Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ясным днём Ирма вышла из дома
Чтобы всё началось по-другому
Чтобы жизнь перекрасилась заново в истинный цвет
И вперёд по рабочим кварталам
Где людей бесконечно мало
Где окрасился свет фонарями быдлячих побед
[Куплет 2]
Ирма шла по просторам столицы
Было трудно не ошибиться
Не попасть под колёса летящих с откоса потех
А народы мечтали догнаться
Чтобы спать и не волноваться
И одна только Ирма переживала за всех
[Куплет 3]
Ирма стала, страна устала
Перестройка не проканала
Всё закончилось вдруг и ушло на замкнувшийся круг
И она объясняла массам
Подводя их к билетным кассам
Что они должны жить вдалеке от жиреющих сук
[Куплет 4]
Ирма пела и люди пели
Облака вдоль дорог летели
Отдавая свою свободу и веру свою
Да просто Ирма была крысоловом
Что способен одним лишь словом
Убедить жирных крыс уступить свое место в раю
[Куплет 5]
Тяжело вздохнули тираны
Расплескались моря, океаны
Только Ирма уже нашла путеводную нить
И за ней шло несметное стадо
Не способное жить как надо
Но способное чувствовать, верить, грустить и любить
[Куплет 6]
В этот год мне было хреново
Что, само по себе, и не ново
Я гулял по проспекту и вдруг услыхал: "Не грусти!"
Шла девчонка в красивом платье
Открывая свои объятья
Всем дорогам, которые могут куда-то вести
[Куплет 7]
На пороге нового года
Звёзды прыгают с небосвода
Загадать, что ль, желание, чтобы любовь умерла?
Да не умрёт, и вы знаете сами!
Будет свет и весна в Сиаме!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Ясным днём Ирма вышла из дома
Чтобы всё началось по-другому
Чтобы жизнь перекрасилась заново в истинный цвет
И вперёд по рабочим кварталам
Где людей бесконечно мало
Где окрасился свет фонарями быдлячих побед
[Куплет 2]
Ирма шла по просторам столицы
Было трудно не ошибиться
Не попасть под колёса летящих с откоса потех
А народы мечтали догнаться
Чтобы спать и не волноваться
И одна только Ирма переживала за всех
[Куплет 3]
Ирма стала, страна устала
Перестройка не проканала
Всё закончилось вдруг и ушло на замкнувшийся круг
И она объясняла массам
Подводя их к билетным кассам
Что они должны жить вдалеке от жиреющих сук
[Куплет 4]
Ирма пела и люди пели
Облака вдоль дорог летели
Отдавая свою свободу и веру свою
Да просто Ирма была крысоловом
Что способен одним лишь словом
Убедить жирных крыс уступить свое место в раю
[Куплет 5]
Тяжело вздохнули тираны
Расплескались моря, океаны
Только Ирма уже нашла путеводную нить
И за ней шло несметное стадо
Не способное жить как надо
Но способное чувствовать, верить, грустить и любить
[Куплет 6]
В этот год мне было хреново
Что, само по себе, и не ново
Я гулял по проспекту и вдруг услыхал: "Не грусти!"
Шла девчонка в красивом платье
Открывая свои объятья
Всем дорогам, которые могут куда-то вести
[Куплет 7]
На пороге нового года
Звёзды прыгают с небосвода
Загадать, что ль, желание, чтобы любовь умерла?
Да не умрёт, и вы знаете сами!
Будет свет и весна в Сиаме!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Tradução em Português
[Verso 1]
Num dia límpido a Irma saiu de casa
Para que tudo começasse de outra forma
Para que a vida se pintasse de novo na cor verdadeira
E em frente pelos bairros operários
Onde as pessoas são infinitamente poucas
Onde a luz se pintou com as lanternas das vitórias da canalha
[Verso 2]
A Irma caminhava pelas amplidões da capital
Era difícil não errar
Não cair sob as rodas de festas a voar por água abaixo
E os povos sonhavam em embebedar-se mais
Para dormir e não se preocupar
E apenas a Irma se preocupava por todos
[Verso 3]
A Irma parou, o país cansou-se
A perestroika não deu em nada
Tudo terminou de repente e foi para o círculo fechado
E ela explicava às massas
Levando-as às bilheteiras
Que elas devem viver longe das cadelas a engordar
[Verso 4]
A Irma cantava e as pessoas cantavam
As nuvens ao longo das estradas voavam
Entregando a sua liberdade e a sua fé
Simplesmente a Irma era um flautista de Hamelin
Que é capaz com apenas uma palavra
De convencer ratos gordos a ceder o seu lugar no paraíso
[Verso 5]
Suspiraram pesadamente os tiranos
Transbordaram mares, oceanos
Apenas a Irma já encontrara o fio condutor
E atrás dela ia uma multidão inumerável
Incapaz de viver como deve ser
Mas capaz de sentir, acreditar, estar triste e amar
[Verso 6]
Nesse ano as coisas estavam-me a correr mal
O que, por si só, nem é novo
Passeava pelo aeróspeto e de repente ouvi: «Não fiques triste!»
Caminhava uma rapariga num vestido bonito
Abrindo os seus braços
A todas as estradas, que podem levar a algum lado
[Verso 7]
No limiar do novo ano
As estrelas saltam do firmamento
Fazer, porventura, um pedido, para que o amor morresse?
Não morrerá, e vós próprios o sabeis!
Haverá luz e primavera no Sião!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
Num dia límpido a Irma saiu de casa
Para que tudo começasse de outra forma
Para que a vida se pintasse de novo na cor verdadeira
E em frente pelos bairros operários
Onde as pessoas são infinitamente poucas
Onde a luz se pintou com as lanternas das vitórias da canalha
[Verso 2]
A Irma caminhava pelas amplidões da capital
Era difícil não errar
Não cair sob as rodas de festas a voar por água abaixo
E os povos sonhavam em embebedar-se mais
Para dormir e não se preocupar
E apenas a Irma se preocupava por todos
[Verso 3]
A Irma parou, o país cansou-se
A perestroika não deu em nada
Tudo terminou de repente e foi para o círculo fechado
E ela explicava às massas
Levando-as às bilheteiras
Que elas devem viver longe das cadelas a engordar
[Verso 4]
A Irma cantava e as pessoas cantavam
As nuvens ao longo das estradas voavam
Entregando a sua liberdade e a sua fé
Simplesmente a Irma era um flautista de Hamelin
Que é capaz com apenas uma palavra
De convencer ratos gordos a ceder o seu lugar no paraíso
[Verso 5]
Suspiraram pesadamente os tiranos
Transbordaram mares, oceanos
Apenas a Irma já encontrara o fio condutor
E atrás dela ia uma multidão inumerável
Incapaz de viver como deve ser
Mas capaz de sentir, acreditar, estar triste e amar
[Verso 6]
Nesse ano as coisas estavam-me a correr mal
O que, por si só, nem é novo
Passeava pelo aeróspeto e de repente ouvi: «Não fiques triste!»
Caminhava uma rapariga num vestido bonito
Abrindo os seus braços
A todas as estradas, que podem levar a algum lado
[Verso 7]
No limiar do novo ano
As estrelas saltam do firmamento
Fazer, porventura, um pedido, para que o amor morresse?
Não morrerá, e vós próprios o sabeis!
Haverá luz e primavera no Sião!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Heroína Irma e o Flautista de Hamelin («Крысолов»): A misteriosa Irma lidera as massas como um flautista de Hamelin poético (крысолов), convencendo os ratos gordos do sistema a abandonar o seu lugar.
• A Primavera no Sião («Весна в Сиаме»): O Sião (antigo nome da Tailândia) surge como o horizonte mítico de evasão luminosa e liberdade espiritual.
• A Fuga do Império do Mal («Побег из империи зла!»): O encerramento épico da canção proclama o sussurro das asas e a fuga triunfante do "império do mal" (империя зла).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Весна в Сиаме | [Ves-NA v Si-A-me] | Primavera no Sião / Tailândia | Expressão poética central. |
| Ирма | [IR-ma] | Irma (personagem feminina rebelde) | Nome próprio feminino. |
| Крысолов | [Kry-so-LOV] | Flautista de Hamelin / Caçador de ratos | Substantivo masculino literário. |
| Империя зла | [Im-PE-ri-ya ZLA] | Império do mal | Expressão política/poética. |
| Перестройка не проканала | [Pe-re-STROY-ka ne pro-ka-NA-la] | A perestroika não deu em nada | Expressão de gíria urbana. |
| Побег | [Po-BEG] | Fuga / Evasão | Substantivo masculino. |
Parte 2: Expressão Calão de Insucesso («Не проканала»)
• O verbo coloquial de calão проканать na forma negada не проканала (não resultou / não deu em nada).
Parte 3: Orações Subordinadas de Intenção com «Чтобы» («Чтобы жизнь перекрасилась»)
• O uso da conjunção final чтобы + passado para expressar reinício de vida: чтобы всё началось по-другому.
Parte 4: Partícula Optativo-Interrogativa («Загадать, что ль...»)
• A partícula vernácula coloquial что ль (porventura / será que...): загадать, что ль, желание....
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С какой легендарной фигурой сравнивается героиня Ирма в четвёртом куплете?
Com que figura lendária da literatura é comparada a heroína Irma no verso 4?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Весна в Сиаме
Крысолов
Империя зла
Português:
Primavera no Sião
Flautista de Hamelin
Império do mal
Какими словами завершается финальная повторяющаяся строка песни?
Como culmina o verso final repetido da canção no encerramento da edição expandida?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
3
Остров-крепость
Ostrov-krepost
Ilha-Fortaleza
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
5
Родина-сеть
Rodina-set
Pátria-Rede
6
Мама для мамонтёнка
Mama dlya mamontenka
Mãe para o Mamutezinho
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
11
Счастье
Schastye
Felicidade
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
13
Мёртвые пчёлы
Mertvye pchely
Abelhas Mortas
14
Каштаны
Kashtany
Castanhas
15
Белая олениха
Belaya olenikha
A Rena Fêmea Branca
