Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Счастье — это, когда тебя понимают
Выходят на улицу с автоматом и убивают
Стреляют по школьникам, тёткам, машинам, мышиным витринам
Чтоб никто не брякнул, что жизнь проносится мимо
Всю страну бы отдал за каплю такого счастья!
[Куплет 2]
Счастье — это, когда тебя забывают
Все уезжают, а ты рад – лишь бы не трогали
И диктаторы хмуро глядят с фотографий:
Энвер Ходжа, Пол Пот, Пиночет — морды строгие
Всю страну бы отдал за каплю такого счастья!
[Куплет 3]
Счастье — это когда с тобой улетают
Одно крыло на двоих, разобьёмся — в ответ дикий смех
И Земля под крылом блестит пробкой водочной
Оторванный от корней романтизм заоблачный
[Припев]
А у них всё просто: родился — гуляй
Крутой — контролируй отрасль
Работай, пей и с размаху бей
Пока позволяет возраст
Свиньи шагают в синее завтра
По вспаханным временам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Счастье — это, когда тебя понимают
Выходят на улицу с автоматом и убивают
Стреляют по школьникам, тёткам, машинам, мышиным витринам
Чтоб никто не брякнул, что жизнь проносится мимо
Всю страну бы отдал за каплю такого счастья!
[Куплет 2]
Счастье — это, когда тебя забывают
Все уезжают, а ты рад – лишь бы не трогали
И диктаторы хмуро глядят с фотографий:
Энвер Ходжа, Пол Пот, Пиночет — морды строгие
Всю страну бы отдал за каплю такого счастья!
[Куплет 3]
Счастье — это когда с тобой улетают
Одно крыло на двоих, разобьёмся — в ответ дикий смех
И Земля под крылом блестит пробкой водочной
Оторванный от корней романтизм заоблачный
[Припев]
А у них всё просто: родился — гуляй
Крутой — контролируй отрасль
Работай, пей и с размаху бей
Пока позволяет возраст
Свиньи шагают в синее завтра
По вспаханным временам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Медленно тает след динозавра
Бегущего по волнам
Tradução em Português
[Verso 1]
Felicidade — é quando te compreendem
Saem à rua com uma metralhadora e matam
Disparam contra estudantes, tias, carros, vitrines de ratos
Para que ninguém diga que a vida passa ao lado
Daria o país inteiro por uma gota de tal felicidade!
[Verso 2]
Felicidade — é quando te esquecem
Todos se vão embora, e tu estás feliz – só para que não te incomodem
E os ditadores olham carrancudos das fotografias:
Enver Hoxha, Pol Pot, Pinochet — focinhos severos
Daria o país inteiro por uma gota de tal felicidade!
[Verso 3]
Felicidade — é quando voam contigo para longe
Uma asa para dois, se nos despenharmos — em resposta o riso selvagem
E a Terra sob a asa brilha como carpa de garrafa de vodca
Desconectado das raízes o romantismo das nuvens
[Refrão]
E neles tudo é simples: nasceste — diverte-te
És forte — controla o setor
Trabalha, bebe e bate com força
Enquanto a idade permitir
Porcos caminham para o amanhã azul
Pelos tempos lavrados
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
Felicidade — é quando te compreendem
Saem à rua com uma metralhadora e matam
Disparam contra estudantes, tias, carros, vitrines de ratos
Para que ninguém diga que a vida passa ao lado
Daria o país inteiro por uma gota de tal felicidade!
[Verso 2]
Felicidade — é quando te esquecem
Todos se vão embora, e tu estás feliz – só para que não te incomodem
E os ditadores olham carrancudos das fotografias:
Enver Hoxha, Pol Pot, Pinochet — focinhos severos
Daria o país inteiro por uma gota de tal felicidade!
[Verso 3]
Felicidade — é quando voam contigo para longe
Uma asa para dois, se nos despenharmos — em resposta o riso selvagem
E a Terra sob a asa brilha como carpa de garrafa de vodca
Desconectado das raízes o romantismo das nuvens
[Refrão]
E neles tudo é simples: nasceste — diverte-te
És forte — controla o setor
Trabalha, bebe e bate com força
Enquanto a idade permitir
Porcos caminham para o amanhã azul
Pelos tempos lavrados
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
Lentamente derrete o rasto do dinossauro
Que corre sobre as ondas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Paródia à Definição de Felicidade do Filme «Доживём до понедельника»: A frase célebre "Счастье — это когда тебя понимают" (do clássico filme soviético de 1968 Chegaremos a Segunda-Feira) é subvertida de forma negra e sarcástica.
• A Galeria de Ditadores (Enver Hoxha, Pol Pot, Pinochet): A menção irónica aos ditadores Enver Hoxha (Albânia), Pol Pot (Camboja) e Augusto Pinochet (Chile) como símbolos da solidão total de um país isolado.
• O Dinossauro sobre as Ondas: A bela metáfora final do "dinossauro que corre sobre as ondas" (динозавр, бегущий по волнам) remete para a literatura romântica de Alexander Grin (Бегущая по волнам).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Счастье | [SCHAS'-tye] | Felicidade | Substantivo neutro. |
| Энвер Ходжа | [En-VER KHO-dzha] | Enver Hoxha (ditador da Albânia) | Nome próprio político. |
| Пол Пот | [POL POT] | Pol Pot (ditador do Camboja) | Nome próprio político. |
| Пиночет | [Pi-no-CHET] | Pinochet (ditador do Chile) | Nome próprio político. |
| Пробка водочная | [PROB-ka VOD-ch-na-ya] | Carpa / Vedação de garrafa de vodca | Substantivo feminino. |
| Бегущий по волнам | [Be-GU-shchiy po vol-NAM] | Que corre sobre as ondas (A. Grin) | Referência literária russa. |
Parte 2: Definição Identificativa de Conceito («Счастье — это когда...»)
• A estrutura de definição nominal com conjunção temporal: счастье — это когда тебя понимают.
Parte 3: Condicional Irreal de Sacrifício com «Бы» («Всю страну бы отдал...»)
• O uso da partícula бы com o passado para expressar sacrifício hiperbólico: всю страну бы отдал за каплю.
Parte 4: Orações Subordinadas Temporais com «Пока» («Пока позволяет возраст»)
• A conjunção temporal пока + presente (enquanto permitir): пока позволяет возраст.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какой известной фразе из фильма 1968 года отсылает первая строка?
A que célebre frase do filme soviético de 1968 «Доживём до понедельника» parodia o primeiro verso?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Бегущий по волнам
Счастье
Пиночет
Português:
Felicidade
Pinochet
Que corre sobre as ondas
Какие диктаторы смотрят с фотографий во втором куплете?
Que ditadores olham carrancudos das fotografias no verso 2?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
3
Остров-крепость
Ostrov-krepost
Ilha-Fortaleza
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
5
Родина-сеть
Rodina-set
Pátria-Rede
6
Мама для мамонтёнка
Mama dlya mamontenka
Mãe para o Mamutezinho
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
13
Мёртвые пчёлы
Mertvye pchely
Abelhas Mortas
14
Каштаны
Kashtany
Castanhas
15
Белая олениха
Belaya olenikha
A Rena Fêmea Branca
16
Весна в Сиаме
Vesna v Siame
Primavera no Sião
