Песня против сна

Pesnya protiv sna

Canção Contra o Sono

Álbum: Остров-крепость

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Спят дома и новостройки
Нарисованные мной
Спит эпоха перестройки
Над разорванной страной
Дремлют Римы и Афины
Храп гусей сторожевых
Спят киты и спят дельфины
В нефти танкеров чужих

[Припев]
Рапунцель, Рапунцель, проснись!
Опусти свои косоньки вниз!
Рапунцель, Рапунцель
Рапунцель, Рапунцель, проснись!

[Куплет 2]
Спят цветные акварели
В их крови мурлычет стиль
Дремлют те, кто озверели
И шагнули прямо в пыль
Не колышутся былинки
Под зашторенным окном
Спят солдатские ботинки
Зашнурованные сном

[Припев]
Рапунцель, Рапунцель, проснись!
Опусти свои косоньки вниз!
Рапунцель, Рапунцель
Рапунцель, Рапунцель, проснись!

[Куплет 3]
Жизнь прожить не хватит злости
И снотворное в руке
Коронованная гостья
Спит любовь на чердаке
На замшелых зимних скалах
Прорастут знамёна сна
И уснут в твоих подвалах
Люди, годы, времена!

[Припев]
Рапунцель, Рапунцель, проснись!
Опусти свои косоньки вниз!
Рапунцель, Рапунцель
Рапунцель, Рапунцель, проснись!

[Куплет 4]
Спят горелые туманы
Развернувшиеся вспять
Спят железные капканы
Не желающие спать
Догорает спящей вестью
Дымовая береста
Кто меня укроет шерстью?
Кто меня укроет шерстью?
Кто меня укроет шерстью
Шамаханского кота?

[Припев]
Рапунцель, Рапунцель, проснись!
Опусти свои косоньки вниз!
Рапунцель, Рапунцель
Рапунцель, Рапунцель, проснись!
Рапунцель, Рапунцель, проснись!
Опусти свои косоньки вниз!
Рапунцель, Рапунцель
Рапунцель, Рапунцель, проснись!

Tradução em Português

[Verso 1]
Dormem as casas e os novos edifícios
Desenhados por mim
Dorme a época da perestroika
Sobre o país despedaçado
Dormitam Romas e Atenas
O ronco dos gansos de guarda
Dormem as baleias e dormem os golfinhos
No petróleo dos petroleiros alheios

[Refrão]
Rapunzel, Rapunzel, acorda!
Baixa os teus entrançados para baixo!
Rapunzel, Rapunzel
Rapunzel, Rapunzel, acorda!

[Verso 2]
Dormem as aquarelas coloridas
No seu sangue ronrona o estilo
Dormitam aqueles que enlouqueceram como feras
E deram um passo direto para a poeira
Não se movem as hastes de relva
Debaixo da janela com cortinas
Dormem as botas de soldado
Atadas pelo sono

[Refrão]
Rapunzel, Rapunzel, acorda!
Baixa os teus entrançados para baixo!
Rapunzel, Rapunzel
Rapunzel, Rapunzel, acorda!

[Verso 3]
Para viver a vida não chega a raiva
E o sonífero na mão
Convidada coroada
Dorme o amor no sótão
Nas rochas de inverno cobertas de musgo
Brotarão as bandeiras do sono
E adormecerão nas tuas caves
Pessoas, anos, tempos!

[Refrão]
Rapunzel, Rapunzel, acorda!
Baixa os teus entrançados para baixo!
Rapunzel, Rapunzel
Rapunzel, Rapunzel, acorda!

[Verso 4]
Dormem os nevoeiros queimados
Que se voltaram para trás
Dormem as armadilhas de ferro
Que não desejavam dormir
Arde até ao fim com notícia adormecida
A casca de bétula de fumo
Quem me cobrirá com a lã?
Quem me cobrirá com a lã?
Quem me cobrirá com a lã
Do gato de Shamakhi?

[Refrão]
Rapunzel, Rapunzel, acorda!
Baixa os teus entrançados para baixo!
Rapunzel, Rapunzel
Rapunzel, Rapunzel, acorda!
Rapunzel, Rapunzel, acorda!
Baixa os teus entrançados para baixo!
Rapunzel, Rapunzel
Rapunzel, Rapunzel, acorda!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Oposição ao Sono da Perestroika («Песня против сна»): O sono universal estende-se sobre a época da perestroika e sobre o país despedaçado, contrastado com o grito de alerta «Рапунцель, проснись!».

• O Conto dos Gansos do Capitólio e Rapunzel: A lírica mistura o conto de fadas dos irmãos Grimm (Рапунцель) com a lenda dos gansos sagrados que salvaram Roma (гуси сторожевые).

• O Gato de Shamakhi («Шамаханский кот»): A alusão à Rainha de Shamakhi dos contos de Pushkin (Сказка о золотом петушке) surge transmutada no misterioso "gato de Shamakhi".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Песня против сна	[PES-nya PRO-tiv SNA]	Canção contra o sono	Expressão poética central.
Перестройка	[Pe-re-STROY-ka]	Perestroika (reformas soviéticas)	Termo histórico político.
Рапунцель	[Ra-PUN-tsel']	Rapunzel (personagem de conto)	Nome próprio literário.
Гуси сторожевые	[GU-si sto-ro-zhe-VY-ye]	Gansos de guarda / Gansos do Capitólio	Expressão histórica/mitológica.
Косоньки	[KO-son'-ki]	Entrançados de cabelo / Tranças	Substantivo diminutivo carinhoso.
Шамаханский кот	[Sha-ma-KHAN-sky KOT]	Gato de Shamakhi ( Pushkin)	Referência literária russa.