Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Мама для мамонтёнка

Mama dlya mamontenka

Mãe para o Mamutezinho

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Что значит жить на планете
На которой почти все забыто?
Видеть пропасть меж Новым Светом
И Россией, кровью умытой?
Всюду слышится лепет вздорный
Вросших в землю, спасая шкуру
Ну а я обрубаю корни
Защищая свою культуру

[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка

[Куплет 2]
Что значит родиться в России
С пониманием и талантом?
Это значит лететь в небо синее
Сквозь кордоны быков-атлантов
А иначе ты станешь дрянью
С пластмассовыми глазами
И умрёшь от непониманья
Словно трус, теряющий знамя

[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка

[Куплет 3]
Что значит сломать свои кости
Об основы двадцатого века?
Это значит найти свой остров
И любимого человека
Это значит наследовать землю
И построить на ней свой Китеж
Распахнуть ногой двери в келью
И увидеть то, что не увидишь

[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка

[Куплет 4]
Одиноко зимой обезьяне
Прёт ледник — все твари по норам
И питаются светлыми снами
Где ты жив и двигаешь горы
Глупый лётчик, вошедший в сговор
С облаками, поющими рэггей
Ты цепляешь взглядом просторы
Над землёю, а в небе, а в небе...
В небе...

[Припев]
В небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка
А в небе смеётся звонко
Мама для мамонтёнка
Мудрости древней и нового счастья шпионка

Tradução em Português

[Verso 1]
O que significa viver no planeta
No qual quase tudo foi esquecido?
Ver o abismo entre o Novo Mundo
E a Rússia, lavada em sangue?
Por todo o lado ouve-se o balbucio absurdo
Dos enraizados na terra, salvando a pele
Ora eu corto as raízes
Defendendo a minha cultura

[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade

[Verso 2]
O que significa nascer na Rússia
Com compreensão e talento?
Significa voar para o céu azul
Através dos cordões de touros-atlantes
Caso contrário tornar-te-ás um lixo
Com olhos de plástico
E morrerás de incompreensão
Como um cobarde que perde a bandeira

[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade

[Verso 3]
O que significa partir os próprios ossos
Contra os alicerces do século vinte?
Significa encontrar a sua ilha
E a pessoa amada
Significa herdar a terra
E construir nela a sua Kitezh
Escancarar com um pontapé a porta da cela
E ver aquilo que não verás

[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade

[Verso 4]
Solidão no inverno para o macaco
Avança o glaciar — todas as criaturas para as tocas
E alimentam-se de sonhos luminosos
Onde estás vivo e moves montanhas
Piloto estúpido, que entrou em conluio
Com as nuvens, a cantar reggae
Tu agarras com o olhar as amplidões
Sobre a terra, e no céu, e no céu...
No céu...

[Refrão]
No céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade
E no céu ri-se sonoramente
A mãe para o mamutezinho
Espia da sabedoria antiga e da nova felicidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alusão ao Desenho Animado Soviético («Мама для мамонтёнка»): O título e o refrão homenageiam a célebre animação soviética de 1981 Mãe para o Mamutezinho (Мама для мамонтёнка), onde o pequeno mamute descongelado viaja num bloco de gelo à procura de amor.

A Cidade Mítica de Kitezh («Свой Китеж»): A referência a construir a sua própria Kitezh (Китеж) remete para a lendária cidade invisível russa que submergiu nas águas para se salvar da invasão dos bárbaros.

O Manifesto Cultural de Usov («Обрубаю корни»): A frase «ну а я обрубаю корни, защищая свою культуру» sintetiza o repúdio do comercialismo vulgar e a preservação do espírito poético autêntico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мамонтёнок[Ma-mon-TYO-nok]Mamutezinho / Pequeno mamuteSubstantivo diminutivo animal.
Обрубать корни[Ob-ru-BAT' KOR-ni]Cortar raízesExpressão metafórica.
Китеж[KI-tezh]Kitezh (cidade lendária russa)Nome próprio mitológico rousso.
Быки-атланты[By-KI at-LAN-ty]Touros-atlantes / SegurançasSubstantivo masculino.
Шпионка[Shpi-ON-ka]Espia / Agente secretaSubstantivo feminino.
Поющая рэггей[Po-YU-shcha-ya REG-gey]A cantar reggaeExpressão musical.
Parte 2: Perguntas Retóricas Existenciais («Что значит...»)
• A estrutura interrogativa filosófica что значит + infinitivo: что значит родиться в России....

Parte 3: Orações Subordinadas de Condição Negativa («А иначе...»)
• O advérbio иначе introduzindo a consequência trágica: иначе ты станешь дрянью.

Parte 4: Substantivos no Instrumental de Comparação («Словно трус...»)
• O uso da conjunção comparativa словно + substantivo: словно трус, теряющий знамя.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому советскому мультфильму 1981 года отсылает название песни?

A que clássico filme de animação soviético de 1981 faz referência o título da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Китеж
Шпионка
Мамонтёнок
Português:
Mamutezinho
Kitezh (cidade lendária)
Espia

Что строится на унаследованной земле в третьем куплете?

O que se constrói na terra herdada no verso 3?