Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ветер гоняет каштаны по мостовой
Автомобили струятся лентой живой
Сегодня здесь слишком большое движение
На улице Островитянова
Мы переждём и перебежим, невпервой
[Куплет 2]
Поиски денег, в карманах какая-то хрень
Мы пережили ещё один солнечный день!
Я опускаю в почтовые ящики
Письма в конвертах, где всё настоящее
Дойдут, не дойдут — даже думать об этом лень
[Куплет 3]
Где-то деревья, как флаги, шуршат берестой
Хочется домик в деревне и жизни простой
Здесь три года назад в Белом доме сгорали
Люди без совести и без морали
Теперь же на новом витке здесь новый застой
[Куплет 4]
Дети в дыму сигарет закупают вино
Смотрят в пустую витрину, в которой темно
Больше не будет высоких материй
Джунглей и прерий, великих империй
Здесь всё измельчало как в мелкобюджетном кино!
[Куплет 5]
Кто ненавидит страну, для которой живет
Память о том никогда-никогда не умрет
Но а что же касается ваших любовей
То на сегодня довольно условий
Всё не пройдет, а любовь постепенно пройдет
[Куплет 6]
Новое утро, друзья с интеллектами коз
Лучше ли, там где нас нету — о том знает пёс
Ну а я безутешен, как новый Христос
Бизнес которого пошел под откос
В царстве свободы и добрых заманчивых слёз
[Аутро]
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слёз
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слёз
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слез
Ветер гоняет каштаны по мостовой
Автомобили струятся лентой живой
Сегодня здесь слишком большое движение
На улице Островитянова
Мы переждём и перебежим, невпервой
[Куплет 2]
Поиски денег, в карманах какая-то хрень
Мы пережили ещё один солнечный день!
Я опускаю в почтовые ящики
Письма в конвертах, где всё настоящее
Дойдут, не дойдут — даже думать об этом лень
[Куплет 3]
Где-то деревья, как флаги, шуршат берестой
Хочется домик в деревне и жизни простой
Здесь три года назад в Белом доме сгорали
Люди без совести и без морали
Теперь же на новом витке здесь новый застой
[Куплет 4]
Дети в дыму сигарет закупают вино
Смотрят в пустую витрину, в которой темно
Больше не будет высоких материй
Джунглей и прерий, великих империй
Здесь всё измельчало как в мелкобюджетном кино!
[Куплет 5]
Кто ненавидит страну, для которой живет
Память о том никогда-никогда не умрет
Но а что же касается ваших любовей
То на сегодня довольно условий
Всё не пройдет, а любовь постепенно пройдет
[Куплет 6]
Новое утро, друзья с интеллектами коз
Лучше ли, там где нас нету — о том знает пёс
Ну а я безутешен, как новый Христос
Бизнес которого пошел под откос
В царстве свободы и добрых заманчивых слёз
[Аутро]
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слёз
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слёз
В этом царстве свободы и добрых заманчивых слез
Tradução em Português
[Verso 1]
O vento empurra as castanhas pela calçada
Os automóveis fluem como uma fita viva
Hoje aqui há um trânsito demasiado grande
Na rua Ostrovityanova
Nós esperaremos que passe e atravessaremos a correr, não é a primeira vez
[Verso 2]
Busca por dinheiro, nos bolsos alguma porcaria
Nós sobrevivemos a mais um dia ensolarado!
Eu deito nas caixas de correio
Cartas em envelopes, onde tudo é verdadeiro
Chegarão, não chegarão — até pensar nisso dá preguiça
[Verso 3]
Algures as árvores, como bandeiras, sussurram com casca de bétula
Dá vontade de ter uma casinha na aldeia e uma vida simples
Aqui há três anos na Casa Branca ardiam
Pessoas sem consciência e sem moral
Agora na nova volta aqui há uma nova estagnação
[Verso 4]
As crianças no fumo dos cigarros compram vinho
Olham para a vitrine vazia, na qual está escuro
Já não haverá matérias elevadas
Selvas e pradarias, grandes impérios
Aqui tudo se apequenou como num filme de baixo orçamento!
[Verso 5]
Quem odeia o país, para o qual vive
A memória disso nunca-nunca morrerá
Ora quanto ao que toca aos vossos amores
Por hoje já chegam condições
Tudo não passará, mas o amor gradualmente passará
[Verso 6]
Nova manhã, amigos com intelectos de cabras
Se é melhor, onde nós não estamos — sobre isso sabe o cão
Ora eu estou inconsolável, como um novo Cristo
Cujo negócio foi por água abaixo
No reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
[Outro]
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
O vento empurra as castanhas pela calçada
Os automóveis fluem como uma fita viva
Hoje aqui há um trânsito demasiado grande
Na rua Ostrovityanova
Nós esperaremos que passe e atravessaremos a correr, não é a primeira vez
[Verso 2]
Busca por dinheiro, nos bolsos alguma porcaria
Nós sobrevivemos a mais um dia ensolarado!
Eu deito nas caixas de correio
Cartas em envelopes, onde tudo é verdadeiro
Chegarão, não chegarão — até pensar nisso dá preguiça
[Verso 3]
Algures as árvores, como bandeiras, sussurram com casca de bétula
Dá vontade de ter uma casinha na aldeia e uma vida simples
Aqui há três anos na Casa Branca ardiam
Pessoas sem consciência e sem moral
Agora na nova volta aqui há uma nova estagnação
[Verso 4]
As crianças no fumo dos cigarros compram vinho
Olham para a vitrine vazia, na qual está escuro
Já não haverá matérias elevadas
Selvas e pradarias, grandes impérios
Aqui tudo se apequenou como num filme de baixo orçamento!
[Verso 5]
Quem odeia o país, para o qual vive
A memória disso nunca-nunca morrerá
Ora quanto ao que toca aos vossos amores
Por hoje já chegam condições
Tudo não passará, mas o amor gradualmente passará
[Verso 6]
Nova manhã, amigos com intelectos de cabras
Se é melhor, onde nós não estamos — sobre isso sabe o cão
Ora eu estou inconsolável, como um novo Cristo
Cujo negócio foi por água abaixo
No reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
[Outro]
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
Neste reino da liberdade e de lágrimas boas e sedutoras
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Rua Ostrovityanova em Konkovo («Улица Островитянова»): Menção geográfica direta à rua Ostrovityanova, artéria principal do bairro moscovita de Konkovo onde vivia o poeta Boris Usov.
• O Incêndio da Casa Branca em 1993 («В Белом доме сгорали...»): Alusão direta ao bombardeamento da Casa Branca moscovita durante a crise de outubro de 1993 e ao nascimento do "novo encravamento/estagnação" (новый застой).
• O Cinema de Baixo Orçamento («Мелкобюджетное кино»): A metáfora da decadência cultural moscovita onde tudo se apequenou como um filme de série B de baixo orçamento.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Каштаны | [Kash-TA-ny] | Castanhas | Substantivo plural. |
| Улица Островитянова | [U-li-tsa Os-tro-vi-TYA-no-va] | Rua Ostrovityanova (Konkovo) | Nome próprio geográfico moscovita. |
| Белый дом | [BE-ly DOM] | Casa Branca (Parlamento Russo) | Edifício histórico moscovita. |
| Новый застой | [NO-vy zas-TOY] | Nova estagnação / Encravamento | Termo político/social. |
| Мелкобюджетное кино | [Mel-ko-byud-ZHET-no-ye ki-NO] | Filme de baixo orçamento | Expressão cinematográfica. |
| Царство свободы | [TSAR-stvo svo-BO-dy] | Reino da liberdade | Expressão poética. |
Parte 2: Verbos de Movimento em Repetição («Перебежим, невпервой»)
• O prefixo пере- com verbo de corrida indicando travessia: перебежим, невпервой.
Parte 3: Orações Subordinadas de Indiferença («Дойдут, не дойдут... лень»)
• A estrutura disjuntiva de dupla hipótese sem conjunção: дойдут, не дойдут — даже думать об этом лень.
Parte 4: Adjetivos Compostos de Orçamento («Мелкобюджетное»)
• O adjetivo composto мелкобюджетный (de baixo orçamento / de recursos reduzidos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая московская улица района Коньково упоминается в первом куплете?
Qual é a rua moscovita do bairro de Konkovo mencionada no verso 1?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Новый застой
Каштаны
Мелкобюджетный
Português:
Castanhas
Nova estagnação
De baixo orçamento
К какому московскому событию 1993 года отсылает третий куплет?
A que acontecimento histórico moscovita de 1993 alude o verso 3?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
3
Остров-крепость
Ostrov-krepost
Ilha-Fortaleza
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
5
Родина-сеть
Rodina-set
Pátria-Rede
6
Мама для мамонтёнка
Mama dlya mamontenka
Mãe para o Mamutezinho
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
11
Счастье
Schastye
Felicidade
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
13
Мёртвые пчёлы
Mertvye pchely
Abelhas Mortas
15
Белая олениха
Belaya olenikha
A Rena Fêmea Branca
16
Весна в Сиаме
Vesna v Siame
Primavera no Sião
