Сентябрина

Sentyabrina

Setembrina

Álbum: Эн и Я

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Всё, что хотел — допето
Снег на карнизах растаял
Под откос еще одно лето
"Your Funeral And My Trial"
И прохожие перекликаются
Громогласным собачьим лаем!

В школе обычный троечник
В колледже с тройки на двойку
Брось микрофонную стойку, парень
Ведь ты же не на Вудстоке!
И смотри, какой классный кнопочник
Для охоты на одиноких!

Проведешь им перед глазами
И поймешь, что еще не вечер
Тонкие чувства манят
Воздух становится легче
Нас не всегда замечали
Это здорово — быть незамеченным!

Но деревья шуршали листьями
И смотрел на часы Белый Кролик
Там, где не было близости
Завтра не будет боли
Что-то тревожно и звонко
Тикает в бандероли

В ранних радиоволнах
Тихо поют мурены
В песнях — вечный холод
Этим они и ценны
Давай, я поставлю чайник?
Причем здесь вскрытые вены?

А ведь были лемуры в трауре
И кошки всех цветов радуги
И письмо с водяными знаками
Что бы знать, что слова все - правильные
Было там всё, что угодно
Зато теперь ты свободна!

Я закупаюсь в лабазе
Дозняк заменяет маску
На меня озираются школьники
На службе у госбезопасности
Имя твое — Аляска
На рукаве водолазки

И не важно кем быть - пропойцей
Или тигром шерсти серебристой
Главное — успокоится
И не стать серийным убийцей
Своих ежедневных праздников
Своих одиночных выстрелов!

А в центре — как всегда мимо
Это останется тайной
Светятся телескрины
Вечного Валентайна
Кровью на теплой льдине
Имя твое — Сентябрина!

Кровью на теплой льдине
Имя твое — Сентябрина!
Кровью на теплой льдине
Имя твое ...
Сентябрина!

Tradução em Português

Tudo o que queria — está cantado
A neve nas cornijas derreteu
Pela ravina abaixo mais um verão
"Your Funeral And My Trial"
E os transeuntes chamam-se uns aos outros
Com um ruidoso latido de cão!

Na escola um aluno de três
No colégio de três para dois
Larga o suporte do microfone, rapaz
Pois tu não estás em Woodstock!
E olha que dispositivo de botões fixe
Para caçar os solitários!

Passas-lhes com ele diante dos olhos
E entenderás que ainda não é tarde
Sentimentos subtis atraem
O ar torna-se mais leve
Nem sempre reparavam em nós
É fantástico — ser despercebido!

Mas as árvores sussurravam com as folhas
E olhava para o relógio o Coelho Branco
Onde não houve intimidade
Amanhã não haverá dor
Algo ansioso e ressonante
Tiquetaqueia na encomenda

Nas primeiras ondas de rádio
Cantam silenciosamente as moreias
Nas canções — o frio eterno
Por isso mesmo são valiosas
Vá, ponho a chaleira ao lume?
O que têm a ver veias cortadas?

E afinal havia lémures em luto
E gatos de todas as cores do arco-íris
E uma carta com marcas de água
Para saber que todas as palavras são corretas
Havia lá tudo o que se quisesse
Em compensação agora estás livre!

Eu faço compras na mercearia
A dose substitui a máscara
Olham para mim os estudantes
Ao serviço da segurança do Estado
O teu nome — Alasca
Na manga da camisola de gola alta

E não importa quem se seja - um beberrão
Ou um tigre de pelagem prateada
O principal — é acalmar-se
E não se tornar num assassino em série
Das suas festas diárias
Dos seus tiros solitários!

E no centro — como sempre ao lado
Isto permanecerá um segredo
Brilham os ecrãs de televisão
Do eterno Valentim
Com sangue no gelo quente
O teu nome — Setembrina!

Com sangue no gelo quente
O teu nome — Setembrina!
Com sangue no gelo quente
O teu nome ...
Setembrina!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Jogo de Palavras «Сентябрина» e o Nome Revolucionário: O título «Setembrina» (Сентябрина) é um jogo poético com os nomes revolucionários soviéticos femininos do tipo «Octobrina» (Октябрина, em homenagem à Revolução de Outubro). Usov cria uma heroína melancólica outonal associada ao mês de setembro.

• Cultura Pop e Blues (Sonny Boy Williamson II / Nick Cave & Woodstock): O verso em inglês «Your Funeral And My Trial» faz referência ao clássico álbum de blues de Sonny Boy Williamson II (e o famoso álbum de Nick Cave & The Bad Seeds). A menção ao Festival de Woodstock contrapõe o sonho hippie da música à crua realidade dos jovens em Moscovo.

• Literatura Infantil e Distopia de George Orwell (Белый Кролик e Телескрины): O poema combina a personagem do Coelho Branco (Белый Кролик) de Alice no País das Maravilhas (sempre com pressa e a olhar para o relógio) com os ecrãs de vigilância (телескрины) de George Orwell (1984), fundidos no consumo mediático do Dia de São Valentim.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сентябрина	[Sen-tya-BRI-na]	Setembrina	Nome próprio feminino neologista (paródia de Октябрина).
Троечник	[TROY-ech-nik]	Aluno mediano (que tira nota 3 de 5)	Substantivo masculino do sistema de notas soviético/russo.
Бандероль	[Ban-de-ROL']	Encomenda postal / Pacote pequeno	Substantivo feminino do francês banderole.
Телескрин	[Te-le-SKRIN]	Telescreen / Ecrã de vigilância	Termo distópico da obra 1984 de George Orwell.
Дозняк	[Doz-NYAK]	Dose (de álcool ou substância)	Gíria urbana coloquial.
Лабаз	[La-BAZ]	Mercearia / Armazém de víveres	Substantivo masculino tradicional.

Parte 2: Expressões de Indiferença de Estatuto («Не важно кем быть»)

• Construção Не важно + Instrumental: A oração impessoal «не важно кем быть — пропойцей или тигром» (não importa quem se seja — um beberrão ou um tigre) usa o caso Instrumental para as opções de identidade.

Parte 3: Infinitivos Predicativos de Objetivo Moral («Не стать серийным убийцей»)

• Verbo Не стать + Instrumental: O infinitivo de objetivo «не стать серийным убийцей своих праздников» (não se tornar num assassino em série das suas festas).

Parte 4: Orações de Ausência e Causa no Passado e Futuro («Там, где не было близости»)

• Negação do Verbo Быть no Passado e Futuro: «Там, где не было близости, завтра не будет боли» (Onde não houve intimidade, amanhã não haverá dor), demonstrando a lógica de proteção emocional.