Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Что значит жить на планете
На которой почти все забыто?
Видеть пропасть меж Новым Светом
И Россией, кровью умытой?
Всюду слышится лепет вздорный
Вросших в землю, спасая шкуру
Ну а я обрубаю корни
Защищая свою культуру
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
[Куплет 2]
Что значит родиться в России
С пониманием и талантом?
Это значит лететь в небо синее
Сквозь кордоны быков-атлантов
А иначе ты станешь дрянью
С пластмассовыми глазами
И умрёшь от непониманья
Словно трус, теряющий знамя
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
[Куплет 3]
Что значит сломать свои кости
Об основы двадцатого века?
Это значит найти свой остров
И любимого человека
Это значит наследовать землю
И построить на ней свой Китеж
Распахнуть ногой двери в келью
И увидеть то, что не увидишь
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
[Куплет 4]
Одиноко зимой обезьяне
Прёт ледник — все твари по норам
И питаются светлыми снами
Где ты жив и двигаешь горы
Глупый лётчик, вошедший в сговор
С облаками, поющими рэггей
Ты цепляешь взглядом просторы
Над землёю, а в небе, а в небе...
В небе...
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
А в небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
Что значит жить на планете
На которой почти все забыто?
Видеть пропасть меж Новым Светом
И Россией, кровью умытой?
Всюду слышится лепет вздорный
Вросших в землю, спасая шкуру
Ну а я обрубаю корни
Защищая свою культуру
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
[Куплет 2]
Что значит родиться в России
С пониманием и талантом?
Это значит лететь в небо синее
Сквозь кордоны быков-атлантов
А иначе ты станешь дрянью
С пластмассовыми глазами
И умрёшь от непониманья
Словно трус, теряющий знамя
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
[Куплет 3]
Что значит сломать свои кости
Об основы двадцатого века?
Это значит найти свой остров
И любимого человека
Это значит наследовать землю
И построить на ней свой Китеж
Распахнуть ногой двери в келью
И увидеть то, что не увидишь
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
[Куплет 4]
Одиноко зимой обезьяне
Прёт ледник — все твари по норам
И питаются светлыми снами
Где ты жив и двигаешь горы
Глупый лётчик, вошедший в сговор
С облаками, поющими рэггей
Ты цепляешь взглядом просторы
Над землёю, а в небе, а в небе...
В небе...
[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
А в небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
Tradução em Português
[Verso 1]
O que significa viver no planeta
No qual quase tudo foi esquecido?
Ver o abismo entre o Novo Mundo
E a Rússia, lavada em sangue?
Por todo o lado ouve-se o balbucio absurdo
Dos enraizados na terra, salvando a pele
Ora eu corto as raízes
Defendendo a minha cultura
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
[Verso 2]
O que significa nascer na Rússia
Com compreensão e talento?
Significa voar para o céu azul
Através dos cordões de touros-atlantes
Caso contrário tornar-te-ás um lixo
Com olhos de plástico
E morrerás de incompreensão
Como um cobarde que perde a bandeira
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
[Verso 3]
O que significa partir os próprios ossos
Contra os alicerces do século vinte?
Significa encontrar a sua ilha
E a pessoa amada
Significa herdar a terra
E construir nela a sua Kitezh
Escancarar com um pontapé a porta da cela
E ver aquilo que não verás
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
[Verso 4]
Solidão no inverno para o macaco
Avança o glaciar — todas as criaturas para as tocas
E alimentam-se de sonhos luminosos
Onde estás vivo e moves montanhas
Piloto estúpido, que entrou em conluio
Com as nuvens, a cantar reggae
Tu agarras com o olhar as amplidões
Sobre a terra, e no céu, e no céu...
No céu...
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
E no céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
O que significa viver no planeta
No qual quase tudo foi esquecido?
Ver o abismo entre o Novo Mundo
E a Rússia, lavada em sangue?
Por todo o lado ouve-se o balbucio absurdo
Dos enraizados na terra, salvando a pele
Ora eu corto as raízes
Defendendo a minha cultura
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
[Verso 2]
O que significa nascer na Rússia
Com compreensão e talento?
Significa voar para o céu azul
Através dos cordões de touros-atlantes
Caso contrário tornar-te-ás um lixo
Com olhos de plástico
E morrerás de incompreensão
Como um cobarde que perde a bandeira
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
[Verso 3]
O que significa partir os próprios ossos
Contra os alicerces do século vinte?
Significa encontrar a sua ilha
E a pessoa amada
Significa herdar a terra
E construir nela a sua Kitezh
Escancarar com um pontapé a porta da cela
E ver aquilo que não verás
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
[Verso 4]
Solidão no inverno para o macaco
Avança o glaciar — todas as criaturas para as tocas
E alimentam-se de sonhos luminosos
Onde estás vivo e moves montanhas
Piloto estúpido, que entrou em conluio
Com as nuvens, a cantar reggae
Tu agarras com o olhar as amplidões
Sobre a terra, e no céu, e no céu...
No céu...
[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
E no céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Alusão ao Desenho Animado Soviético («Мама для мамонтёнка»): O título e o refrão homenageiam a célebre animação soviética de 1981 Mãe para o Mamutezinho (Мама для мамонтёнка), onde o pequeno mamute descongelado viaja num bloco de gelo à procura de amor.
• A Cidade Mítica de Kitezh («Свой Китеж»): A referência a construir a sua própria Kitezh (Китеж) remete para a lendária cidade invisível russa que submergiu nas águas para se salvar da invasão dos bárbaros.
• O Manifesto Cultural de Usov («Обрубаю корни»): A frase «ну а я обрубаю корни, защищая свою культуру» sintetiza o repúdio do comercialismo vulgar e a preservação do espírito poético autêntico.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мамонтёнок | [Ma-mon-TYO-nok] | Mamutezinho / Pequeno mamute | Substantivo diminutivo animal. |
| Обрубать корни | [Ob-ru-BAT' KOR-ni] | Cortar raízes | Expressão metafórica. |
| Китеж | [KI-tezh] | Kitezh (cidade lendária russa) | Nome próprio mitológico rousso. |
| Быки-атланты | [By-KI at-LAN-ty] | Touros-atlantes / Seguranças | Substantivo masculino. |
| Шпионка | [Shpi-ON-ka] | Espia / Agente secreta | Substantivo feminino. |
| Поющая рэггей | [Po-YU-shcha-ya REG-gey] | A cantar reggae | Expressão musical. |
Parte 2: Perguntas Retóricas Existenciais («Что значит...»)
• A estrutura interrogativa filosófica что значит + infinitivo: что значит родиться в России....
Parte 3: Orações Subordinadas de Condição Negativa («А иначе...»)
• O advérbio иначе introduzindo a consequência trágica: иначе ты станешь дрянью.
Parte 4: Substantivos no Instrumental de Comparação («Словно трус...»)
• O uso da conjunção comparativa словно + substantivo: словно трус, теряющий знамя.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому советскому мультфильму 1981 года отсылает название песни?
A que clássico filme de animação soviético de 1981 faz referência o título da canção?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Китеж
Шпионка
Мамонтёнок
Português:
Mamutezinho
Kitezh (cidade lendária)
Espia
Что строится на унаследованной земле в третьем куплете?
O que se constrói na terra herdada no verso 3?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
3
Остров-крепость
Ostrov-krepost
Ilha-Fortaleza
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
5
Родина-сеть
Rodina-set
Pátria-Rede
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
11
Счастье
Schastye
Felicidade
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
13
Мёртвые пчёлы
Mertvye pchely
Abelhas Mortas
14
Каштаны
Kashtany
Castanhas
15
Белая олениха
Belaya olenikha
A Rena Fêmea Branca
16
Весна в Сиаме
Vesna v Siame
Primavera no Sião
