Поезд Актюбинск–Москва

Poyezd Aktyubinsk–Moskva

Comboio Aktiubinsk–Moscovo

Álbum: Остров-крепость

Compositor: Aleksey Ekzich / Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Незаселённая пустота
Добро в виде плюса, в форме креста
С железным лязгом катят вагоны
По стране, где всё по-другому
С железным лязгом катят вагоны
По стране, где всё по-другому
Ау!

[Куплет 1]
Поезд ползёт, как огонь по этапу
И ему не грозит крушение
За окном древесные глупые лапы
Роняют свои украшения
Поезд — большая котиха
Поезд мурлычет тихо
Сжирает уголь и просит добавки
Делайте ваши ставки!

[Припев]
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!

[Куплет 2]
Пассажиры, жлобством богаты
Наблюдают как в окнах горят закаты
А я мечтаю увидеть закаты империй
Как древний индрикотерий
Но вокруг меня все злы и трезвы
Все охраняют свои узлы
Проводник говорит мне: "Курлы-мурлы!"
В вагоне полно урлы

[Припев]
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!

[Куплет 3]
Я — поющий в ночи пламенеющий день
Окружённый злобой людей
Я не знаю что будет в конфликте с судьбой:
Перемирие, смерть или сбой
Но я подхожу к проводнику
С бутылочной розой, подобно клинку
Мне плевать казах ты, русский или хазар
Ты ответишь за свой базар!

[Припев]
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!
Хэй!
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!

[Куплет 4]
Переезд обернулся пленом
Подверженным переменам
За туманом туман, за тунелем туннель
Расстояние уносит хмель
И сегодня ты – тихий голубь
Угодивший в холодную прорубь
Ну а завтра ты дома, в окружении грома
Приближённых и дальних гроз
О, сколько в мире тропинок
Жизнь моя — поединок
И обидно одно, что на свете есть мир
В котором всё не всерьёз

[Припев]
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!
Поезд Актюбинск–Москва летит под откос!
Поезд Актюбинск–Москва

[Аутро]
Поезд мчится стрелой по империи зла
Той, что почти умерла
Поезд мчится стрелой по империи зла
Той, что почти умерла

Tradução em Português

[Intro]
Vazio não habitado
O bem em forma de mais, em forma de cruz
Com tilintar de ferro rolam as carruagens
Pelo país onde tudo é diferente
Com tilintar de ferro rolam as carruagens
Pelo país onde tudo é diferente
Au!

[Verso 1]
O comboio rasteja, como fogo na marcha de prisioneiros
E não lhe ameaça nenhum descarrilamento
Fora da janela as patas estúpidas das árvores
Deixam cair os seus enfeites
O comboio — é uma gata grande
O comboio ronrona baixinho
Devora carvão e pede repetição
Façam as vossas apostas!

[Refrão]
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!

[Verso 2]
Os passageiros, ricos em avareza
Observam como nas janelas ardem os picos do pôr do sol
E eu sonho ver os pores do sol de impérios
Como um antigo indricotério
Mas em redor de mim todos estão maus e sóbrios
Todos guardam os seus embrulhos
O revisor diz-me: «Curli-murli!»
Na carruagem está cheio de gentalha

[Refrão]
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!

[Verso 3]
Eu — o dia em chamas a cantar na noite
Cercado pela malícia das pessoas
Eu não sei o que haverá no conflito com o destino:
Armistício, morte ou falha
Mas eu aproximo-me do revisor
Com uma rosa de gargalo de garrafa, semelhante a uma lâmina
Estou-me nas tintas se és cazaque, russo ou khazar
Tu vais responder pela tua conversa!

[Refrão]
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!
Hey!
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!

[Verso 4]
A viagem transformou-se em cativeiro
Sujeito a mudanças
Atrás do nevoeiro nevoeiro, atrás do túnel túnel
A distância leva a bebedeira
E hoje tu és – um pombo silencioso
Que caiu numa abertura no gelo fria
Ora amanhã estás em casa, rodeado de trovão
De tempestades próximas e distantes
Oh, quantas veredas há no mundo
A minha vida — é um duelo
E o lamentável é apenas uma coisa, que no mundo há um mundo
No qual tudo não é a sério

[Refrão]
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!
O comboio Aktiubinsk–Moscovo vai por água abaixo!
O comboio Aktiubinsk–Moscovo

[Outro]
O comboio avança como flecha pela império do mal
Aquele que quase morreu
O comboio avança como flecha pela império do mal
Aquele que quase morreu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A História Real da Viagem Aktiubinsk–Moscovo: Inspirada na caótica viagem de comboio de 1996 contada por Ermen Anti (da banda Adaptatsiya), onde os músicos viajaram sem bilhete, lutaram contra revisores corruptos e beberam vodca cazaque.

• O Confronto com a "Rosa de Garrafa" («С бутылочной розой»): O verso descreve o confronto com o revisor armado com uma garrafa partida (бутылочная роза) e a exigência de calão «Ты ответишь за свой базар!».

• A Cidade de Aktiubinsk (Aktobe): Aktiubinsk (Актюбинск) era o nome soviete até 1999 da cidade cazaque de Aktobe, de onde vinha a lendária banda underground Adaptatsiya.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Актюбинск	[Ak-tyu-BINSK]	Aktiubinsk (Aktobe no Cazaquistão)	Nome de cidade soviética/cazaque.
Летит под откос	[Le-TIT pod ot-KOS]	Vai por água abaixo / Descarrila	Expressão idiomática.
Бутылочная роза	[Bu-TY-loch-na-ya RO-za]	Rosa de garrafa (gargalo partido)	Gíria urbana para arma improvisada.
Ответить за базар	[Ot-VE-tit' za ba-ZAR]	Responder pela conversa (gíria)	Expressão vernácula russa.
Индрикотерий	[In-dri-ko-TE-riy]	Indricotério (mamífero gigante)	Substantivo masculino paleontológico.
Урла	[Ur-LA]	Gentalha / Vadios de rua	Substantivo feminino de calão.