Геральдический лев

Geraldicheskiy lev

Leão Heráldico

Álbum: Остров-крепость

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
В небесах, плач которых услышать никто не готов
Облака проплывают хвостами ангорских котов
Аппарат репрессивный пока что пусть станет
Но идет в переход окровавленный парень
Не дождется он новых любовей и новых годов

[Куплет 2]
Здесь шкатулки-дома и на крепость похож каждый дом
И любой перекрёсток украшен нарядным ментом
Если хочешь — войди в стаю хитрых лакеев
На руинах советских цветных эмпереев
А не хочешь — пойди подружись с геральдическим львом

[Куплет 3]
С геральдическим львом напролом по равнине седой
Двадцать лет пустоты, и вы поделитесь с ним пустотой
Та страна, где могла быть симметрия Рая
В ней живем, умирая и горя не зная
Водоемы полны до краев ключевою водой

[Куплет 4]
У страны есть войска и законы, слепые как крот
А у меня ничего, так прикиньте, кто первым помрёт
Кто спокойно живёт, кто общается с Богом
Кто гуляет по гладким февральским дорогам
Я в тумане ищу наугад исчезающий брод

[Куплет 5]
А потом города, непохожие на города
Мир не смог устоять, да пребудет в нём много жида
Это просто, поверь, как не слушать Кобзона
Сделать вид, что не знаешь, где мёртвая зона
И бежать по усталым цветам, не оставив следа

[Куплет 6]
Синеокое время, тебе парашют отдают
И вопрос не по теме: кому оставаться в строю?
Где таинственный снег, где небесная манна
Геральдический лев смотрит жутко и странно
Провожая меня в засекреченную колею
Провожая меня

[Аутро]
Провожая меня в засекреченную колею
Провожая меня
Провожая меня в засекреченную колею
Провожая меня
Провожая меня в засекреченную колею
Провожая меня
Провожая меня в засекреченную колею
Провожая меня
Провожая меня в засекреченную колею
Провожая меня
Провожая меня в засекреченную колею
Провожая меня
Провожая меня в засекреченную колею

Tradução em Português

[Verso 1]
Nos céus, cujo choro ninguém está pronto a ouvir
As nuvens passam flutuando como caudas de gatos angorás
O aparelho repressivo por enquanto que fique parado
Mas vai na passagem subterrânea um rapaz ensanguentado
Ele já não esperará por novos amores e novos anos

[Verso 2]
Aqui as casas parecem caixas e cada casa parece uma fortaleza
E qualquer cruzamento está decorado com um polícia bem vestidinho
Se quiseres — entra para o bando de lacaios astutos
Sobre as ruínas dos coloridos empíreos soviéticos
E se não quiseres — vai fazer amizade com o leão heráldico

[Verso 3]
Com o leão heráldico rompendo em frente pela planície grisalha
Vinte anos de vazio, e tu partilharás com ele o vazio
Aquele país, onde podia estar a simetria do Paraíso
Nele vivemos, morrendo e sem conhecer o desgosto
Os reservatórios de água estão cheios até à borda de água de nascente

[Verso 4]
O país tem tropas e leis, cegas como uma toupeira
E eu não tenho nada, por isso pensem bem quem morrerá primeiro
Quem vive calmamente, quem comunica com Deus
Quem passeia pelas estradas lisas de fevereiro
Eu no nevoeiro procuro às cegas o vau que desaparece

[Verso 5]
E depois cidades, não parecidas com cidades
O mundo não conseguiu resistir, que haja nele muito judeu
Isto é simples, acredita, como não ouvir Kobzon
Fazer de conta que não sabes onde está a zona morta
E correr sobre as flores cansadas, sem deixar rasto

[Verso 6]
Tempo de olhos azuis, a ti dão-te o paraquedas
E a pergunta fora de tópico: quem deve ficar nas fileiras?
Onde está a neve misteriosa, onde está a mana celestial
O leão heráldico olha de forma assustadora e странно
Acompanhando-me para o carril secreto
Acompanhando-me

[Outro]
Acompanhando-me para o carril secreto
Acompanhando-me
Acompanhando-me para o carril secreto
Acompanhando-me
Acompanhando-me para o carril secreto
Acompanhando-me
Acompanhando-me para o carril secreto
Acompanhando-me
Acompanhando-me para o carril secreto
Acompanhando-me
Acompanhando-me para o carril secreto
Acompanhando-me
Acompanhando-me para o carril secreto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Leão Heráldico como Guardião Existencial («Геральдический лев»): O leão heráldico simboliza a dignidade solitária e nobre do poeta rebelde que se recusa a servir a bando de lacaios sobre as ruínas soviéticas.

• As Ruínas dos Empíreos Soviéticos («Советские эмпереи»): A metáfora dos empíreos soviéticos destruídos onde a sociedade moscovita dos anos 90 vende a sua alma aos novos ricos.

• A Referência ao Cantor Iosif Kobzon («Как не слушать Кобзона»): O cantor oficialista soviético Iosif Kobzon (Кобзон) é evocado como o paradigma do conformismo musical estático.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Геральдический лев	[Ge-ral'-DI-ches-ky LEV]	Leão heráldico	Substantivo masculino nobre.
Ангорский кот	[An-GOR-sky KOT]	Gato angorá	Substantivo masculino.
Эмпереи	[Em-pe-RE-i]	Empíreos / Céus poéticos	Substantivo plural poético.
Кобзон	[Kob-ZON]	Iosif Kobzon (cantor soviético)	Nome próprio dos anos soviéticos.
Мёртвая зона	[MYORT-va-ya ZO-na]	Zona morta	Expressão descritiva.
Засекреченная колея	[Za-se-KRE-chen-na-ya ko-le-YA]	Carril secreto / Rota secreta	Metáfora de caminho de vida.