Солдат

Soldat

Soldado

Álbum: Домой

Compositor: Alexander F. Sklyar

Letrista: Alexander F. Sklyar

Arranjador: Ва-Банкъ

Letra em Russo

Расскажи мне, солдат, как погиб ты в бою
Расскажи, что ты делал, когда был живой
Я услышал последнюю песню твою
Я последние метры пройду за тобой

Я увижу звезду, что зажглась от звезды
И в далёкой туманной степи дым костров
Я налью тебе в кружку холодной воды
И сотру с твоих губ почерневшую кровь

А потом я буду пить и гулять
И друзей боевых вспоминать
А потом я буду пить и гулять
И друзей, своих славных погибших друзей вспоминать

Все мы роспись свою оставляем в конце
Кто размашистый росчерк, а кто блеск клинка
Каждый знак нам с небес словно шрам на лице
Не понять, не увидеть нам издалека

А кто возьмёт ту любовь, что осталась в тебе
А кто захочет принять этот груз, не молчи
Ты замену себе отыщи на земле
И отдай от пробитого сердца ключи

А потом будешь пить и гулять
И друзей боевых вспоминать
А потом будешь пить и гулять
И друзей, своих славных друзей вспоминать

Шаг туда, остаются друзья за спиной
Нам ронять не к лицу, здесь и там ты наш брат
Мы поднимем знамёна и двинемся в бой
Солнце смерти в зените, ни шагу назад

А потом будем пить и гулять
И друзей боевых вспоминать
А потом будем пить и гулять
И друзей, своих наших славных погибших друзей вспоминать

Tradução em Português

Conta-me, soldado, como pereceste em combate
Conta, o que fazias quando estavas vivo
Eu ouvi a tua última canção
Eu percorrerei os últimos metros atrás de ti

Eu verei a estrela que se acendeu da estrela
E na estepe distante e enevoada o fumo das fogueiras
Eu verterei para a tua caneca água fria
E limparei dos teus lábios o sangue enegrecido

E depois eu vou beber e «gulyat» [vaguear/foliar]
E recordar os amigos de combate
E depois eu vou beber e vaguear
E recordar os amigos, os meus gloriosos amigos caídos

Todos nós deixamos a nossa assinatura no final
Alguns um traço largo, outros o brilho de uma lâmina
Cada sinal dos céus é para nós como uma cicatriz no rosto
Não dá para entender, não dá para ver de longe

E quem levará esse amor que restou em ti?
E quem quererá aceitar esse fardo? Não te cales
Encontra um substituto para ti na terra
E entrega as chaves do coração trespassado

[...]

Passo para lá, os amigos ficam nas costas
Não nos fica bem deixar cair [a honra], aqui e lá tu és nosso irmão
Nós levantaremos os estandartes e avançaremos para a batalha
O sol da morte está no zénite, nem um passo atrás

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Recordar os Caídos (O Terceiro Brinde)
O refrão «Vou beber e recordar» refere-se a uma tradição sagrada na cultura militar russa e pós-soviética:

• O Terceiro Brinde (Третий тост): Em reuniões de veteranos ou funerais, o terceiro brinde é sempre bebido em silêncio, de pé, e até ao fundo (sem pousar o copo), em memória dos que morreram em combate. A música capta esse sentimento de celebrar a vida violentamente («beber e vaguear») como forma de honrar os mortos.

• Nem um passo atrás (Ни шагу назад): Referência à famosa Ordem n.º 227 de Estaline durante a 2ª Guerra Mundial, mas aqui usada num contexto de lealdade aos camaradas, não de coerção política.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Погибнуть	[Pa-GIB-nut']	Perecer / Morrer (em acidente/guerra)	Diferente de 'Умереть' (Morrer de causas naturais).
Бой	[Boy]	Combate / Batalha	В бою (Em combate - Prepositivo).
Шрам	[Shram]	Cicatriz	Substantivo masculino.
Знамя	[ZNA-mya]	Estandarte / Bandeira	Substantivo neutro (plural: Знамёна).
Гулять	[Gu-LYAT']	Passear / Foliar / Beber e divertir-se	Neste contexto: viver intensamente para esquecer/honrar.
Кружка	[KRUH-zhka]	Caneca	Caneca de metal do soldado.