Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Мёртвые пчелы на мёрзлом асфальте
Ждут окончанья времён
Правящей партии в хрупком азарте
Кивает задумчивый клён
В ласковой интеллигентной семейке
Рождается новый Пол Пот
Ночь на Земле, я сижу на скамейке
Холод и автопилот
[Припев]
А что вы хотите, ведь здесь ледниковая эра
Что вы хотите?
Хэй, ледниковая эра!
[Куплет 2]
Мимо протопал рабочий в фуфайке
Смены ночной жалкий шут
Взять бы билет в самолет до Ямайки
Хоть бы на пару минут
Кот промурлыкет мелодию флейты
С гордостью кинозвезды
Ладно, прощайте, под тяжестью снега
Рухнут любые мосты
[Припев]
Ведь что вы хотите, кругом ледниковая эра
Что вы хотите?
Ледниковая эра!
[Куплет 3]
Мёрзлый асфальт, замороженный остров
Имя ему — человек
Срезать бы облако ножиком острым
Может быть выпадет снег
Иллюминатор зеленого глаза
Смотрит в чужое окно
Выстрел в толпу, алфавит новояза —
Мёртвой пчеле все равно
[Припев]
Ведь что вы хотите, кругом ледниковая эра
Что вы хотите?
Хэй, ледниковая эра!
[Куплет 4]
Время как змейка и снова скамейка
Возле бетонных берлог
Пьяной рукой стих пишу безыдейный
Не манифест — некролог
Буквы как стадо взбесившихся рук
Строки кричат: «Не спеши!»
Затмение солнц и затмение лунное
Рождают затмение души
Нам нужно общение!
Мёртвые пчелы на мёрзлом асфальте
Ждут окончанья времён
Правящей партии в хрупком азарте
Кивает задумчивый клён
В ласковой интеллигентной семейке
Рождается новый Пол Пот
Ночь на Земле, я сижу на скамейке
Холод и автопилот
[Припев]
А что вы хотите, ведь здесь ледниковая эра
Что вы хотите?
Хэй, ледниковая эра!
[Куплет 2]
Мимо протопал рабочий в фуфайке
Смены ночной жалкий шут
Взять бы билет в самолет до Ямайки
Хоть бы на пару минут
Кот промурлыкет мелодию флейты
С гордостью кинозвезды
Ладно, прощайте, под тяжестью снега
Рухнут любые мосты
[Припев]
Ведь что вы хотите, кругом ледниковая эра
Что вы хотите?
Ледниковая эра!
[Куплет 3]
Мёрзлый асфальт, замороженный остров
Имя ему — человек
Срезать бы облако ножиком острым
Может быть выпадет снег
Иллюминатор зеленого глаза
Смотрит в чужое окно
Выстрел в толпу, алфавит новояза —
Мёртвой пчеле все равно
[Припев]
Ведь что вы хотите, кругом ледниковая эра
Что вы хотите?
Хэй, ледниковая эра!
[Куплет 4]
Время как змейка и снова скамейка
Возле бетонных берлог
Пьяной рукой стих пишу безыдейный
Не манифест — некролог
Буквы как стадо взбесившихся рук
Строки кричат: «Не спеши!»
Затмение солнц и затмение лунное
Рождают затмение души
Нам нужно общение!
Tradução em Português
[Verso 1]
Abelhas mortas sobre o asfalto congelado
Esperam o fim dos tempos
À partido no poder no frágil entusiasmo
Acena o ácer pensativo
Numa família afetuosa e culta
Nasce um novo Pol Pot
Noite na Terra, eu estou sentado no banco
Frio e piloto automático
[Refrão]
E o que querem vós, pois aqui há uma era glaciar
O que querem vós?
Hey, era glaciar!
[Verso 2]
Ao lado passou a pisar um operário de jaqueta acolchoada
Bufão miserável do turno da noite
Querias pegar num bilhete num avião para a Jamaica
Ao menos por um par de minutos
O gato ronronará a melodia da flauta
Com o orgulho de uma estrela de cinema
Pronto, adeus, sob o peso da neve
Ruirão quaisquer pontes
[Refrão]
Pois o que querem vós, em redor há uma era glaciar
O que querem vós?
Era glaciar!
[Verso 3]
Asfalto gelado, ilha congelada
Nome dela — é o homem
Queria cortar a nuvem com uma faca afiada
Talvez caia neve
O vigia do olho verde
Olha para a janela alheia
Tiro na multidão, o alfabeto da novalíngua —
À abelha morta é tudo igual
[Refrão]
Pois o que querem vós, em redor há uma era glaciar
O que querem vós?
Hey, era glaciar!
[Verso 4]
O tempo como cobra e novamente o banco
Junto às covilhas de betão
Com mão bêbeda escrevo um poema sem ideologia
Não um manifesto — um necrólogo
Letras como uma manada de mãos enlouquecidas
As linhas gritam: «Não te apresses!»
O eclipse dos sóis e o eclipse lunar
Nascem o eclipse da alma
Nós precisamos de comunicação!
Abelhas mortas sobre o asfalto congelado
Esperam o fim dos tempos
À partido no poder no frágil entusiasmo
Acena o ácer pensativo
Numa família afetuosa e culta
Nasce um novo Pol Pot
Noite na Terra, eu estou sentado no banco
Frio e piloto automático
[Refrão]
E o que querem vós, pois aqui há uma era glaciar
O que querem vós?
Hey, era glaciar!
[Verso 2]
Ao lado passou a pisar um operário de jaqueta acolchoada
Bufão miserável do turno da noite
Querias pegar num bilhete num avião para a Jamaica
Ao menos por um par de minutos
O gato ronronará a melodia da flauta
Com o orgulho de uma estrela de cinema
Pronto, adeus, sob o peso da neve
Ruirão quaisquer pontes
[Refrão]
Pois o que querem vós, em redor há uma era glaciar
O que querem vós?
Era glaciar!
[Verso 3]
Asfalto gelado, ilha congelada
Nome dela — é o homem
Queria cortar a nuvem com uma faca afiada
Talvez caia neve
O vigia do olho verde
Olha para a janela alheia
Tiro na multidão, o alfabeto da novalíngua —
À abelha morta é tudo igual
[Refrão]
Pois o que querem vós, em redor há uma era glaciar
O que querem vós?
Hey, era glaciar!
[Verso 4]
O tempo como cobra e novamente o banco
Junto às covilhas de betão
Com mão bêbeda escrevo um poema sem ideologia
Não um manifesto — um necrólogo
Letras como uma manada de mãos enlouquecidas
As linhas gritam: «Não te apresses!»
O eclipse dos sóis e o eclipse lunar
Nascem o eclipse da alma
Nós precisamos de comunicação!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Metáfora da Era Glaciar e as Abelhas Mortas: As abelhas mortas no asfalto gelado e o lema «кругом ледниковая эра» retratam a frieza social e o congelamento existencial da sociedade moscovita.
• O Nascimento do Novo Pol Pot («В интеллигентной семейке...»): A observação sarcástica de que no seio de uma família burguesa e culta (интеллигентная семейка) nasce um novo ditador Pol Pot.
• A Novalíngua Orwelliana («Алфавит новояза»): Alusão direta à língua totalitária Newspeak (новояз) do romance 1984 de George Orwell.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мёртвые пчёлы | [MYORT-vy-ye PCHYO-ly] | Abelhas mortas | Substantivo plural poético. |
| Ледниковая эра | [Led-ni-ko-VA-ya E-ra] | Era glaciar | Expressão metafórica central. |
| Пол Пот | [POL POT] | Pol Pot (ditador cambojano) | Nome próprio histórico. |
| Новояз | [No-vo-YAZ] | Novalíngua / Newspeak (1984) | Termo literário orwelliano. |
| Фуфайка | [Fu-FAY-ka] | Jaqueta acolchoada de trabalho | Substantivo feminino de vestuário. |
| Некролог | [Ne-kro-LOG] | Necrólogo / Obituário | Substantivo masculino. |
Parte 2: Condicional Irreal de Desejo («Взять бы... Срезать бы...»)
• O uso da forma verbal infinitiva com a partícula бы para exprimir desejo impessoal nostálgico.
Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas de Indiferença Existencial («Мёртвой пчеле всё равно»)
• A estrutura impessoal de indiferença Dativo + всё равно: мёртвой пчеле всё равно.
Parte 4: Substantivos no Genitivo de Origem Metafórica («Затмение души»)
• O substantivo no Genitivo indicando objeto abstrato: затмение души.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что утверждается о рождении в ласковой интеллигентной семейке во первом куплете?
O que se afirma que nasce no seio de uma família afetuosa e culta no verso 1?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Ледниковая эра
Новояз
Некролог
Português:
Era glaciar
Novalíngua (Orwell)
Necrólogo / Obituário
К какому концепту Джорджа Оруэлла отсылает «алфавит новояза»?
A que conceito totalitário da obra de George Orwell alude a expressão «алфавит новояза»?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
3
Остров-крепость
Ostrov-krepost
Ilha-Fortaleza
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
5
Родина-сеть
Rodina-set
Pátria-Rede
6
Мама для мамонтёнка
Mama dlya mamontenka
Mãe para o Mamutezinho
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
11
Счастье
Schastye
Felicidade
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
14
Каштаны
Kashtany
Castanhas
15
Белая олениха
Belaya olenikha
A Rena Fêmea Branca
16
Весна в Сиаме
Vesna v Siame
Primavera no Sião
