Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Остров-крепость

Ostrov-krepost

Ilha-Fortaleza

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Arina Stroganova / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я никогда не видел на улицах столько счастливых людей
Они ездят в метро, покупают фрукты, смотрят фильм "JFK"
А я остаюсь и взрываю мосты их транспортного узла
Чтоб поднявшийся ветер рвал лепестки цветов мирового зла

[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!

[Куплет 2]
Крупный город метался испуганной белкой в колизеях своей суеты
В глубинах кунсткамеры жалобно пели заспиртованные коты
Актеры бродили задворками сцен, дул ветерок перемен
Боевые слоны постсоветской эпохи топтали свой Карфаген
А когда-то во время октябрьских событий мудаки довели мудаков
Чтоб отныне любой жиреющий витязь получал свои деньги легко
Этой ночью на фабрике глупых уродцев ничего не произошло
А я стою на углу и, как в песне поётся, жду, чтобы все прошло

[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!

[Куплет 3]
Прямые как принципы улицы-линии, цирк зажигает огни
Ах, лучше бы люди были бы свиньями, только бы не людьми
Улетай, но твой путь преграждает стенка, Гумилёв бы сказал, что потом
Я казался себе подростком Савенко, заспиртованным казался котом

[Куплет 4]
Я стою на углу своего перекрестка, похожего чем-то на крест
Шаг вперёд, здесь никто никого не убьёт, никто никого не съест
Но солнце стремительно завершило равнодушный свой поворот
И я отдал бы жизнь, но я точно знаю, что её никто не возьмёт

[Припев]
И превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя в остров-крепость!
Я превращаю себя

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu nunca vi nas ruas tantas pessoas felizes
Elas andam de metro, compram frutas, veem o filme "JFK"
E eu fico e explodo as pontes do nó de transportes delas
Para que o vento levantado rasgue as pétalas das flores do mal mundial

[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!

[Verso 2]
A cidade grande debatia-se como esquilo assustado nos coliseus da sua azáfama
Nas profundezas do gabinete de curiosidades cantavam lamentavelmente os gatos conservados em álcool
Atores vagavam pelos fundos da cena, soprava a brisa de mudanças
Os elefantes de guerra da época pós-soviética pisavam a sua Cartago
E outrora durante os acontecimentos de outubro palermas levaram palermas ao limite
Para que doravante qualquer cavaleiro a engordar recebesse o seu dinheiro facilmente
Esta noite na fábrica de idiotas feiosos nada aconteceu
E eu estou na esquina e, como se canta na canção, espero que tudo passe

[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!

[Verso 3]
Retas como princípios as ruas-linhas, o circo acende as luzes
Ah, mais valia que as pessoas fossem porcos, só para não serem pessoas
Voa para longe, mas o teu caminho é bloqueado pela parede, Gumilyov diria que depois
Eu parecia a mim próprio o adolescente Savenko, parecia um gato conservado em álcool

[Verso 4]
Eu estou na esquina do meu cruzamento, semelhante em algo a uma cruz
Um passo em frente, aqui ninguém matará ninguém, ninguém comerá ninguém
Mas o sol concluiu rapidamente a sua rotação indiferente
E eu daria a vida, mas sei com certeza que ninguém a aceitará

[Refrão]
E me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo numa ilha-fortaleza!
Eu me transformo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ilha-Fortaleza de Konkovo («Остров-крепость»): A faixa-título consagra a postura existencial de Boris Usov: transformar-se numa fortaleza inacessível no bairro de Konkovo perante a azáfama da metrópole moscovita.

As Referências Culturais (JFK, Gumilyov e Savenko): A letra entrelaça o filme JFK de Oliver Stone, o poeta Nikolay Gumilyov e o pseudónimo juvenil de Eduard Limonov (подросток Савенко).

Os Eventos de Outubro de 1993 («Октябрьские события»): Alusão direta à crise constitucional russa de outubro de 1993 e ao bombardeamento do Sólido de Governo ("мудаки довели мудаков").

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Остров-крепость[OS-trov KRE-post']Ilha-fortalezaSubstantivo composto central.
Транспортный узел[TRANS-port-ny U-zel]Nó de transportesSubstantivo masculino urbano.
Заспиртованный кот[Za-spir-TO-van-ny KOT]Gato conservado em álcool (museu)Metáfora poética.
Подросток Савенко[Pod-ROS-tok Sa-VEN-ko]O adolescente Savenko (Limonov)Referência literária russa.
Кунсткамера[KUNST-ka-me-ra]Gabinete de curiosidades / MuseuSubstantivo feminino cultural.
Октябрьские события[Ok-TYABR'-ski-ye so-BY-ti-ya]Acontecimentos de Outubro de 1993Termo histórico russo.
Parte 2: Verbos Reflexivos de Auto-Metamorfose («Превращать себя в...»)
• A estrutura reflexiva превращать себя в + Acusativo (transformar-se a si próprio em): превращаю себя в остров-крепость.

Parte 3: Condicional Irreal Preferencial com «Лучше бы» («Лучше бы люди были...»)
• O uso da locução лучше бы + passado (mais valia que...): лучше бы люди были бы свиньями.

Parte 4: Orações Subordinadas Finais com «Чтобы» («Жду, чтобы всё прошло»)
• O verbo de esperança ждать + чтобы para indicar o desejo de término da agitação urbana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому писателю и политику отсылает фраза «подросток Савенко» в третьем куплете?

A que escritor e político russo alude a referência «подросток Савенко» no verso 3?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Транспортный узел
Кунсткамера
Остров-крепость
Português:
Ilha-fortaleza
Nó de transportes
Gabinete de curiosidades

Во что превращает себя главный герой перед лицом мирового зла?

Em que se transforma o protagonista perante as flores do mal mundial?