Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Дольше Века Длился День

Dolshe Veka Dlilsya Den

O Dia Durou Mais de Um Século

Álbum: Эн и Я
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сбежали наши звери. Уснули наши розы
И звезды не шевелятся в своем анабиозе
Лишь та одна, рожденная для вечного скитания
Укрылась в сердце мира и иглой без ожидания...
Галактики закружатся в печальной дымке вальса
И зная остановки и не оставляя шанса
Почтовые открытки, холодные просторы
Смотри на маргаритки на руинах Эльсинора

[Припев]
Дольше века длился день
На подходе в город Эн
Романтика последнего полета
Романтика последнего полета

[Куплет 2]
По городу гуляет воплощение идеала
И я люблю ее. Она любит сериалы
Прекрасными побегами отравленных растений
Украсится обложка демо-трека отношений
Мелькнет моя тревога отражением в витрине
Судьба напоминает королеву в палантине
Снежинки как магниты, города как сталактиты
Всё та же красота и те же стены из гранита

[Припев]
Дольше века длился день
На подходе в город Эн
Романтика последнего полета
Романтика последнего полета

[Куплет 3]
Я знаю, образ жизни не подвержен переменам
И яхта «Аталанта» уплывет на юг по венам
В серебряную даль, где небеса как амальгама
Тюлени в красных волнах тихо скажут: «Мелодрама»
Потомок ухмыльнется и пожмет плечами предок
Домохозяйки в сторону отложат Айрис Мердок
Промолвят: «Парень спился и пошел по беспределу»
Но это ведь то самое, чего ты так хотела!

[Припев]
Дольше века длился день
На подходе в город Эн
Романтика последнего полета
Романтика последнего полета

[Аутро]
Дольше века длился день!

Tradução em Português

[Verso 1]
Fugiram os nossos animais. Adormeceram as nossas rosas
E as estrelas não se mexem na sua anabiose
Apenas aquela uma, nascida para o eterno vagar
Escondeu-se no coração do mundo e com uma agulha sem espera...
Galáxias girarão no nevoeiro triste da valsa
E conhecendo as paragens e sem deixar hipótese
Postais dos correios, frios espaços abertos
Olha para as margaridas nas ruínas de Elsinore

[Refrão]
O dia durou mais de um século
À chegada à cidade N
A romântica do último voo
A romântica do último voo

[Verso 2]
Pela cidade passeia a encarnação do ideal
E eu amo-a. Ela ama telenovelas
Com belos rebentos de plantas envenenadas
Enfeitar-se-á a capa da faixa demo das relações
Faiscará a minha ansiedade num reflexo da vitrina
O destino lembra uma rainha de estola
Flocos de neve como ímanes, cidades como estalactites
A mesma beleza e as mesmas paredes de granito

[Refrão]
O dia durou mais de um século
À chegada à cidade N
A romântica do último voo
A romântica do último voo

[Verso 3]
Eu sei, o modo de vida não está sujeito a mudanças
E o iate «Atalanta» navegará para o sul pelas veias
Para a distância prateada, onde os céus são como amálgama
As focas nas ondas vermelhas dirão silenciosamente: «Melodrama»
O descendente dará um sorriso trocista e o antepassado encolherá os ombros
As donas de casa porão de parte Iris Murdoch
Dirão: «O rapaz embriagou-se e entrou em loucura total»
Mas isso é exatamente o que tu tanto querias!

[Refrão]
O dia durou mais de um século
À chegada à cidade N
A romântica do último voo
A romântica do último voo

[Outro]
O dia durou mais de um século!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Literatura Soviética e Chingiz Aitmatov (Дольше века длился день): O título da canção e o refrão fazem referência direta ao célebre romance de ficção científica e memória do escritor quirguiz Chingiz Aitmatov O Dia Dura Mais de Um Século (И дольше века длился день, 1980), conhecido também como A Estação Buranny.

Tragédia de Shakespeare e Literatura Britânica (Эльсинор e Айрис Мердок): O poema junta o castelo de Elsinore (Эльсинор — o cenário da tragédia Hamlet de William Shakespeare) com a famosa romancista e filósofa britânica Iris Murdoch (Айрис Мердок), cuja leitura é abandonada pelas donas de casa perante o drama real da vida.

Mito Urbano da Cidade N (Город Эн): A expressão «Cidade N» (Город Эн) é um tropo clássico da literatura russa (de Gogol a Nabokov) para designar uma cidade provincial misteriosa e indeterminada, simbolizando o destino final da «romântica do último voo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Анабиоз[A-na-bi-OZ]Anabiose / Vida suspensaSubstantivo masculino da biologia.
Эльсинор[El'-si-NOR]ElsinoreCastelo dinamarquês, cenário de Hamlet de Shakespeare.
Город Эн[GO-rod EN]Cidade N / Cidade provincial misteriosaTropo literário clássico russo (Gogol, Nabokov).
Амальгама[A-mal'-GA-ma]Amálgama / Revestimento espelhadoSubstantivo feminino da química e metalurgia.
Айрис Мердок[AY-ris MER-dok]Iris MurdochFamosa romancista e filósofa britânica.
Пойти по беспределу[Poy-TI po bes-pre-DE-lu]Entrar em loucura total / Agir sem leis nem limitesExpressão da gíria urbana russa.
Parte 2: Grau Comparativo Sintético no Tempo Passado («Дольше века длился день»)
Adjetivo Comparativo Дольше + Genitivo de Tempo: O advérbio/adjetivo comparativo «дольше» (mais tempo do que) seguido do Genitivo «века»: «Дольше века длился день» (O dia durou mais de um século).

Parte 3: Orações Relativas de Comparação com Как («Как сталактиты» e «Как амальгама»)
Uso de Как em Comparativos Nominativos: «снежинки как магниты, города как сталактиты» (flocos de neve como ímanes, cidades como estalactites).

Parte 4: Adjetivos e Participais no Caso Instrumental de Meio («Побегами отравленных растений»)
Caso Instrumental de Meio de Ação: O substantivo no Instrumental plural «побегами» (com rebentos) qualifica o verbo «украсится» (enfeitar-se-á).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Роман какого кыргызского советского писателя обыгрывается в названии песни?

Romance de que escritor soviético quirguiz é parafraseado no título da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Город Эн
Анабиоз
Амальгама
Português:
Anabiose / Vida suspensa
Amálgama de espelho
Cidade N (provincial misteriosa)

На руинах какого замка из «Гамлета» Шекспира растут маргаритки?

Nas ruínas de que castelo de «Hamlet» de Shakespeare crescem as margaridas?