Anterior
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Весна в Сиаме

Vesna v Siame

Primavera no Sião

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ясным днём Ирма вышла из дома
Чтобы всё началось по-другому
Чтобы жизнь перекрасилась заново в истинный цвет
И вперёд по рабочим кварталам
Где людей бесконечно мало
Где окрасился свет фонарями быдлячих побед

[Куплет 2]
Ирма шла по просторам столицы
Было трудно не ошибиться
Не попасть под колёса летящих с откоса потех
А народы мечтали догнаться
Чтобы спать и не волноваться
И одна только Ирма переживала за всех

[Куплет 3]
Ирма стала, страна устала
Перестройка не проканала
Всё закончилось вдруг и ушло на замкнувшийся круг
И она объясняла массам
Подводя их к билетным кассам
Что они должны жить вдалеке от жиреющих сук

[Куплет 4]
Ирма пела и люди пели
Облака вдоль дорог летели
Отдавая свою свободу и веру свою
Да просто Ирма была крысоловом
Что способен одним лишь словом
Убедить жирных крыс уступить свое место в раю

[Куплет 5]
Тяжело вздохнули тираны
Расплескались моря, океаны
Только Ирма уже нашла путеводную нить
И за ней шло несметное стадо
Не способное жить как надо
Но способное чувствовать, верить, грустить и любить

[Куплет 6]
В этот год мне было хреново
Что, само по себе, и не ново
Я гулял по проспекту и вдруг услыхал: "Не грусти!"
Шла девчонка в красивом платье
Открывая свои объятья
Всем дорогам, которые могут куда-то вести

[Куплет 7]
На пороге нового года
Звёзды прыгают с небосвода
Загадать, что ль, желание, чтобы любовь умерла?
Да не умрёт, и вы знаете сами!
Будет свет и весна в Сиаме!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!
Шелест крыльев моих и побег из империи зла!

Tradução em Português

[Verso 1]
Num dia límpido a Irma saiu de casa
Para que tudo começasse de outra forma
Para que a vida se pintasse de novo na cor verdadeira
E em frente pelos bairros operários
Onde as pessoas são infinitamente poucas
Onde a luz se pintou com as lanternas das vitórias da canalha

[Verso 2]
A Irma caminhava pelas amplidões da capital
Era difícil não errar
Não cair sob as rodas de festas a voar por água abaixo
E os povos sonhavam em embebedar-se mais
Para dormir e não se preocupar
E apenas a Irma se preocupava por todos

[Verso 3]
A Irma parou, o país cansou-se
A perestroika não deu em nada
Tudo terminou de repente e foi para o círculo fechado
E ela explicava às massas
Levando-as às bilheteiras
Que elas devem viver longe das cadelas a engordar

[Verso 4]
A Irma cantava e as pessoas cantavam
As nuvens ao longo das estradas voavam
Entregando a sua liberdade e a sua fé
Simplesmente a Irma era um flautista de Hamelin
Que é capaz com apenas uma palavra
De convencer ratos gordos a ceder o seu lugar no paraíso

[Verso 5]
Suspiraram pesadamente os tiranos
Transbordaram mares, oceanos
Apenas a Irma já encontrara o fio condutor
E atrás dela ia uma multidão inumerável
Incapaz de viver como deve ser
Mas capaz de sentir, acreditar, estar triste e amar

[Verso 6]
Nesse ano as coisas estavam-me a correr mal
O que, por si só, nem é novo
Passeava pelo aeróspeto e de repente ouvi: «Não fiques triste!»
Caminhava uma rapariga num vestido bonito
Abrindo os seus braços
A todas as estradas, que podem levar a algum lado

[Verso 7]
No limiar do novo ano
As estrelas saltam do firmamento
Fazer, porventura, um pedido, para que o amor morresse?
Não morrerá, e vós próprios o sabeis!
Haverá luz e primavera no Sião!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!
O sussurro das minhas asas e a fuga do império do mal!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Heroína Irma e o Flautista de Hamelin («Крысолов»): A misteriosa Irma lidera as massas como um flautista de Hamelin poético (крысолов), convencendo os ratos gordos do sistema a abandonar o seu lugar.

A Primavera no Sião («Весна в Сиаме»): O Sião (antigo nome da Tailândia) surge como o horizonte mítico de evasão luminosa e liberdade espiritual.

A Fuga do Império do Mal («Побег из империи зла!»): O encerramento épico da canção proclama o sussurro das asas e a fuga triunfante do "império do mal" (империя зла).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Весна в Сиаме[Ves-NA v Si-A-me]Primavera no Sião / TailândiaExpressão poética central.
Ирма[IR-ma]Irma (personagem feminina rebelde)Nome próprio feminino.
Крысолов[Kry-so-LOV]Flautista de Hamelin / Caçador de ratosSubstantivo masculino literário.
Империя зла[Im-PE-ri-ya ZLA]Império do malExpressão política/poética.
Перестройка не проканала[Pe-re-STROY-ka ne pro-ka-NA-la]A perestroika não deu em nadaExpressão de gíria urbana.
Побег[Po-BEG]Fuga / EvasãoSubstantivo masculino.
Parte 2: Expressão Calão de Insucesso («Не проканала»)
• O verbo coloquial de calão проканать na forma negada не проканала (não resultou / não deu em nada).

Parte 3: Orações Subordinadas de Intenção com «Чтобы» («Чтобы жизнь перекрасилась»)
• O uso da conjunção final чтобы + passado para expressar reinício de vida: чтобы всё началось по-другому.

Parte 4: Partícula Optativo-Interrogativa («Загадать, что ль...»)
• A partícula vernácula coloquial что ль (porventura / será que...): загадать, что ль, желание....

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой легендарной фигурой сравнивается героиня Ирма в четвёртом куплете?

Com que figura lendária da literatura é comparada a heroína Irma no verso 4?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Весна в Сиаме
Крысолов
Империя зла
Português:
Primavera no Sião
Flautista de Hamelin
Império do mal

Какими словами завершается финальная повторяющаяся строка песни?

Como culmina o verso final repetido da canção no encerramento da edição expandida?