Слово За Тобой

Slovo Za Toboy

A Palavra É Tua

Álbum: Эн и Я

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Кончились песни про любовь
Кончилась вечная война
Кончились глупые мечты и ты
Кончилась моя последняя весна

И если меня ты не найдешь
Если ты с кем-то пропадешь
Знай - все будет хорошо
Если ты свободу поймешь

[Припев]
Слово за тобой, сибирская тайга!
Слово за тобой, вселенская река!
Слово за тобой, колючий белый снег!
Слово за тобой, хороший человек!

[Куплет 2]
Классно, что было - то прошло
Ух ты классно, что будет - да того нет еще
Да и то, что сегодня с нами рядом
Похоже на какое-то смешное кино
Где счастье свалило за порог
Где зло исчерпало свой срок
И где никто нас теперь не обломает
Радоваться жизни без задних ног

[Припев]
Слово за тобой, погибший колосок!
Слово за тобой, коньковский русский рок!
Слово за тобой, последняя гроза!
Слово за тобой, любовь моя
Земля...

[Куплет 3]
Вот и все, что мы смогли
Вот и все, что мы нашли
И пусть здесь теперь все только начинается
На этом бесконечном Дао-пути

И если меня ты не найдешь
Если ты где-то пропадешь
Знай - все будет хорошо
Если ты свободу поймешь

[Припев]
Слово за тобой, сибирская тайга!
Слово за тобой, вселенская река!
Слово за тобой, колючий белый снег!
Слово за тобой, хороший человек!

Слово за тобой, погибший колосок!
Слово за тобой, люблинский русский рок!
Слово за тобой, последняя гроза!
Слово за тобой, любовь моя
Земля...

Tradução em Português

[Verso 1]
Acabaram-se as canções sobre o amor
Acabou-se a guerra eterna
Acabaram-se os sonhos estúpidos e tu
Acabou-se a minha última primavera

E se tu não me encontrares
Se tu desapareceres com alguém
Sabe - tudo ficará bem
Se tu entenderes a liberdade

[Refrão]
A palavra é tua, taiga siberiana!
A palavra é tua, rio universal!
A palavra é tua, neve branca espinhosa!
A palavra é tua, boa pessoa!

[Verso 2]
Que bom, o que passou - passou
Uau que bom, o que virá - isso ainda não existe
E aquilo que hoje está ao nosso lado
Parece um filme engraçado qualquer
Onde a felicidade fugiu para lá da soleira
Onde o mal esgotou o seu prazo
E onde ninguém nos vai estragar a festa
De desfrutar da vida a cair de cansaço

[Refrão]
A palavra é tua, espiga morta!
A palavra é tua, rock russo de Konkovo!
A palavra é tua, última tempestade!
A palavra é tua, meu amor
Terra...

[Verso 3]
Eis tudo o que conseguimos
Eis tudo o que encontrámos
E que aqui agora tudo esteja apenas a começar
Neste caminho infinito do Dao

E se tu não me encontrares
Se tu desapareceres em algum lado
Sabe - tudo ficará bem
Se tu entenderes a liberdade

[Refrão]
A palavra é tua, taiga siberiana!
A palavra é tua, rio universal!
A palavra é tua, neve branca espinhosa!
A palavra é tua, boa pessoa!

A palavra é tua, espiga morta!
A palavra é tua, rock russo de Lyublino!
A palavra é tua, última tempestade!
A palavra é tua, meu amor
Terra...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Movimento do Rock Russo de Konkovo e Lyublino (Коньковский и Люблинский русский рок): A canção menciona Konkovo (Коньково) e Lyublino (Люблино), bairros periféricos moscovitas associados à comunidade punk e ao underground dos anos 90, onde nasceram os Соломенные еноты e o movimento do «Rock de Konkovo».

• Filosofia Oriental e o Caminho do Dao (Дао-путь): A integração da filosofia taoista (Дао-путь) reflete a aceitação do ciclo natural da vida — tudo o que passou, passou; o mal esgotou o prazo e resta apenas a fusão com a natureza universal e a taiga siberiana.

• Vocabulário Coloquial e Otimismo Existencial (Без задних ног / Свалило за порог): A expressão idiomática радоваться без задних ног (desfrutar até cair de cansaço/sem forças) exprime a energia vital incondicional que caracteriza o encerramento catártico do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Слово за тобой	[SLO-vo za to-BOY]	A palavra é tua / É a tua vez de falar	Expressão idiomática de passagem de testemunho.
Сибирская тайга	[Si-BIR-ska-ya tay-GA]	Taiga siberiana	A vasta floresta de coníferas da Sibéria.
Коньковский русский рок	[Kon'-KOV-skiy RUS-skiy ROK]	Rock russo de Konkovo	Referência ao bairro de Moscovo de onde veio Boris Usov.
Дао-путь	[DA-o PUT']	Caminho do Dao	Conceito filosófico taoista do curso natural do universo.
Без задних ног	[Bez ZADN-yikh NOG]	A cair de cansaço / Sem forças	Expressão coloquial russa.
Исчерпать срок	[Is-cher-PAT' SROK]	Esgotar o prazo / Chegar ao fim	Expressão de encerramento temporário.

Parte 2: Expressões Idiomáticas de Passagem de Vez com За + Instrumental («Слово за тобой»)

• Construção Слово за + Instrumental: Expressa que a iniciativa/resposta pertence ao interlocutor: «Слово за тобой, сибирская тайга!» (A palavra é tua, taiga siberiana!).

Parte 3: Orações Temporais e Concessivas de Encerramento («Что было — то прошло»)

• Estrutura Коррелятивная Что... то...: «Что было — то прошло» (O que passou — passou) e «что будет — того нет еще» (o que virá — isso ainda não existe).

Parte 4: Orações Subordinadas Condicionais de Esperança Existencial com Знай («Знай — все будет хорошо»)

• Imperativo Знай + Oração Integrante: «Знай — все будет хорошо, если ты свободу поймешь» (Sabe — tudo ficará bem, se tu entenderes a liberdade).