Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Жизнь продолжается вихрем отборов естественных
Каждый твой шаг неизбежно имеет последствия
Взгляд на экран, и ты вновь принимаешь решение
В мире, где есть подворотни, но нет утешения
Машут часы злыми стрелками переведёнными
Бабы гордятся страной и детьми нерождёнными
И ураганы играют усами троллейбуса
Сбитого с толку загадками города-ребуса
[Припев]
Белая олениха пробежала вдоль тротуара
Машина с ментами подъехала и зажгла свои фары
Кто победит: добро или зло?
Добрый зверь или люди, что хуже козлов?
Это нельзя решить на уровне слов
[Куплет 2]
Как разговорчивый радиус злости и творчества
Мир выпускает когти в лучах одиночества
И вдаль студеной рекой, чтоб сердце не билось
Сквозь придорожный прибой ревёт справедливость
Падает снег и петляет туманная улица
Ты не дурак, но тебе надо крепко задуматься
Мало того, что планета тобой согревается
Нужно крушить и ломать всё то, что не нравится
[Припев]
Белая олениха пробежала в плотном тумане
Фары зажглись, и дорогу преградила машина с ментами
Кто победит: добро или зло?
Добрый зверь или люди, что хуже козлов?
Это нельзя решить на уровне слов
[Куплет 3]
А скоро всем сукам дадут по три премии Нобеля
Чтобы они накупили себе бранзулеток
Была удача, и ту зачем-то угробили
Грохотом вежливых слов и пустых вагонеток
Смена партнера – не есть перемена масти
Разрежь свой азарт на четыре неравные части
Мне улыбается очень чужая подруга
И звезда говорит со звездою, не видя друг друга
[Припев]
Белая олениха пробежала вдоль тротуара
Машина с ментами подъехала и зажгла свои фары
Кто победит в неравной борьбе?
Неужели все будет подвластно судьбе?
Это в конечном счёте решать тебе!
Это в конечном счёте решать тебе!
Жизнь продолжается вихрем отборов естественных
Каждый твой шаг неизбежно имеет последствия
Взгляд на экран, и ты вновь принимаешь решение
В мире, где есть подворотни, но нет утешения
Машут часы злыми стрелками переведёнными
Бабы гордятся страной и детьми нерождёнными
И ураганы играют усами троллейбуса
Сбитого с толку загадками города-ребуса
[Припев]
Белая олениха пробежала вдоль тротуара
Машина с ментами подъехала и зажгла свои фары
Кто победит: добро или зло?
Добрый зверь или люди, что хуже козлов?
Это нельзя решить на уровне слов
[Куплет 2]
Как разговорчивый радиус злости и творчества
Мир выпускает когти в лучах одиночества
И вдаль студеной рекой, чтоб сердце не билось
Сквозь придорожный прибой ревёт справедливость
Падает снег и петляет туманная улица
Ты не дурак, но тебе надо крепко задуматься
Мало того, что планета тобой согревается
Нужно крушить и ломать всё то, что не нравится
[Припев]
Белая олениха пробежала в плотном тумане
Фары зажглись, и дорогу преградила машина с ментами
Кто победит: добро или зло?
Добрый зверь или люди, что хуже козлов?
Это нельзя решить на уровне слов
[Куплет 3]
А скоро всем сукам дадут по три премии Нобеля
Чтобы они накупили себе бранзулеток
Была удача, и ту зачем-то угробили
Грохотом вежливых слов и пустых вагонеток
Смена партнера – не есть перемена масти
Разрежь свой азарт на четыре неравные части
Мне улыбается очень чужая подруга
И звезда говорит со звездою, не видя друг друга
[Припев]
Белая олениха пробежала вдоль тротуара
Машина с ментами подъехала и зажгла свои фары
Кто победит в неравной борьбе?
Неужели все будет подвластно судьбе?
Это в конечном счёте решать тебе!
Это в конечном счёте решать тебе!
Tradução em Português
[Verso 1]
A vida continua em remoinho de seleções naturais
Cada passo teu inevitavelmente tem consequências
Olhar para o ecrã, e tu voltas a tomar a decisão
No mundo onde há becos, mas não há consolação
Os relógios acenam com ponteiros maus adiantados
As mulheres orgulham-se do país e dos filhos não nascidos
E os furacões brincam com os troles do trólei
Confuso pelas charadas da cidade-enigma
[Refrão]
A rena fêmea branca correu ao longo do passeio
O carro com polícias encostou e acendeu os faróis
Quem vencerá: o bem ou o mal?
A fera boa ou as pessoas, que são piores que bodes?
Isto não se pode resolver ao nível das palavras
[Verso 2]
Como um raio conversador de raiva e criação
O mundo solta garras nos raios da solidão
E para longe como rio gélido, para que o coração não batesse
Através do rebento da berma da estrada ruge a justiça
Caí a neve e serpenteia a rua envoada
Tu não és parvo, mas deves pensar profundamente
Não bastando que o planeta se aqueça contigo
É preciso arruinar e quebrar tudo aquilo de que não gostas
[Refrão]
A rena fêmea branca correu no nevoeiro denso
Os faróis acenderam-se, e o caminho foi cortado pelo carro com polícias
Quem vencerá: o bem ou o mal?
A fera boa ou as pessoas, que são piores que bodes?
Isto não se pode resolver ao nível das palavras
[Verso 3]
E em breve a todas as gentalhas darão três prémios Nobel
Para que elas comprassem quinquilharias para si
Havia sorte, e até essa por alguma razão arruinaram
Com o estrondo de palavras educadas e carruagens de mina vazias
Mudar de parceiro – não é mudar de pelagem
Corta o teu entusiasmo em quatro partes desiguais
Sorri para mim a namorada de outro
E a estrela fala com a estrela, sem se verem uma à outra
[Refrão]
A rena fêmea branca correu ao longo do passeio
O carro com polícias encostou e acendeu os faróis
Quem vencerá na luta desigual?
Sera que tudo estará sujeito ao destino?
Isso em última análise cabe a ti decidir!
Isso em última análise cabe a ti decidir!
A vida continua em remoinho de seleções naturais
Cada passo teu inevitavelmente tem consequências
Olhar para o ecrã, e tu voltas a tomar a decisão
No mundo onde há becos, mas não há consolação
Os relógios acenam com ponteiros maus adiantados
As mulheres orgulham-se do país e dos filhos não nascidos
E os furacões brincam com os troles do trólei
Confuso pelas charadas da cidade-enigma
[Refrão]
A rena fêmea branca correu ao longo do passeio
O carro com polícias encostou e acendeu os faróis
Quem vencerá: o bem ou o mal?
A fera boa ou as pessoas, que são piores que bodes?
Isto não se pode resolver ao nível das palavras
[Verso 2]
Como um raio conversador de raiva e criação
O mundo solta garras nos raios da solidão
E para longe como rio gélido, para que o coração não batesse
Através do rebento da berma da estrada ruge a justiça
Caí a neve e serpenteia a rua envoada
Tu não és parvo, mas deves pensar profundamente
Não bastando que o planeta se aqueça contigo
É preciso arruinar e quebrar tudo aquilo de que não gostas
[Refrão]
A rena fêmea branca correu no nevoeiro denso
Os faróis acenderam-se, e o caminho foi cortado pelo carro com polícias
Quem vencerá: o bem ou o mal?
A fera boa ou as pessoas, que são piores que bodes?
Isto não se pode resolver ao nível das palavras
[Verso 3]
E em breve a todas as gentalhas darão três prémios Nobel
Para que elas comprassem quinquilharias para si
Havia sorte, e até essa por alguma razão arruinaram
Com o estrondo de palavras educadas e carruagens de mina vazias
Mudar de parceiro – não é mudar de pelagem
Corta o teu entusiasmo em quatro partes desiguais
Sorri para mim a namorada de outro
E a estrela fala com a estrela, sem se verem uma à outra
[Refrão]
A rena fêmea branca correu ao longo do passeio
O carro com polícias encostou e acendeu os faróis
Quem vencerá na luta desigual?
Sera que tudo estará sujeito ao destino?
Isso em última análise cabe a ti decidir!
Isso em última análise cabe a ti decidir!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Aparição Mística da «Белая олениха»: A fêmea de rena branca (белая олениха) surge como uma aparição mística e pura na nevoenta rua moscovita interceptada pela patrulha policial.
• O Dilema Moral Existencial («Добро или зло?»): O refrão lança a questão fundamental: quem vencerá na luta desigual entre a fera boa e as pessoas ("добрый зверь или люди, что хуже козлов?").
• A Alusão Literária a Lermontov («Звезда говорит со звездою»): A linha final do verso 3 parodia a célebre poesia Иду один я на дорогу de Mikhail Lermontov («и звезда с звездою говорит»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Белая олениха | [BE-la-ya o-LE-ni-kha] | Rena fêmea branca | Substantivo feminino poético. |
| Город-ребус | [GO-rod RE-bus] | Cidade-enigma | Substantivo masculino composto. |
| Бранзулетка | [Bran-zu-LET-ka] | Quinquilharia / Bijuteria barata | Substantivo feminino de gíria. |
| Машина с ментами | [Ma-SHI-na s men-TA-mi] | Carro de polícia | Expressão coloquial. |
| Отбор естественный | [Ot-BOR yes-TEST-ven-ny] | Seleção natural | Expressão biológica/metafórica. |
| В конечном счёте | [V ko-NECH-nom SCHYO-te] | Em última análise / Ao fim e ao cabo | Expressão adverbial. |
Parte 2: Verbos de Ação Destrutiva Existencial («Крушить и ломать»)
• O uso de infinitivos paralelos de exortação anárquica: нужно крушить и ломать всё то....
Parte 3: Orações Subordinadas Interrogativas com «Кто победит»
• A estrutura de impasse moral: кто победит: добро или зло?.
Parte 4: Estrutura Impessoal de Proibição («Это нельзя решить...»)
• O uso da partícula impessoal de impossibilidade нельзя + infinitivo: это нельзя решить на уровне слов.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое мистическое животное пробежало вдоль тротуара?
Qual é o animal místico que corre ao longo do passeio na canção?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Бранзулетка
Белая олениха
Город-ребус
Português:
Rena fêmea branca
Cidade-enigma
Quinquilharia / Bijuteria
К какой известной строке Михаила Лермонтова отсылает конец третьего куплета?
A que célebre verso do poeta Mikhail Lermontov alude a linha final do verso 3?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
3
Остров-крепость
Ostrov-krepost
Ilha-Fortaleza
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
5
Родина-сеть
Rodina-set
Pátria-Rede
6
Мама для мамонтёнка
Mama dlya mamontenka
Mãe para o Mamutezinho
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
11
Счастье
Schastye
Felicidade
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
13
Мёртвые пчёлы
Mertvye pchely
Abelhas Mortas
14
Каштаны
Kashtany
Castanhas
16
Весна в Сиаме
Vesna v Siame
Primavera no Sião
