Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Нерпы Охотского Моря (Просят)

Nerpy Okhotskogo Morya (Prosyat)

As Focas do Mar de Okhotsk (Pedem)

Álbum: Эн и Я
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Был вечер тривиальный, как ведро а в нем стрела
Направленная в сердце и куда-то во вчера
Когда мне было мало лет я видел много зим
И вот я направляюсь -- угадали! -- в магазин

Динозавры заперты в коморках пять на пять
Хвостом кошачьим свернута моя дорога вспять

[Рефрен]
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»

[Куплет 2]
Веселая прогулка вдаль по лезвию вершин
Людишки не умнее вычислительных машин
Раскладывают спектр эмоций, сердце холодя
А я бросаю пламя привокзальным площадям

Снежинки тают в воздухе -- несметное число
Я еду в скором поезде вперед от ваших слов

[Рефрен]
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»

[Куплет 3]
Я помню свой шаг в сторону от вас таких живых
Из клипа разноцветного в кино сороковых
Когда часы кремлевские забыли ход назад
Звезда неразделенная светила мне в глаза

Звезда мне пела песню о тропической реке
Меня не будет рядом -- я сегодня вдалеке!

[Рефрен]
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»

[Куплет 4]
И можно делать вид что нет меня, есть только мы
Играть со мною в стены галактической тюрьмы
Закрой за мною дверь, как выражался Виктор Цой
Но смерти нет и жизни нет -- все замкнуто в кольцо

Девчонка в белом платье в отражениях витрин
И Господи, прости, не катит, Господи, смотри!

[Рефрен]
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»
Нерпы Охотского Моря просят «Скорей!»

[Аутро]
Нерпы Охотского Моря просят...
Нерпы Охотского Моря просят...

Tradução em Português

[Verso 1]
Era uma noite trivial, como um balde e nele uma seta
Apontada ao coração e para algures no ontem
Quando eu tinha poucos anos vi muitos invernos
E eis que me dirijo — adivinharam! — à loja

Dinossauros trancados em arrecadações de cinco por cinco
Com uma cauda de gato a minha estrada foi dobrada para trás

[Refrão]
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»

[Verso 2]
Um passeio alegre para longe pela lâmina dos cumes
As pessoas não são mais inteligentes do que máquinas de calcular
Decompondo o espectro de emoções, arrefecendo o coração
E eu lanço chamas às praças das estações de comboio

Flocos de neve derretem no ar — um número incalculável
Eu vou num comboio rápido para a frente longe das vossas palavras

[Refrão]
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»

[Verso 3]
Eu lembro-me do meu passo ao lado para longe de vós tão vivos
De um videoclipe colorido para o cinema dos anos quarenta
Quando os relógios do Kremlin esqueceram a marcha para trás
A estrela não partilhada brilhava-me nos olhos

A estrela cantava-me uma canção sobre um rio tropical
Eu não estarei por perto — eu hoje estou ao longe!

[Refrão]
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»

[Verso 4]
E pode-se fingir que eu não existo, que só existimos nós
Jogar comigo às paredes de uma prisão galáctica
Fecha a porta atrás de mim, como dizia Viktor Tsoi
Mas não há morte e não há vida — tudo está fechado num anel

Uma rapariga num vestido branco nos reflexos das vitrinas
E Senhor, perdoa, não dá, Senhor, olha!

[Refrão]
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»
As focas do Mar de Okhotsk pedem «Depressa!»

[Outro]
As focas do Mar de Okhotsk pedem...
As focas do Mar de Okhotsk pedem...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

As Focas do Mar de Okhotsk (Нерпы Охотского Моря): As focas-aneladas (нерпы) do Mar de Okhotsk no Extremo Oriente Russo são um símbolo de natureza selvagem, pura e isolada. O apelo urgente das focas («pedem depressa!») funciona como um chamamento místico da natureza para escapar à monotonia e alienação da vida urbana.

Citação a Viktor Tsoi e ao Rock Russo (Закрой за мной дверь): O verso «Закрой за мною дверь, как выражался Виктор Цой» faz referência direta à famosa canção «Закрой за мной дверь, я ухожу» (Fecha a porta atrás de mim, eu vou embora) de Viktor Tsoi e da lendária banda Kino (Кино), homenageando o ícone do rock soviético e a ideia de partida sem regresso.

Simbologia do Kremlin e do Cinema dos Anos 40 (Кремлёвские часы e Кино сороковых): O poema evoca a imagem dos relógios da Torre Spasskaya do Kremlin e o contraste entre os videoclipes modernos a cores e a estética do cinema soviético dos anos 1940, retratando a rutura com a história oficial e a busca por um tempo poético próprio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Нерпа[NER-pa]Foca do Mar de Okhotsk / Foca-aneladaSubstantivo feminino da zoologia russa.
Каморка[Ka-MOR-ka]Arrecadação / Quartinho acanhadoSubstantivo feminino.
Западло[Za-pad-LO]Indigno / Abaixo da dignidadeGíria urbana popular de origem criminosa.
Привокзальная площадь[Pri-vok-ZAL'-na-ya PLO-shchad']Praça da estação de comboiosExpressão urbana composta.
Вычислительная машина[Vy-chis-LI-tel'-na-ya ma-SHI-na]Computador / Máquina de calcularTermo técnico clássico em russo.
Не катит[Ne KA-tit]Não dá / Não cola / Não funcionaGíria coloquial urbana muito comum.
Parte 2: Formas Impessoais e Gíria de Recusa («Не катит» e «Западло»)
Uso do Verbo Coloquial Impessoal Не катит: Significa que algo não funciona, não dá certo ou não passa na aprovação: «не катит, Господи, смотри!» (não dá, Senhor, olha!).
Termo de Gíria Западло: Advérbio predicativo impessoal para indicar atitude indigna ou inaceitável segundo as normas morais do grupo.

Parte 3: Negação Existencial Dupla e Conclusão Circular («Смерти нет и жизни нет»)
Estrutura Нет + Genitivo Repetida: A repetição paralela «смерти нет и жизни нет» (não há morte e não há vida) elimina a dualidade entre vida e morte, terminando com a imagem de um ciclo infinito («всё замкнуто в кольцо»).

Parte 4: Orações Subordinadas de Pedido e Imperativo Direto («Закрой за мной дверь»)
Construção Imperativa Закрой за мной: A forma imperativa «закрой» (fecha) combinada com a preposição «за» e o pronome no Instrumental «мной» (atrás de mim) indica o ato de fechar a porta após a partida de alguém.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каких животных из какого моря упоминает автор в рефрене?

De que mar são as focas (нерпы) que pedem «Depressa!» no refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Нерпа
Каморка
Не катит
Português:
Foca-anelada
Arrecadação acanhada
Não dá / Não cola

Какого легендарного рок-музыканта цитирует автор в четвёртом куплете?

Que lendário músico do rock soviético é explicitamente citado no quarto verso?