Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Телеграфист

Telegrafist

Telegrafista

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Драйв, точка, рай, точка, счастье, тире, любовь

[Куплет 1]
Я ненавижу свою страну
Потому, что она страна
Я ненавижу свою страну
Такие уж, брат, времена
Я не мусор, не жид, даже не фашист
И, видит Бог, не демократ
Я простой трудяга телеграфист
Телеграммы мои как град
Это град, обречённый сорваться с небес
И растаять в дорожной пыли
Но иногда к вашим денежным переводам
Я приписываю нули
И по вечерам я смотрю телевизор
С женою Глафирою
А с утра на работу восточным бризом
Телеграфирую:

[Припев]
Драйв, точка, рай, точка, счастье, тире, любовь
Смерть ненавистным гадам, весна и любовь!

[Куплет 2]
К вам никогда не придут похоронки
Вы не сойдёте с ума
Сны властелином, лезвием тонким
Врываются в ваши дома
Почту Совдепии я перечёркиваю
Почтой глубоких снегов
Ставлю заслон, словно школьник пятеркою
Почтой годов и богов
Ты приходишь домой, усталый как куль
Белое время вперёд
Ну а завтра с утра еще один нуль
В ваш денежный перевод
Ведь я ненавижу свою страну
Потому что она страна
Но я руку помощи ей протяну
Такие уж, брат, времена

[Припев]
Драйв, точка, рай, точка, счастье, тире, любовь
Смерть ненавистным гадам, весна и любовь!
Драйв, точка, рай, точка, счастье, тире, любовь
Смерть ненавистным гадам, весна и любовь!
Драйв, точка, рай, точка, счастье, тире, любовь
Смерть ненавистным гадам!

Tradução em Português

[Intro]
Drive, ponto, paraíso, ponto, felicidade, travessão, amor

[Verso 1]
Eu odeio o meu país
Porque ele é um país
Eu odeio o meu país
Tais são, irmão, os tempos
Eu não sou chula, não sou judeu, nem sequer fascista
E, Deus vê, não sou democrata
Sou um simples trabalhador telegrafista
As minhas telegramas são como granizo
É o granizo, destinado a soltar-se dos céus
E derreter na poeira da estrada
Mas às vezes às vossas transferências de dinheiro
Eu acrescento zeros
E à noite vejo televisão
Com a minha esposa Glafira
E de manhã para o trabalho pela brisa do leste
Telegrafo:

[Refrão]
Drive, ponto, paraíso, ponto, felicidade, travessão, amor
Morte aos répteis odiosos, primavera e amor!

[Verso 2]
A vós nunca chegarão notificações de morte
Vós não enlouquecereis
Os sonhos como soberano, com uma lâmina fina
Irrompem nas vossas casas
A barra o correio da Sovdepia
Pelo correio das neves profundas
Ponho uma barreira, como um aluno com nota cinco
Pelo correio dos anos e dos deuses
Tu chegas a casa, cansado como um saco
Tempo branco para a frente
Ora amanhã de manhã mais um zero
Na vossa transferência de dinheiro
Pois eu odeio o meu país
Porque ele é um país
Mas eu estenderei uma mão de ajuda a ele
Tais são, irmão, os tempos

[Refrão]
Drive, ponto, paraíso, ponto, felicidade, travessão, amor
Morte aos répteis odiosos, primavera e amor!
Drive, ponto, paraíso, ponto, felicidade, travessão, amor
Morte aos répteis odiosos, primavera e amor!
Drive, ponto, paraíso, ponto, счастье, тире, любовь
Morte aos répteis odiosos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Telegrafista Anárquico («Телеграфист»): O protagonista é um modesto telegrafista que, no seu trabalho diário, adiciona zeros às transferências de dinheiro dos cidadãos para espalhar a felicidade e sabotar o sistema.

A Redação Telegramática («Драйв, точка, рай...»): O refrão reproduz o código de transmissão de pontuação do código Morse/telegrama ("точка", "тире").

A Crítica ao Estado e à Sovdepia («Почту Совдепии я перечёркиваю»): O narrador rejeita rótulos ideológicos ("не мусор, не жид, не фашист, не демократ") e risca o legado burocrático soviético (Совдепия).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Телеграфист[Te-le-gra-FIST]TelegrafistaSubstantivo masculino de profissão.
Точка / Тире[TOCH-ka / Ti-RE]Ponto / Travessão (código Morse)Pontuação técnica de telegrama.
Похоронка[Po-kho-RON-ka]Notificação militar de morteSubstantivo feminino.
Совдепия[Sov-DE-pi-ya]Sistema soviético (termo pejorativo)Substantivo feminino político.
Денежный перевод[DE-nezh-ny pe-re-VOD]Transferência de dinheiro / RemessaSubstantivo masculino financeiro.
Усталый как куль[Us-TA-ly kak KUL']Cansado como um saco de farinhaExpressão idiomática popular.
Parte 2: Verbos de Modificação de Quantidade com «Приписывать» («Приписывать нули»)
• O verbo приписывать + Acusativo + Dativo (acrescentar por escrito a): приписывать нули к денежным переводам.

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Comparação («Усталый как куль»)
• A comparação popular усталый как куль (extremamente exusto).

Parte 4: Construções de Ódio Filosófico com «Потому что» («Ненавижу... потому что она страна»)
• O uso da conjunção causal потому что para exprimir a rejeição anarquista do conceito de Estado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делает телеграфист с денежными переводами во первом куплете?

O que faz o telegrafista às transferências de dinheiro no verso 1 para ajudar as pessoas?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Совдепия
Похоронка
Телеграфист
Português:
Telegrafista
Notificação de morte
Sistema soviético (Sovdepia)

Как передаётся пунктуация в припеве?

Como são transmitidas as pontuações telegramáticas no refrão?