Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Я никогда не видел на улицах столько счастливых людей
Они ездят в метро, покупают фрукты, смотрят фильм "JFK"
А я остаюсь и взрываю мосты их транспортного узла
Чтоб поднявшийся ветер рвал лепестки цветов мирового зла
[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
[Куплет 2]
Крупный город метался испуганной белкой в колизеях своей суеты
В глубинах кунсткамеры жалобно пели заспиртованные коты
Актеры бродили задворками сцен, дул ветерок перемен
Боевые слоны постсоветской эпохи топтали свой Карфаген
А когда-то во время октябрьских событий мудаки довели мудаков
Чтоб отныне любой жиреющий витязь получал свои деньги легко
Этой ночью на фабрике глупых уродцев ничего не произошло
А я стою на углу и, как в песне поётся, жду, чтобы все прошло
[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
[Куплет 3]
Прямые как принципы улицы-линии, цирк зажигает огни
Ах, лучше бы люди были бы свиньями, только бы не людьми
Улетай, но твой путь преграждает стенка, Гумилёв бы сказал, что потом
Я казался себе подростком Савенко, заспиртованным казался котом
[Куплет 4]
Я стою на углу своего перекрестка, похожего чем-то на крест
Шаг вперёд, здесь никто никого не убьёт, никто никого не съест
Но солнце стремительно завершило равнодушный свой поворот
И я отдал бы жизнь, но я точно знаю, что её никто не возьмёт
[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя
Я никогда не видел на улицах столько счастливых людей
Они ездят в метро, покупают фрукты, смотрят фильм "JFK"
А я остаюсь и взрываю мосты их транспортного узла
Чтоб поднявшийся ветер рвал лепестки цветов мирового зла
[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
[Куплет 2]
Крупный город метался испуганной белкой в колизеях своей суеты
В глубинах кунсткамеры жалобно пели заспиртованные коты
Актеры бродили задворками сцен, дул ветерок перемен
Боевые слоны постсоветской эпохи топтали свой Карфаген
А когда-то во время октябрьских событий мудаки довели мудаков
Чтоб отныне любой жиреющий витязь получал свои деньги легко
Этой ночью на фабрике глупых уродцев ничего не произошло
А я стою на углу и, как в песне поётся, жду, чтобы все прошло
[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
[Куплет 3]
Прямые как принципы улицы-линии, цирк зажигает огни
Ах, лучше бы люди были бы свиньями, только бы не людьми
Улетай, но твой путь преграждает стенка, Гумилёв бы сказал, что потом
Я казался себе подростком Савенко, заспиртованным казался котом
[Куплет 4]
Я стою на углу своего перекрестка, похожего чем-то на крест
Шаг вперёд, здесь никто никого не убьёт, никто никого не съест
Но солнце стремительно завершило равнодушный свой поворот
И я отдал бы жизнь, но я точно знаю, что её никто не возьмёт
[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя
Tradução em Português
[Verso 1]
Eu nunca vi nas ruas tantas pessoas felizes
Elas andam de metro, compram frutas, veem o filme "JFK"
E eu fico e explodo as pontes do nó de transportes delas
Para que o vento levantado rasgue as pétalas das flores do mal mundial
[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
[Verso 2]
A cidade grande debatia-se como esquilo assustado nos coliseus da sua azáfama
Nas profundezas do gabinete de curiosidades cantavam lamentavelmente os gatos conservados em álcool
Atores vagavam pelos fundos da cena, soprava a brisa de mudanças
Os elefantes de guerra da época pós-soviética pisavam a sua Cartago
E outrora durante os acontecimentos de outubro palermas levaram palermas ao limite
Para que doravante qualquer cavaleiro a engordar recebesse o seu dinheiro facilmente
Esta noite na fábrica de idiotas feiosos nada aconteceu
E eu estou na esquina e, como se canta na canção, espero que tudo passe
[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
[Verso 3]
Retas como princípios as ruas-linhas, o circo acende as luzes
Ah, mais valia que as pessoas fossem porcos, só para não serem pessoas
Voa para longe, mas o teu caminho é bloqueado pela parede, Gumilyov diria que depois
Eu parecia a mim próprio o adolescente Savenko, parecia um gato conservado em álcool
[Verso 4]
Eu estou na esquina do meu cruzamento, semelhante em algo a uma cruz
Um passo em frente, aqui ninguém matará ninguém, ninguém comerá ninguém
Mas o sol concluiu rapidamente a sua rotação indiferente
E eu daria a vida, mas sei com certeza que ninguém a aceitará
[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo
Eu nunca vi nas ruas tantas pessoas felizes
Elas andam de metro, compram frutas, veem o filme "JFK"
E eu fico e explodo as pontes do nó de transportes delas
Para que o vento levantado rasgue as pétalas das flores do mal mundial
[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
[Verso 2]
A cidade grande debatia-se como esquilo assustado nos coliseus da sua azáfama
Nas profundezas do gabinete de curiosidades cantavam lamentavelmente os gatos conservados em álcool
Atores vagavam pelos fundos da cena, soprava a brisa de mudanças
Os elefantes de guerra da época pós-soviética pisavam a sua Cartago
E outrora durante os acontecimentos de outubro palermas levaram palermas ao limite
Para que doravante qualquer cavaleiro a engordar recebesse o seu dinheiro facilmente
Esta noite na fábrica de idiotas feiosos nada aconteceu
E eu estou na esquina e, como se canta na canção, espero que tudo passe
[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
[Verso 3]
Retas como princípios as ruas-linhas, o circo acende as luzes
Ah, mais valia que as pessoas fossem porcos, só para não serem pessoas
Voa para longe, mas o teu caminho é bloqueado pela parede, Gumilyov diria que depois
Eu parecia a mim próprio o adolescente Savenko, parecia um gato conservado em álcool
[Verso 4]
Eu estou na esquina do meu cruzamento, semelhante em algo a uma cruz
Um passo em frente, aqui ninguém matará ninguém, ninguém comerá ninguém
Mas o sol concluiu rapidamente a sua rotação indiferente
E eu daria a vida, mas sei com certeza que ninguém a aceitará
[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Ilha-Fortaleza de Konkovo («Остров-крепость»): A faixa-título consagra a postura existencial de Boris Usov: transformar-se numa fortaleza inacessível no bairro de Konkovo perante a azáfama da metrópole moscovita.
• As Referências Culturais (JFK, Gumilyov e Savenko): A letra entrelaça o filme JFK de Oliver Stone, o poeta Nikolay Gumilyov e o pseudónimo juvenil de Eduard Limonov (подросток Савенко).
• Os Eventos de Outubro de 1993 («Октябрьские события»): Alusão direta à crise constitucional russa de outubro de 1993 e ao bombardeamento do Sólido de Governo ("мудаки довели мудаков").
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Остров-крепость | [OS-trov KRE-post'] | Ilha-fortaleza | Substantivo composto central. |
| Транспортный узел | [TRANS-port-ny U-zel] | Nó de transportes | Substantivo masculino urbano. |
| Заспиртованный кот | [Za-spir-TO-van-ny KOT] | Gato conservado em álcool (museu) | Metáfora poética. |
| Подросток Савенко | [Pod-ROS-tok Sa-VEN-ko] | O adolescente Savenko (Limonov) | Referência literária russa. |
| Кунсткамера | [KUNST-ka-me-ra] | Gabinete de curiosidades / Museu | Substantivo feminino cultural. |
| Октябрьские события | [Ok-TYABR'-ski-ye so-BY-ti-ya] | Acontecimentos de Outubro de 1993 | Termo histórico russo. |
Parte 2: Verbos Reflexivos de Auto-Metamorfose («Превращать себя в...»)
• A estrutura reflexiva превращать себя в + Acusativo (transformar-se a si próprio em): превращаю себя в остров-крепость.
Parte 3: Condicional Irreal Preferencial com «Лучше бы» («Лучше бы люди были...»)
• O uso da locução лучше бы + passado (mais valia que...): лучше бы люди были бы свиньями.
Parte 4: Orações Subordinadas Finais com «Чтобы» («Жду, чтобы всё прошло»)
• O verbo de esperança ждать + чтобы para indicar o desejo de término da agitação urbana.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому писателю и политику отсылает фраза «подросток Савенко» в третьем куплете?
A que escritor e político russo alude a referência «подросток Савенко» no verso 3?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Транспортный узел
Кунсткамера
Остров-крепость
Português:
Ilha-fortaleza
Nó de transportes
Gabinete de curiosidades
Во что превращает себя главный герой перед лицом мирового зла?
Em que se transforma o protagonista perante as flores do mal mundial?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
5
Родина-сеть
Rodina-set
Pátria-Rede
6
Мама для мамонтёнка
Mama dlya mamontenka
Mãe para o Mamutezinho
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
11
Счастье
Schastye
Felicidade
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
13
Мёртвые пчёлы
Mertvye pchely
Abelhas Mortas
14
Каштаны
Kashtany
Castanhas
15
Белая олениха
Belaya olenikha
A Rena Fêmea Branca
16
Весна в Сиаме
Vesna v Siame
Primavera no Sião
