Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Каштаны

Kashtany

Castanhas

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ветер гоняет каштаны по мостовой
Автомобили струятся лентой живой
Сегодня здесь слишком большое движение
На улице Островитянова
Мы переждём и перебежим, невпервой

[Куплет 2]
Поиски денег, в карманах какая-то хрень
Мы пережили ещё один солнечный день!
Я опускаю в почтовые ящики
Письма в конвертах, где всё настоящее
Дойдут, не дойдут — даже думать об этом лень

[Куплет 3]
Где-то деревья, как флаги, шуршат берестой
Хочется домик в деревне и жизни простой
Здесь три года назад в Белом доме сгорали
Люди без совести и без морали
Теперь же на новом витке здесь новый застой

[Куплет 4]
Дети в дыму сигарет закупают вино
Смотрят в пустую витрину, в которой темно
Больше не будет высоких материй
Джунглей и прерий, великих империй
Здесь всё измельчало как в мелкобюджетном кино!

[Куплет 5]
Кто ненавидит страну, для которой живет
Память о том никогда-никогда не умрет
Но а что же касается ваших любовей
То на сегодня довольно условий
Всё не пройдет, а любовь постепенно пройдет

[Куплет 6]
Новое утро, друзья с интеллектами коз
Лучше ли, там где нас нету — о том знает пёс
Ну а я безутешен, как новый Христос
Бизнес которого пошел под откос
В царстве свободы и добрых заманчивых слёз

[Аутро]
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слёз
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слёз
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слез

Tradução em Português

[Verso 1]
O vento empurra as castanhas pela calçada
Os automóveis fluem como uma fita viva
Hoje aqui há um trânsito demasiado grande
Na rua Ostrovityanova
Nós esperaremos que passe e atravessaremos a correr, não é a primeira vez

[Verso 2]
Busca por dinheiro, nos bolsos alguma porcaria
Nós sobrevivemos a mais um dia ensolarado!
Eu deito nas caixas de correio
Cartas em envelopes, onde tudo é verdadeiro
Chegarão, não chegarão — até pensar nisso dá preguiça

[Verso 3]
Algures as árvores, como bandeiras, sussurram com casca de bétula
Dá vontade de ter uma casinha na aldeia e uma vida simples
Aqui há três anos na Casa Branca ardiam
Pessoas sem consciência e sem moral
Agora na nova volta aqui há uma nova estagnação

[Verso 4]
As crianças no fumo dos cigarros compram vinho
Olham para a vitrine vazia, na qual está escuro
Já não haverá matérias elevadas
Selvas e pradarias, grandes impérios
Aqui tudo se apequenou como num filme de baixo orçamento!

[Verso 5]
Quem odeia o país, para o qual vive
A memória disso nunca-nunca morrerá
Ora quanto ao que toca aos vossos amores
Por hoje já chegam condições
Tudo não passará, mas o amor gradualmente passará

[Verso 6]
Nova manhã, amigos com intelectos de cabras
Se é melhor, onde nós não estamos — sobre isso sabe o cão
Ora eu estou inconsolável, como um novo Cristo
Cujo negócio foi por água abaixo
No reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras

[Outro]
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Rua Ostrovityanova em Konkovo («Улица Островитянова»): Menção geográfica direta à rua Ostrovityanova, artéria principal do bairro moscovita de Konkovo onde vivia o poeta Boris Usov.

O Incêndio da Casa Branca em 1993 («В Белом доме сгорали...»): Alusão direta ao bombardeamento da Casa Branca moscovita durante a crise de outubro de 1993 e ao nascimento do "novo encravamento/estagnação" (новый застой).

O Cinema de Baixo Orçamento («Мелкобюджетное кино»): A metáfora da decadência cultural moscovita onde tudo se apequenou como um filme de série B de baixo orçamento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Каштаны[Kash-TA-ny]CastanhasSubstantivo plural.
Улица Островитянова[U-li-tsa Os-tro-vi-TYA-no-va]Rua Ostrovityanova (Konkovo)Nome próprio geográfico moscovita.
Белый дом[BE-ly DOM]Casa Branca (Parlamento Russo)Edifício histórico moscovita.
Новый застой[NO-vy zas-TOY]Nova estagnação / EncravamentoTermo político/social.
Мелкобюджетное кино[Mel-ko-byud-ZHET-no-ye ki-NO]Filme de baixo orçamentoExpressão cinematográfica.
Царство свободы[TSAR-stvo svo-BO-dy]Reino da liberdadeExpressão poética.
Parte 2: Verbos de Movimento em Repetição («Перебежим, невпервой»)
• O prefixo пере- com verbo de corrida indicando travessia: перебежим, невпервой.

Parte 3: Orações Subordinadas de Indiferença («Дойдут, не дойдут... лень»)
• A estrutura disjuntiva de dupla hipótese sem conjunção: дойдут, не дойдут — даже думать об этом лень.

Parte 4: Adjetivos Compostos de Orçamento («Мелкобюджетное»)
• O adjetivo composto мелкобюджетный (de baixo orçamento / de recursos reduzidos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая московская улица района Коньково упоминается в первом куплете?

Qual é a rua moscovita do bairro de Konkovo mencionada no verso 1?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Новый застой
Каштаны
Мелкобюджетный
Português:
Castanhas
Nova estagnação
De baixo orçamento

К какому московскому событию 1993 года отсылает третий куплет?

A que acontecimento histórico moscovita de 1993 alude o verso 3?