Враг своего народа

Vrag svoyego naroda

Inimigo do Seu Próprio Povo

Álbum: Остров-крепость

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
На деревьях сидят скворцы
А в домах — подлецы
И плетут кружева паутин
В изобилии сладких вин
В окна ворвался сквозняк
А может быть я – середняк
Я всех ненавижу
И это мой отходняк!

[Припев]
Хэй, веселись природа!
Я враг своего народа
И продавец пятого времени года!

[Куплет 2]
Пятое время не зря
Прячут от календаря
Моё горло — серебряный клык
Да я сам к себе не привык
Возьми моё серебро
Добро побеждает добро
Знак Иждеббала Зага
Тебе в ребро!

[Припев]
Хэй, веселись природа!
Я враг своего народа
И продавец пятого времени года!

[Куплет 3]
Русский алкаш — самурай
Бухай, потом умирай
Это древний, как мир, ритуал
И вчера я опять забуал
Вчера я опять преуспел
И опять никуда не успел
Могильный курган золотой
Потускнел и замшел

[Припев]
Хэй, веселись природа!
Я враг своего народа
И продавец пятого времени года!

[Куплет 4]
Сдохни за веру свою
В высокогорном раю
Звероподобной страны
Там где мы никому не нужны
А хочешь, послушай Clash
С экрана скалится Пельш
Шмель пролетает
Шпионов спасёт лишь Смерш

[Припев]
Хэй, веселись природа!
Я враг своего народа
И продавец пятого времени года!

[Куплет 5]
И так я иду в авангарде
И мечтаю о леопарде
Который взмахом хвоста
Поставил бы всё на места
Час пик и метро толпой
А ну-ка подвинься, ковбой!
Спокойно, народное стадо
Я с тобой!

[Припев]
Хэй, веселись природа!
Я враг своего народа
И продавец пятого времени года!

[Аутро]
Враг своего народа!

Tradução em Português

[Verso 1]
Nas árvores estão sentados os estorninhos
E nas casas — os patifes
E tecem rendas de teias de aranha
Na abundância de vinhos doces
Nas janelas irrompeu a corrente de ar
Ou talvez eu seja um camponês médio
Eu odeio a todos
E isto é a minha ressaca!

[Refrão]
Hey, alegra-te natureza!
Eu sou o inimigo do meu próprio povo
E vendedor da quinta estação do ano!

[Verso 2]
A quinta estação não é em vão
Que escondem do calendário
A minha garganta — uma presa de prata
Pois eu próprio não me habituei a mim mesmo
Toma a minha prata
O bem vence o bem
O sinal de Izhdebbal Zag
Nas tuas costelas!

[Refrão]
Hey, alegra-te natureza!
Eu sou o inimigo do meu próprio povo
E vendedor da quinta estação do ano!

[Verso 3]
O bêbedo russo — é um samurai
Embebeda-te, depois morre
Este é um ritual antigo como o mundo
E ontem eu voltei a apanhar uma bebedeira
Ontem eu voltei a ter sucesso
E voltei a não ter tempo para lado nenhum
O tumulo sepulcral dourado
Ficou baço e coberto de musgo

[Refrão]
Hey, alegra-te natureza!
Eu sou o inimigo do meu próprio povo
E vendedor da quinta estação do ano!

[Verso 4]
Morre pela tua fé
No paraíso das altas montanhas
Do país semelhante a feras
Onde nós a ninguém somos precisos
E se quiseres, ouve os Clash
Do ecrã mostra os dentes o Pelsh
O zangão passa a voar
Aos espiões só o Smersh salvará

[Refrão]
Hey, alegra-te natureza!
Eu sou o inimigo do meu próprio povo
E vendedor da quinta estação do ano!

[Verso 5]
E assim vou eu na vanguarda
E sonho com um leopardo
Que com uma chicotada de cauda
Pusesse tudo nos seus lugares
Hora de ponta e o metro em multidão
Ora anda lá afasta-te, cowboy!
Calma, rebanho popular
Eu estou contigo!

[Refrão]
Hey, alegra-te natureza!
Eu sou o inimigo do meu próprio povo
E vendedor da quinta estação do ano!

[Outro]
Inimigo do seu próprio povo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Manifesto da Quinta Estação do Ano («Пятое время года»): O narrador auto-proclama-se "inimigo do seu próprio povo" (враг своего народа) e vendedor de uma misteriosa quinta estação do ano escondida do calendário.

• A Cultura Pop dos Anos 90 (Clash, Pelsh e SMERSH): A letra cruza a banda punk britânica The Clash, o apresentador de TV russa Valdis Pelsh (Пельш) e o serviço de contrainteligência soviético da Segunda Guerra SMERSH (Смерш).

• O Bêbedo Russo Samurai («Русский алкаш — самурай»): A caracterização irónica do alcoólico russo como um samurai que segue o ritual ancestral de embebedar-se e morrer.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Враг своего народа	[VRAG svo-ye-go na-RO-da]	Inimigo do seu próprio povo	Expressão política/existencial.
Пятое время года	[PYA-to-ye VRE-mya GO-da]	Quinta estação do ano	Metáfora surreal.
Отходняк	[Ot-khod-NYAK]	Ressaca / Saída da bebedeira	Substantivo masculino de gíria.
Русский алкаш — самурай	[RUS-sky al-KASH sa-mu-RAY]	Bêbedo russo samurai	Metáfora sarcástica.
Пельш	[PEL'SH]	Valdis Pelsh (apresentador de TV)	Nome próprio dos anos 90.
Смерш	[SMERSH]	SMERSH (contrainteligência soviética)	Sigla histórica militar.