Крест на дальнейшем доверии

Krest na dalneyshem doverii

Uma Cruz na Confiança Futura

Álbum: Остров-крепость

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Темнеет не в семь, а в пять
Так темно, хоть выколи глаз
Выколи глаз врагу
И смотри, не забудь про нас
Они продолжают гнить
В небо над головой
Ну когда же советская хилая нить
Станет тугой тетивой?

[Припев]
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
Благодать!

[Куплет 2]
Я видал твоих жён
Им был ведом мой телефон
Они горевали, что им много лет
А потом выгоняли вон
Ты встаёшь в семь утра спесив
Я сжигаю фотоархив
Стоило десять лет бухать
Чтоб здоровых детей рожать?

[Припев]
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
Благодать!

[Куплет 3]
Двое в городе, да
Топчут город как будто стада
Влюблённые пары бегут с экрана
Встретимся у фонтана
Город построен для нас
Звезды горят для нас
Прохожие ходят для нас
Наши морды как иконостас

[Припев]
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
В самый раз!

[Куплет 4]
Надо жить до ста лет
Надо оставить след
Ну а коли помрёшь молодым
То опять таки будешь крутым
Молодым помирать нельзя
После будет пустырь
Так что живи, козел молодой
Тряси седой бородой

[Припев]
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
На убой!
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии
Крест на дальнейшем доверии

Tradução em Português

[Verso 1]
Anoitece não às sete, mas às cinco
Tão escuro, que nem furando os olhos dá para ver
Fura os olhos ao inimigo
E olha, não te esqueças de nós
Eles continuam a apodrecer
No céu sobre a cabeça
Ora quando é que o ténue fio soviético
Tornar-se-á uma corda de arco tensa?

[Refrão]
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Graça divina!

[Verso 2]
Eu vi as tuas mulheres
Elas sabiam o meu telefone
Elas lamentavam que tinham muitos anos
E depois punham-me na rua
Tu levantas-te às sete da manhã arrogante
Eu queimo o arquivo fotográfico
Valia a pena andar dez anos a embebedar-se
Para parir crianças saudáveis?

[Refrão]
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Graça divina!

[Verso 3]
Dois na cidade, sim
Pisam a cidade como se fossem manadas
Casais apaixonados correm do ecrã
Encontrar-nos-emos junto à fonte
A cidade foi construída para nós
As estrelas ardem para nós
Os transeuntes caminham para nós
Os nossos focinhos como um iconostásio

[Refrão]
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
À medida exata!

[Verso 4]
É preciso viver até aos cem anos
É preciso deixar rasto
Ora se morreres jovem
Então de qualquer modo serás um tipo fixe
Morrer jovem não se pode
Depois haverá um terreno vago
Por isso vive, bode jovem
Abana a barba grisalha

[Refrão]
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Para o abate!
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura
Uma cruz na confiança futura

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Lema «Крест на дальнейшем доверии»: O refrão aponta a rutura definitiva com o sistema e com as ilusões sociais ("colocar uma cruz na confiança futura").

• A Expressão Popular «Хоть глаз выколи»: A expressão idiomática tradicional russa хоть глаз выколи descreve a escuridão total e absoluta do inverno moscovita.

• O Mito do "Morrer Jovem": A canção ironiza o cliché punk do die young ("ну а коли помрёшь молодым, то опять-таки будешь крутым"), exortando antes a viver até aos cem anos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Крест на доверии	[KREST na do-VE-ri-i]	Uma cruz na confiança / Ruptura	Expressão idiomática central.
Хоть выколи глаз	[Khot' VY-ko-li GLAS]	Escuridão total / Nem furando os olhos	Expressão idiomática tradicional.
Тетива	[Te-ti-VA]	Corda de arco	Substantivo feminino.
Благодать	[Bla-go-DAT']	Graça divina / Bênção	Substantivo feminino espiritual.
Иконостас	[I-ko-nos-TAS]	Iconostásio (parede de ícones)	Substantivo masculino religioso.
На убой	[Na u-BOY]	Para o abate / Para o matadouro	Expressão coloquial.