Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Родина-сеть

Rodina-set

Pátria-Rede

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Связь порвав навеки с близкими
Никогда не отдыхая
Шла степями австралийскими
Кенгурица молодая
Степи ей казались стенами
Воздух – замкнутою клеткою
Сложно уследить за тенями
И за хрустнувшею веткою
Поравнявшись с деревеньками
Ускоряла шаг бесхитростный
Кенгуринцу роста среднего
Сбить легко одним лишь выстрелом
И она всех ненавидела!
Смех дарила глупым ангелам
Справедливо в людях видела
Банду фермеров и бандеров
С шерстяными псами-дингами
Перемигивалась взглядами
Измеряла время мигами
День — слезами и досадами
А когда в дремучих зарослях
На траве от Солнца выцветшей
Засыпала от усталости
То такое часто слышала:

[Припев]
У кого-то есть Родина-мать
У кого-то есть Родина-смерть
А я скажу, прежде чем умирать:
"Здравствуй, Родина-сеть!
Здравствуй, Родина-сеть!"

[Куплет 2]
Кенгурица шла по тропочкам
Континента одинокого
Предложи ей водки стопочку
То взяла бы, громко цокая
И, быть может, даже выпила
За свободу отдалённую
И сказала: "Мне бы крылья бы
И прощай, страна зелёная!
Край родной-сельскохозяйственный
Интеллектом обездоленный
Власть людская-негодяйская
Братство бандерское-вольное!"

[Припев]
Для кого-то есть Родина-мать
Для кого-то здесь Родина-смерть
А я скажу, прежде чем улетать:
"Здравствуй, Родина-сеть!
Здравствуй, Родина-сеть!"

[Аутро]
Вся планета запоздалая
Время старое и новое
Пели песенку драйвовую
С кенгурицею усталою:
"Здравствуй, Родина-сеть!"

Tradução em Português

[Verso 1]
Cortando para sempre a ligação com os entes próximos
Nunca descansando
Caminhava pelas estepes australianas
A jovem fêmea de canguru
As estepes pareciam-lhe paredes
O ar – uma gaiola fechada
É difícil acompanhar as sombras
E o ramo que estalou
Igualando-se com as aldeiazitas
Acelerava o passo ingénuo
Um canguru de estatura média
É fácil derrubar com apenas um tiro
E ela odiava a todos!
Dava o riso aos anjos estúpidos
Justamente via nas pessoas
Uma bando de fazendeiros e bandeirantes
Com cães-dingos de lã
Trocava piscares de olhos
Media o tempo por instantes
O dia — por lágrimas e contrariedades
E quando nos matagais densos
Na relva desbotada pelo Sol
Adormecia de cansaço
Então ouvia frequentemente isto:

[Refrão]
Alguns têm a Pátria-mãe
Alguns têm a Pátria-morte
E eu direi, antes de morrer:
«Olá, Pátria-rede!
Olá, Pátria-rede!»

[Verso 2]
A fêmea de canguru caminhava pelos trilhozinhos
Do continente solitário
Se lhe oferecessem um copinho de vodca
Ela aceitaria, estalando ruidosamente
E, talvez, até bebesse
Pela liberdade distante
E dissesse: «Eu queria asas
E adeus, país verde!
Terra natal-agrícola
Desprovida de intelecto
Poder humano-patife
Irmandade bandeirante-livre!»

[Refrão]
Para alguns há a Pátria-mãe
Para alguns há aqui a Pátria-morte
E eu direi, antes de voar para longe:
«Olá, Pátria-rede!
Olá, Pátria-rede!»

[Outro]
Todo o planeta atrasado
O tempo antigo e novo
Cantavam uma canção cheia de garra
Com a fêmea de canguru cansada:
«Olá, Pátria-rede!»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Trilogia Australiana de Usov («Родина-сеть»): Na sequência de Батяня-вомбат, esta canção narra a fuga da jovem canguru (кенгурица) pelas estepes australianas contra a dominação dos fazendeiros.

A Redefinição do Conceito de Pátria («Родина-сеть»): O refrão contrapõe os slogans históricos Родина-мать (Pátria-mãe) e Родина-смерть (Pátria-morte) à nova realidade virtual e globalizada: a Родина-сеть (Pátria-rede).

Os Cães-Dingos e a Vodca: A canguru faz parelha com os cães selvagens dingos (псы-динго) e aceitaria de bom grado um copo de vodca para brindar à liberdade distante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кенгурица[Ken-gu-RI-tsa]Fêmea de canguruSubstantivo feminino poético.
Родина-сеть[RO-di-na SET']Pátria-rede / Pátria da InternetExpressão neológica central.
Родина-мать[RO-di-na MAT']Pátria-mãe (slogan soviético)Expressão histórica russa.
Собака-динго[So-BA-ka DIN-go]Cão-dingo selvagem australianoSubstantivo masculino animal.
Стопочка водки[STO-poch-ka VOD-ki]Copinho de vodcaExpressão coloquial.
Обездоленный[O-bez-DO-len-ny]Desprovido / DesfavorecidoAdjetivo.
Parte 2: Substantivos Compostos com Hífen («Родина-сеть / Родина-мать»)
• A junção de substantivos em aposição nominal: Родина-мать, Родина-смерть, Родина-сеть.

Parte 3: Condicional Irreal Optativo com «Мне бы» («Мне бы крылья бы»)
• A partícula optativa бы com o Dativo exprime desejo intenso: мне бы крылья бы.

Parte 4: Particípios Presentes de Ação («Хрустнувшая ветка»)
• Particípio passado ativo хрустнувшая (que estalou): за хрустнувшею веткою.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая новая концепция Родины провозглашается в припеве?

Qual é o novo conceito de Pátria proclamado no refrão antes de morrer?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Собака-динго
Родина-сеть
Кенгурица
Português:
Pátria-rede
Fêmea de canguru
Cão-dingo australiano

Что согласилась бы выпить кенгурица во втором куплете?

O que aceitaria beber a fêmea de canguru se lho oferecessem no verso 2?