Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Обречённые Чувства

Obrechyonnye Chuvstva

Sentimentos Condenados

Álbum: Эн и Я
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Поезд ушёл и оставил меня на платформе
Митци, нельзя сказать что бы мы были в норме
Снежный буран, первый снег на запястьях
И никто не поверит, что проблески счастья
Захлестнули нас в этом сорокоградусном шторме

После я долго ехал в какие-то гости
К какому-то Коле я даже не чувствовал злости
Рельсы мне пели мелодию поиска
Как мне найти, ну а главное - что искать?
Словно в сентиментальном романе Джейн Остин

Мент проходил, обнаружив меня в вагоне
Спросил о прописке и даже о телефоне
Тихий, уставший, ему бы хоть толику
Наших с тобою крестиков-ноликов
Он долго твердил о порядке и о законе

Я был не занят и мог бы пойти в обезьянник
Но пусть там сидят Костя Мишин и Виктор Кульганек
И я стал невидимкой, выпил чекушку
И полез по деревьям, ломая верхушки
Всё выше над толпами Ленок, и Юлик, и Анек

Обречённые чувства так хороши на бумаге
В них не верят ни чародеи, ни древние маги
Но мы были здесь, хоть и были недолго
И пусть в этом нету ни проку ни толку
Наши портреты не продают в "Рок-зигзаге"

И вот время проходит - я снова стою на вокзале
Судьбы скрестились двумя клинками из стали
Эта сталь беззащитна, как когти мангуста
Попавшего в нём обречённого чувства
Реки любви впадают в реки печали

Реки любви и печали великие реки
Рядом людишки уныло грызут чебуреки
Но ангел в снегу разгоняет торговлю
Снег омывает нас болею кровью
И ничего не бывает навеки

Обречённые чувства так хороши на бумаге
Их обрывки взлетают над бездной, как белые флаги
Но мы были здесь, хоть и были недолго
И пусть в этом нету ни проку ни толку
Наши портреты не продают в "Рок-зигзаге"

Лай-ла-лай, мур-мур-мур
Обречённые чувства
Мур-мур-мур, лай-ла-лай
Обречённые чувства

Tradução em Português

O comboio partiu e deixou-me na plataforma
Mitzi, não se pode dizer que estivéssemos em forma
Tempestade de neve, primeira neve nos pulsos
E ninguém acreditará que clarões de felicidade
Nos inundaram nesta tempestade de quarenta graus

Depois andei muito tempo a caminho de umas visitas
A um certo Kolya e nem sentia raiva
Os carris cantavam-me a melodia da busca
Como encontrar, mas principalmente - o que procurar?
Como num romance sentimental de Jane Austen

O polícia passou, descobrindo-me na carruagem
Perguntou pela licença de residência e até pelo telefone
Silencioso, cansado, quem me dera que ele tivesse um bocadinho
Do nosso jogo do galo contigo
Ele insistia há muito tempo sobre a ordem e a lei

Eu estava livre e podia ter ido para a cela
Mas deixem lá estar sentados o Kostya Mishin e o Viktor Kulganek
E eu tornei-me invisível, bebi uma garrafinha de vodca
E trepei pelas árvores, partindo os topos
Cada vez mais alto sobre multidões de Lenas, e Yulias, e Anias

Os sentimentos condenados são tão bons no papel
Neles não acreditam nem feiticeiros, nem magos antigos
Mas nós estivemos aqui, embora por pouco tempo
E mesmo que não haja nisso vantagem nem utilidade
Os nossos retratos não se vendem no «Rock-Zigzag»

E eis que o tempo passa - estou de novo na estação de comboios
Os destinos cruzaram-se com duas lâminas de aço
Este aço é indefeso, como as garras de um mangusto
Apanhado neles o sentimento condenado
Rios de amor desaguam em rios de tristeza

Rios de amor e de tristeza grandes rios
Ao lado as pessoas mastigam tristes chebureks
Mas o anjo na neve espalha o comércio
A neve lava-nos com sangue de dor
E nada dura para sempre

Os sentimentos condenados são tão bons no papel
Os seus pedaços voam sobre o abismo, como bandeiras brancas
Mas nós estivemos aqui, embora por pouco tempo
E mesmo que não haja nisso vantagem nem utilidade
Os nossos retratos não se vendem no «Rock-Zigzag»

Lai-la-lai, purrr-purrr-purrr
Sentimentos condenados
Purrr-purrr-purrr, lai-la-lai
Sentimentos condenados

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Personagens do Underground Moscovita (Костя Мишин, Виктор Кульганек e «Рок-зигзаг»): O poema menciona figuras reais do underground moscovita dos anos 90, como o músico Konstantin Mishin e o poeta Viktor Kulganek. A loja «Rock-Zigzag» (Рок-зигзаг) foi uma das lendárias lojas de discos e merchandising rock de Moscovo.

Literatura Sentimental e Clássica (Jane Austen): Usov compara a angústia de procurar amor numa viagem de comboio ao romantismo sentimental das obras da escritora britânica Jane Austen (como Orgulho e Preconceito).

Vocabulário Urbano e Quotidiano Pós-Soviético (Обезьянник, Чекушка e Чебуреки): A letra reflete a vida urbana moscovita: o обезьянник (cela temporária nas esquadras de polícia russa), a чекушка (garrafinha de 250ml de vodca) e a comida de rua (чебуреки, fritos tradicionais de carne).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Обезьянник[O-bez'-YAN-nik]Cela temporária na esquadra policialGíria urbana russa para a jaula/cela de detenção.
Чекушка[Che-KUSH-ka]Garrafinha de 250ml de vodcaSubstantivo feminino coloquial.
Чебуреки[Che-bu-RE-ki]Chebureks (fritos tradicionais de carne)Substantivo plural da culinária popular urbana.
Крестики-нолики[KRES-ti-ki NO-li-ki]Jogo do galo / Jogo da velhaNome tradicional russo para o jogo infantil.
Прописка[Pro-PIS-ka]Licença de residência / Registo de habitaçãoSistema administrativo soviético/russo de registo de morada.
Рок-зигзаг[ROK ZIG-zag]Rock-ZigzagLendária loja de música e merchandising rock em Moscovo.
Parte 2: Verbos de Movimento com Mudança de Estado («Захлестнули» e «Ушёл»)
Verbo Захлестнуть: Significa inundar / cobrir impetuosamente: «проблески счастья захлестнули нас» (clarões de felicidade inundaram-nos).

Parte 3: Expressões de Inutilidade e Resignação («Нету ни проку ни толку»)
Construção Нет ни... ни...: A negação coordenada com o Genitivo: «нет ни проку ни толку» (não há nisso nem vantagem nem utilidade).

Parte 4: Orações Concessivas Temporais com Хоть e Negação Universal («Хоть и были недолго»)
Construção Хоть и: Expressa concessão: «мы были здесь, хоть и были недолго» (nós estivemos aqui, embora por pouco tempo).
Afirmação de Impermanência: «и ничего не бывает навеки» (e nada dura para sempre).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное название культового московского рок-магазина упоминается в припеве?

Que nome emblemático de loja de rock moscovita é mencionado no refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Обезьянник
Чекушка
Прописка
Português:
Cela temporária na esquadra
Garrafinha de 250ml de vodca
Licença de residência

Имя какой английской писательницы-романистки упоминается во втором куплете?

Nome de que romancista britânica é mencionado no segundo verso?