Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Кислород

Kislorod

Oxigénio

Álbum: Эн и Я
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Смотрю в окно, вся рота зла выходит на работу
У Дон Кихота кончились запасы терпинкода
Принцесса Мононоке убежала в город
Не встретились ещё, но это будет скоро!

Который год на землю падают Икары
Но невидимый экран смягчает все удары
Хрустальный лабиринт любви — моя квартира
Мы смотрим друг на друга зеркалами мира

[Рефрен]
А песни для любимой не похожи на песни для народа!
На этих высотах иллюзиям не хватит кислорода!

[Куплет 2]
В ветвях березы плачет добрая дриада
Но это лишь обычный тест на ясность взгляда
Но это лишь контроль над льдом, что вместо сердца
И память льда о том, что нам нельзя согреться

Туманом полон сон, идет дорога к мосту
Твоя рука, моя рука, а дальше — просто
Во избежание бедствий и судебных исков
Страною Оз войди мне в кровь и растворись в ней

[Рефрен]
Так думал паренек, подходя к родному заводу
На этих высотах иллюзиям не хватит кислорода!

[Куплет 3]
Ты знаешь, что тебя не может быть на свете
Иначе здесь не шел бы снег не выл бы ветер
Иначе здесь бы не было кого-то кроме
И сидя в неожиданно безлюдном доме

Я просчитал заранее свои финалы
И призрачный корабль уже летит на скалы
И слышен S.О.S. в диапазоне раций
Любуйся, Фрези Грант, как можно отрываться!

[Рефрен]
От Старого света до самого Нового года!
На этих высотах иллюзиям не хватит кислорода!

[Интерлюдия]
Из тех, кто наш был, кто знал и предал
Что стали старше, никто не ведал
Стреляли в детство все одногодки
И слово "крепость" — лишь градус водки
И слово "нежность" звучит печально
С дороги сбился межзвёздный лайнер
Уже отравлены наши росы
Да только космос заплёл все косы
Вперед и дальше идут аллеи
Вы стали старше... Мы станем злее

[Рефрен]
Мы были для них чем-то вроде слезоотвода
И на этих высотах иллюзиям не хватит кислорода!
На этих высотах иллюзиям не хватит кислорода!

Tradução em Português

[Verso 1]
Olho pela janela, a companhia do mal inteira sai para o trabalho
Dom Quixote ficou sem reservas de terpincod
A Princesa Mononoke fugiu para a cidade
Ainda não se encontraram, mas isso será em breve!

Há quantos anos caem Ícaros na terra
Mas o ecrã invisível suaviza todos os golpes
O labirinto de cristal do amor — é o meu apartamento
Olhamos um para o outro com os espelhos do mundo

[Refrão]
E as canções para a amada não se parecem com as canções para o povo!
Nestas altitudes às ilusões faltará o oxigénio!

[Verso 2]
Nos ramos do vidoeiro chora uma boa dríade
Mas isto é apenas um teste normal à clareza do olhar
Mas isto é apenas controlo sobre o gelo que está em vez do coração
E a memória do gelo de que não nos podemos aquecer

Um sonho cheio de nevoeiro, vai a estrada para a ponte
A tua mão, a minha mão, e depois — simplesmente
Para evitar desastres e processos judiciais
Como o País de Oz entra-me no sangue e dissolve-te nele

[Refrão]
Assim pensava o rapaz, aproximando-se da sua fábrica natal
Nestas altitudes às ilusões faltará o oxigénio!

[Verso 3]
Tu sabes que não podes existir no mundo
Caso contrário aqui não cairia neve não uivaria o vento
Caso contrário aqui não haveria mais ninguém
E sentado numa casa inesperadamente deserta

Eu calculei antecipadamente os meus finais
E o navio fantasma já voa contra as rochas
E ouve-se o S.O.S. na frequência dos rádios
Admira, Fressie Grant, como se pode viver no limite!

[Refrão]
Do Velho Mundo até ao próprio Ano Novo!
Nestas altitudes às ilusões faltará o oxigénio!

[Interlúdio]
Daqueles que eram nossos, que sabiam e traíram
Que se tornaram mais velhos, ninguém imaginava
Disparavam contra a infância todos os companheiros de idade
E a palavra "fortaleza" — é apenas a graduação da vodca
E a palavra "ternura" soa triste
A nave interstelada perdeu-se do caminho
Já estão envenenados os nossos orvalhos
Mas o cosmos trançou todas as tranças
Para a frente e mais longe vão as alamedas
Vocês tornaram-se mais velhos... Nós tornaremos-nos mais maus

[Refrão]
Nós éramos para eles algo como um escoador de lágrimas
E nestas altitudes às иллюзиям не хватит кислорода!
На этих высотах иллюзиям не хватит кислорода!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colisão de Ícones Pop e Mitológicos (Дон Кихот, Принцесса Мононоке, Икар): A letra funde a figura literária clássica de Dom Quixote com o anime japonês de Hayao Miyazaki (Princesa Mononoke) e o mito grego de Ícaro que cai do céu, retratando o apartamento poético como um refúgio de cristal cercado pela rotina urbana.

Romantismo Literário de Aleksandr Grin (Фрези Грант): Fressie Grant (Фрези Грант) é a heroína misteriosa e lendária do romance O Ondas Corredoras (Бегущая по волнам) de Aleksandr Grin, capaz de caminhar sobre as águas. Usov invoca Fressie Grant como símbolo de pureza e capacidade de viver sem amarras na sociedade contemporânea.

Farmacologia Urbana e Sátira dos Anos 90 (Терпинкод e Рота зла): A menção a Terpincod (терпинкод — um medicamento antitússico com codeína popularmente consumido por toxicodependentes nos anos 90) mistura-se com a ironia sobre a fábrica natal e a perda da infância, onde «fortaleza» se tornou apenas o grau alcoólico da vodca.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Терпинкод[Ter-pin-KOD]Terpincod (medicamento com codeína)Fármaco antitússico consumido coloquialmente nos anos 90.
Принцесса Мононоке[Prin-TSES-sa Mo-no-NO-ke]Princesa MononokeHeroína do anime de Hayao Miyazaki.
Дриада[Dri-A-da]Dríade (ninfa dos carvalhos/árvores)Espírito feminino das árvores na mitologia grega.
Фрези Грант[FRE-zi GRANT]Fressie GrantHeroína lendária do romance O Ondas Corredoras de Aleksandr Grin.
Слезоотвод[Sle-zo-ot-VOD]Escoador de lágrimas / Calha de lágrimasSubstantivo neologista poético (аналог громоотвода).
Кислород[Kis-lo-ROD]OxigénioElemento químico e gás vital.
Parte 2: Construções de Insuficiência com Не хватит + Genitivo («Не хватит кислорода»)
Uso Impessoal de Не хватит: A estrutura impessoal «не хватит» (faltará / não chegará) exige o Dativo para quem sofre a falta e o Genitivo para o elemento em falta: «иллюзиям не хватит кислорода» (às ilusões faltará oxigénio).

Parte 3: Orações Subordinadas Condicionais de Irrealidade com Иначе («Иначе не шел бы снег»)
Uso de Иначе (Caso contrário) com o Subjuntivo Бы: «Иначе здесь не шел бы снег, не выл бы ветер» (Caso contrário aqui não cairia neve, não uivaria o vento).

Parte 4: Preposições Jurídicas de Prevenção («Во избежание бедствий»)
Construção Preposicional Во избежание + Genitivo: Expressão formal do registo administrativo/jurídico usada ironicamente na poesia: «во избежание бедствий и судебных исков» (para evitar desastres e processos judiciais).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Персонаж какого японского аниме Режиссёра Хаяо Миядзаки упоминается в первом куплете?

Personagem de que anime do realizador japonês Hayao Miyazaki é mencionada no primeiro verso?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Слезоотвод
Дриада
Кислород
Português:
Ninfa das árvores
Escoador de lágrimas
Oxigénio

Из какого романа Александра Грина взята героиня Фрези Грант?

De que romance de Aleksandr Grin provém a heroína Fressie Grant?