Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Счастье

Schastye

Felicidade

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Счастье — это, когда тебя понимают
Выходят на улицу с автоматом и убивают
Стреляют по школьникам, тёткам, машинам, мышиным витринам
Чтоб никто не брякнул, что жизнь проносится мимо
Всю страну бы отдал за каплю такого счастья!

[Куплет 2]
Счастье — это, когда тебя забывают
Все уезжают, а ты рад – лишь бы не трогали
И диктаторы хмуро глядят с фотографий:
Энвер Ходжа, Пол Пот, Пиночет — морды строгие
Всю страну бы отдал за каплю такого счастья!

[Куплет 3]
Счастье — это когда с тобой улетают
Одно крыло на двоих, разобьёмся — в ответ дикий смех
И Земля под крылом блестит пробкой водочной
Оторванный от корней романтизм заоблачный

[Припев]
А у них всё просто: родился — гуляй
Крутой — контролируй отрасль
Работай, пей и с размаху бей
Пока позволяет возраст
Свиньи шагают в синее завтра
По вспаханным временам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам

Tradução em Português

[Verso 1]
Felicidade — é quando te compreendem
Saem à rua com uma metralhadora e matam
Disparam contra estudantes, tias, carros, vitrines de ratos
Para que ninguém diga que a vida passa ao lado
Daria o país inteiro por uma gota de tal felicidade!

[Verso 2]
Felicidade — é quando te esquecem
Todos se vão embora, e tu estás feliz – só para que não te incomodem
E os ditadores olham carrancudos das fotografias:
Enver Hoxha, Pol Pot, Pinochet — focinhos severos
Daria o país inteiro por uma gota de tal felicidade!

[Verso 3]
Felicidade — é quando voam contigo para longe
Uma asa para dois, se nos despenharmos — em resposta o riso selvagem
E a Terra sob a asa brilha como carpa de garrafa de vodca
Desconectado das raízes o romantismo das nuvens

[Refrão]
E neles tudo é simples: nasceste — diverte-te
És forte — controla o setor
Trabalha, bebe e bate com força
Enquanto a idade permitir
Porcos caminham para o amanhã azul
Pelos tempos lavrados
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia à Definição de Felicidade do Filme «Доживём до понедельника»: A frase célebre "Счастье — это когда тебя понимают" (do clássico filme soviético de 1968 Chegaremos a Segunda-Feira) é subvertida de forma negra e sarcástica.

A Galeria de Ditadores (Enver Hoxha, Pol Pot, Pinochet): A menção irónica aos ditadores Enver Hoxha (Albânia), Pol Pot (Camboja) e Augusto Pinochet (Chile) como símbolos da solidão total de um país isolado.

O Dinossauro sobre as Ondas: A bela metáfora final do "dinossauro que corre sobre as ondas" (динозавр, бегущий по волнам) remete para a literatura romântica de Alexander Grin (Бегущая по волнам).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Счастье[SCHAS'-tye]FelicidadeSubstantivo neutro.
Энвер Ходжа[En-VER KHO-dzha]Enver Hoxha (ditador da Albânia)Nome próprio político.
Пол Пот[POL POT]Pol Pot (ditador do Camboja)Nome próprio político.
Пиночет[Pi-no-CHET]Pinochet (ditador do Chile)Nome próprio político.
Пробка водочная[PROB-ka VOD-ch-na-ya]Carpa / Vedação de garrafa de vodcaSubstantivo feminino.
Бегущий по волнам[Be-GU-shchiy po vol-NAM]Que corre sobre as ondas (A. Grin)Referência literária russa.
Parte 2: Definição Identificativa de Conceito («Счастье — это когда...»)
• A estrutura de definição nominal com conjunção temporal: счастье — это когда тебя понимают.

Parte 3: Condicional Irreal de Sacrifício com «Бы» («Всю страну бы отдал...»)
• O uso da partícula бы com o passado para expressar sacrifício hiperbólico: всю страну бы отдал за каплю.

Parte 4: Orações Subordinadas Temporais com «Пока» («Пока позволяет возраст»)
• A conjunção temporal пока + presente (enquanto permitir): пока позволяет возраст.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какой известной фразе из фильма 1968 года отсылает первая строка?

A que célebre frase do filme soviético de 1968 «Доживём до понедельника» parodia o primeiro verso?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Бегущий по волнам
Счастье
Пиночет
Português:
Felicidade
Pinochet
Que corre sobre as ondas

Какие диктаторы смотрят с фотографий во втором куплете?

Que ditadores olham carrancudos das fotografias no verso 2?