Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Мёртвые пчёлы

Mertvye pchely

Abelhas Mortas

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мёртвые пчелы на мёрзлом асфальте
Ждут окончанья времён
Правящей партии в хрупком азарте
Кивает задумчивый клён
В ласковой интеллигентной семейке
Рождается новый Пол Пот
Ночь на Земле, я сижу на скамейке
Холод и автопилот

[Припев]
А что вы хотите, ведь здесь ледниковая эра
Что вы хотите?
Хэй, ледниковая эра!

[Куплет 2]
Мимо протопал рабочий в фуфайке
Смены ночной жалкий шут
Взять бы билет в самолет до Ямайки
Хоть бы на пару минут
Кот промурлыкет мелодию флейты
С гордостью кинозвезды
Ладно, прощайте, под тяжестью снега
Рухнут любые мосты

[Припев]
Ведь что вы хотите, кругом ледниковая эра
Что вы хотите?
Ледниковая эра!

[Куплет 3]
Мёрзлый асфальт, замороженный остров
Имя ему — человек
Срезать бы облако ножиком острым
Может быть выпадет снег
Иллюминатор зеленого глаза
Смотрит в чужое окно
Выстрел в толпу, алфавит новояза —
Мёртвой пчеле все равно

[Припев]
Ведь что вы хотите, кругом ледниковая эра
Что вы хотите?
Хэй, ледниковая эра!

[Куплет 4]
Время как змейка и снова скамейка
Возле бетонных берлог
Пьяной рукой стих пишу безыдейный
Не манифест — некролог
Буквы как стадо взбесившихся рук
Строки кричат: «Не спеши!»
Затмение солнц и затмение лунное
Рождают затмение души
Нам нужно общение!

Tradução em Português

[Verso 1]
Abelhas mortas sobre o asfalto congelado
Esperam o fim dos tempos
À partido no poder no frágil entusiasmo
Acena o ácer pensativo
Numa família afetuosa e culta
Nasce um novo Pol Pot
Noite na Terra, eu estou sentado no banco
Frio e piloto automático

[Refrão]
E o que querem vós, pois aqui há uma era glaciar
O que querem vós?
Hey, era glaciar!

[Verso 2]
Ao lado passou a pisar um operário de jaqueta acolchoada
Bufão miserável do turno da noite
Querias pegar num bilhete num avião para a Jamaica
Ao menos por um par de minutos
O gato ronronará a melodia da flauta
Com o orgulho de uma estrela de cinema
Pronto, adeus, sob o peso da neve
Ruirão quaisquer pontes

[Refrão]
Pois o que querem vós, em redor há uma era glaciar
O que querem vós?
Era glaciar!

[Verso 3]
Asfalto gelado, ilha congelada
Nome dela — é o homem
Queria cortar a nuvem com uma faca afiada
Talvez caia neve
O vigia do olho verde
Olha para a janela alheia
Tiro na multidão, o alfabeto da novalíngua —
À abelha morta é tudo igual

[Refrão]
Pois o que querem vós, em redor há uma era glaciar
O que querem vós?
Hey, era glaciar!

[Verso 4]
O tempo como cobra e novamente o banco
Junto às covilhas de betão
Com mão bêbeda escrevo um poema sem ideologia
Não um manifesto — um necrólogo
Letras como uma manada de mãos enlouquecidas
As linhas gritam: «Não te apresses!»
O eclipse dos sóis e o eclipse lunar
Nascem o eclipse da alma
Nós precisamos de comunicação!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora da Era Glaciar e as Abelhas Mortas: As abelhas mortas no asfalto gelado e o lema «кругом ледниковая эра» retratam a frieza social e o congelamento existencial da sociedade moscovita.

O Nascimento do Novo Pol Pot («В интеллигентной семейке...»): A observação sarcástica de que no seio de uma família burguesa e culta (интеллигентная семейка) nasce um novo ditador Pol Pot.

A Novalíngua Orwelliana («Алфавит новояза»): Alusão direta à língua totalitária Newspeak (новояз) do romance 1984 de George Orwell.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мёртвые пчёлы[MYORT-vy-ye PCHYO-ly]Abelhas mortasSubstantivo plural poético.
Ледниковая эра[Led-ni-ko-VA-ya E-ra]Era glaciarExpressão metafórica central.
Пол Пот[POL POT]Pol Pot (ditador cambojano)Nome próprio histórico.
Новояз[No-vo-YAZ]Novalíngua / Newspeak (1984)Termo literário orwelliano.
Фуфайка[Fu-FAY-ka]Jaqueta acolchoada de trabalhoSubstantivo feminino de vestuário.
Некролог[Ne-kro-LOG]Necrólogo / ObituárioSubstantivo masculino.
Parte 2: Condicional Irreal de Desejo («Взять бы... Срезать бы...»)
• O uso da forma verbal infinitiva com a partícula бы para exprimir desejo impessoal nostálgico.

Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas de Indiferença Existencial («Мёртвой пчеле всё равно»)
• A estrutura impessoal de indiferença Dativo + всё равно: мёртвой пчеле всё равно.

Parte 4: Substantivos no Genitivo de Origem Metafórica («Затмение души»)
• O substantivo no Genitivo indicando objeto abstrato: затмение души.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что утверждается о рождении в ласковой интеллигентной семейке во первом куплете?

O que se afirma que nasce no seio de uma família afetuosa e culta no verso 1?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Ледниковая эра
Новояз
Некролог
Português:
Era glaciar
Novalíngua (Orwell)
Necrólogo / Obituário

К какому концепту Джорджа Оруэлла отсылает «алфавит новояза»?

A que conceito totalitário da obra de George Orwell alude a expressão «алфавит новояза»?