Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Обычный день, обычный день
Но только что-то не такой как были раньше
В беспечном доме прозвенел
Будильник, колокол, сигнал, проснулся баньши
Взял сигареты и вперед
По лабиринту, где любовь, где королева
Лишь после летнего дождя
Асфальт сверкает, словно небо над Медео
Мир понял вовремя что он
Как и положено для мира, необъятен
Географические точки уничтожены
Во имя белых пятен
Трамвай проходит словно гром
По рельсам Леты, удивительный и мудрый
И солнце смотрит ему в след
И вместо слез роняет капли перламутра
[Рефрен]
Айсберг закончил свой путь в южных водах
Он заслужил свое право на отдых
Наконец-то наступило Никогда...
[Куплет 2]
Мой друг, ты хочешь справедливости?
О'кей, «Тамбовский волк» тебе «Парламент»!
Больницы, капельницы, ножички
И песни — вот и весь наш entertainment
Мой дом не с краю, не вдали
А точно-точно в перекрестии прицела
И Ангел Смерти за спиною
Машет сорванною веточкой омелы
[Рефрен]
На витражах ярко-белые блики
Нам нужно сжечь за собой все улики
Наконец-то наступило Никогда
[Куплет 3]
Не просыпайся Рип ван Винкель
Ты знаешь сам, как мало понту просыпаться
Все нити собраны в клубок
Для уменьшения красоты коммуникаций
Бегут из трюма все друзья
Ты видишь, милая, они бегут как крысы
Я проецирую свой ноль
По центру линии огня на ось абсциссы
[Рефрен]
На теневой стороне затишье
И третий лишний и каждый лишний
Наконец-то наступило Никогда
[Куплет 4]
И благоденствие придет, и раю — рай
Любви — любовь, весна — апрелю
И каждый встречный от рождения
Не просто будет жить — стремится к цели
Наш город будет окружен теплом и ласкою
И неземной заботой
Цветы? Да нет, не для тебя — несу
На кладбище погибшего пилота
[Рефрен]
И свернувшись, кровь обернется песней
Так Вернер Херцог шел к Лотте Эйснер
Наконец-то наступило Никогда
[Куплет 5]
Но дальше — больше, мы прорвались сквозь кордоны
Через все перегородки
Но только от самих себя не улететь
Не скрыться на подводной лодки
Мы будем очень долго жить
Не сожалея ни о чем, не вспоминая
Зато всё правильно, ты веришь или нет?
Я это знаю
[Рефрен]
Айсберг закончил свой путь в южных водах
Он заслужил свое право на отдых
Наконец-то наступило Никогда
Обычный день, обычный день
Но только что-то не такой как были раньше
В беспечном доме прозвенел
Будильник, колокол, сигнал, проснулся баньши
Взял сигареты и вперед
По лабиринту, где любовь, где королева
Лишь после летнего дождя
Асфальт сверкает, словно небо над Медео
Мир понял вовремя что он
Как и положено для мира, необъятен
Географические точки уничтожены
Во имя белых пятен
Трамвай проходит словно гром
По рельсам Леты, удивительный и мудрый
И солнце смотрит ему в след
И вместо слез роняет капли перламутра
[Рефрен]
Айсберг закончил свой путь в южных водах
Он заслужил свое право на отдых
Наконец-то наступило Никогда...
[Куплет 2]
Мой друг, ты хочешь справедливости?
О'кей, «Тамбовский волк» тебе «Парламент»!
Больницы, капельницы, ножички
И песни — вот и весь наш entertainment
Мой дом не с краю, не вдали
А точно-точно в перекрестии прицела
И Ангел Смерти за спиною
Машет сорванною веточкой омелы
[Рефрен]
На витражах ярко-белые блики
Нам нужно сжечь за собой все улики
Наконец-то наступило Никогда
[Куплет 3]
Не просыпайся Рип ван Винкель
Ты знаешь сам, как мало понту просыпаться
Все нити собраны в клубок
Для уменьшения красоты коммуникаций
Бегут из трюма все друзья
Ты видишь, милая, они бегут как крысы
Я проецирую свой ноль
По центру линии огня на ось абсциссы
[Рефрен]
На теневой стороне затишье
И третий лишний и каждый лишний
Наконец-то наступило Никогда
[Куплет 4]
И благоденствие придет, и раю — рай
Любви — любовь, весна — апрелю
И каждый встречный от рождения
Не просто будет жить — стремится к цели
Наш город будет окружен теплом и ласкою
И неземной заботой
Цветы? Да нет, не для тебя — несу
На кладбище погибшего пилота
[Рефрен]
И свернувшись, кровь обернется песней
Так Вернер Херцог шел к Лотте Эйснер
Наконец-то наступило Никогда
[Куплет 5]
Но дальше — больше, мы прорвались сквозь кордоны
Через все перегородки
Но только от самих себя не улететь
Не скрыться на подводной лодки
Мы будем очень долго жить
Не сожалея ни о чем, не вспоминая
Зато всё правильно, ты веришь или нет?
Я это знаю
[Рефрен]
Айсберг закончил свой путь в южных водах
Он заслужил свое право на отдых
Наконец-то наступило Никогда
Tradução em Português
[Verso 1]
Um dia comum, um dia comum
Mas apenas algo não é como costumava ser antes
Na casa despreocupada tocou
O despertador, o sino, o sinal, acordou a banshee
Pegou nos cigarros e em frente
Pelo labirinto, onde está o amor, onde está a rainha
Apenas depois da chuva de verão
O asfalto brilha, como o céu sobre Medeo
O mundo compreendeu a tempo que ele
Como é devido ao mundo, é imenso
Os pontos geográficos foram destruídos
Em nome de manchas brancas
O elétrico passa como um trovão
Pelos carris do Lete, surpreendente e sábio
E o sol olha no seu encalço
E em vez de lágrimas deixa cair gotas de nácar
[Refrão]
O iceberg terminou o seu caminho nas águas do sul
Ele mereceu o seu direito ao descanso
Finalmente chegou o Nunca...
[Verso 2]
Meu amigo, tu queres justiça?
Okay, «O lobo de Tambov» para ti é o «Parlament»!
Hospitais, soros, facas
E canções — eis todo o nosso entretenimento
A minha casa não é na berma, nem ao longe
Mas exatamente no cruzamento da mira
E o Anjo da Morte atrás das costas
Acena com um ramo arrancado de mordeira
[Refrão]
Nos vitrais reflexos de um branco vivo
Precisamos de queimar atrás de nós todas as provas
Finalmente chegou o Nunca
[Verso 3]
Não acordes Rip van Winkle
Tu próprio sabes o quão pouco vale a pena acordar
Todos os fios estão recolhidos num novelo
Para diminuir a beleza das comunicações
Fugem do porão todos os amigos
Vês, minha querida, eles fogem como ratos
Eu projeto o meu zero
Pelo centro da linha de fogo no eixo das abcissas
[Refrão]
No lado de sombra há acalmia
E o terceiro é demais e cada um é demais
Finalmente chegou o Nunca
[Verso 4]
E a prosperidade virá, e ao paraíso — o paraíso
Ao amor — o amor, a primavera — a abril
E cada pessoa encontrada desde o nascimento
Não vai apenas viver — aspira a um objetivo
A nossa cidade será cercada de calor e carinho
E de uma solicitude não terrena
Flores? Não, não para ti — levo
Para o cemitério do piloto falecido
[Refrão]
E coagulando, o sangue transformar-se-á em canção
Assim Werner Herzog caminhou até Lotte Eisner
Finalmente chegou o Nunca
[Verso 5]
Mas quanto mais avançamos, mais nos rompemos pelos cordões
Por todas as divisórias
Mas apenas de nós próprios não se pode voar para longe
Nem esconder num submarino
Nós viveremos muito tempo
Sem lamentar nada, sem recordar
Em compensação está tudo correto, acreditas ou não?
Eu sei disso
[Refrão]
O iceberg terminou o seu caminho nas águas do sul
Ele mereceu o seu direito ao descanso
Finalmente chegou o Nunca
Um dia comum, um dia comum
Mas apenas algo não é como costumava ser antes
Na casa despreocupada tocou
O despertador, o sino, o sinal, acordou a banshee
Pegou nos cigarros e em frente
Pelo labirinto, onde está o amor, onde está a rainha
Apenas depois da chuva de verão
O asfalto brilha, como o céu sobre Medeo
O mundo compreendeu a tempo que ele
Como é devido ao mundo, é imenso
Os pontos geográficos foram destruídos
Em nome de manchas brancas
O elétrico passa como um trovão
Pelos carris do Lete, surpreendente e sábio
E o sol olha no seu encalço
E em vez de lágrimas deixa cair gotas de nácar
[Refrão]
O iceberg terminou o seu caminho nas águas do sul
Ele mereceu o seu direito ao descanso
Finalmente chegou o Nunca...
[Verso 2]
Meu amigo, tu queres justiça?
Okay, «O lobo de Tambov» para ti é o «Parlament»!
Hospitais, soros, facas
E canções — eis todo o nosso entretenimento
A minha casa não é na berma, nem ao longe
Mas exatamente no cruzamento da mira
E o Anjo da Morte atrás das costas
Acena com um ramo arrancado de mordeira
[Refrão]
Nos vitrais reflexos de um branco vivo
Precisamos de queimar atrás de nós todas as provas
Finalmente chegou o Nunca
[Verso 3]
Não acordes Rip van Winkle
Tu próprio sabes o quão pouco vale a pena acordar
Todos os fios estão recolhidos num novelo
Para diminuir a beleza das comunicações
Fugem do porão todos os amigos
Vês, minha querida, eles fogem como ratos
Eu projeto o meu zero
Pelo centro da linha de fogo no eixo das abcissas
[Refrão]
No lado de sombra há acalmia
E o terceiro é demais e cada um é demais
Finalmente chegou o Nunca
[Verso 4]
E a prosperidade virá, e ao paraíso — o paraíso
Ao amor — o amor, a primavera — a abril
E cada pessoa encontrada desde o nascimento
Não vai apenas viver — aspira a um objetivo
A nossa cidade será cercada de calor e carinho
E de uma solicitude não terrena
Flores? Não, não para ti — levo
Para o cemitério do piloto falecido
[Refrão]
E coagulando, o sangue transformar-se-á em canção
Assim Werner Herzog caminhou até Lotte Eisner
Finalmente chegou o Nunca
[Verso 5]
Mas quanto mais avançamos, mais nos rompemos pelos cordões
Por todas as divisórias
Mas apenas de nós próprios não se pode voar para longe
Nem esconder num submarino
Nós viveremos muito tempo
Sem lamentar nada, sem recordar
Em compensação está tudo correto, acreditas ou não?
Eu sei disso
[Refrão]
O iceberg terminou o seu caminho nas águas do sul
Ele mereceu o seu direito ao descanso
Finalmente chegou o Nunca
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Topografia e Mitologia Grega (Медео e Рельсы Леты): O poema evoca a famosa pista de patinagem de alta montanha Medeo (no Cazaquistão), comparando o brilho do asfalto molhado ao céu desportivo, ao mesmo tempo que coloca o elétrico urbano a deslizar sobre os carris do rio Lete (o rio do esquecimento na mitologia grega).
• Cinefilia Alemã e Werner Herzog (Вернер Херцог e Лотте Эйснер): O refrão faz referência à caminhada histórica a pé de 800 km feita pelo realizador alemão Werner Herzog de Munique até Paris no inverno de 1974 para salvar a vida da historiadora de cinema Lotte Eisner, convertendo a dor e a caminhada em arte.
• Cultura Urbana e Expressões Russas (Тамбовский волк e Парламент): O verso «Тамбовский волк тебе Парламент» joga com a expressão idiomática russa «Тамбовский волк тебе товарищ» (O lobo de Tambov é que é teu camarada — ou seja, não sou teu amigo) e com a marca de cigarros ocidental Parliament.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Медео | [Me-DE-o] | Medeo | Famoso complexo desportivo de patinagem em alta montanha no Cazaquistão. |
| Рельсы Леты | [REL'-sy LE-ty] | Carris do rio Lete | Metáfora mitológica do rio do esquecimento. |
| Тамбовский волк | [Tam-BOV-skiy VOLK] | O lobo de Tambov | Expressão popular russa de desconfiança/rejeição de amizade. |
| Ось абсцисс | [OS' abs-TSIS-sy] | Eixo das abcissas | Termo matemático de coordenadas. |
| Вернер Херцог | [VER-ner KHER-tsog] | Werner Herzog | Célebre realizador de cinema de culto alemão. |
| Лотте Эйснер | [LOT-te EYS-ner] | Lotte Eisner | Historiadora e crítica de cinema alemã. |
Parte 2: Construções de Obrigação e Direito («Заслужил право на отдых»)
• Verbo Заслужить + Acusativo + Preposição На: «Заслужил свое право на отдых» (Mereceu o seu direito ao descanso).
Parte 3: Formas de Negação Impessoal de Impossibilidade com Не («Не улететь, не скрыться»)
• Estrutura Не + Infinitivo: Indica a impossibilidade existencial de fuga: «от самих себя не улететь, не скрыться на подводной лодке» (de nós próprios não se pode voar para longe, nem esconder num submarino).
Parte 4: Gerúndios e Mudança de Estado («Свернувшись, кровь обернется песней»)
• Gerúndio Perfeito Свернувшись: «Свернувшись, кровь обернется песней» (Coagulando, o sangue transformar-se-á em canção).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное имя немецкого кинорежиссёра упоминается в четвёртом рефрене?
Que famoso nome de realizador de cinema alemão é mencionado no quarto refrão?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Медео
Тамбовский волк
Рельсы Леты
Português:
Pista desportiva em alta montanha
Carris do rio do esquecimento
O lobo de Tambov
В реку с каким мифологическим названием превращаются рельсы трамвая?
Em rio de que nome mitológico se transformam os carris do elétrico?
🎵 Outras Músicas de "Эн и Я"
1
Нерпы Охотского Моря (Просят)
Nerpy Okhotskogo Morya (Prosyat)
As Focas do Mar de Okhotsk (Pedem)
2
Канзас
Kanzas
Kanzas
3
Километры
Kilometry
Quilómetros
4
Кислород
Kislorod
Oxigénio
5
Обладать и Принадлежать
Obladat i Prinadlezhat
Possuir e Pertencer
6
Сентябрина
Sentyabrina
Setembrina
7
Боль Поднимается Вверх
Bol Podnimayetsya Vverkh
A Dor Sobe
8
Обречённые Чувства
Obrechyonnye Chuvstva
Sentimentos Condenados
9
Агатовое Море
Agatovoye More
Mar de Ágata
11
Безымянный Трамплин
Bezymyannyy Tramplin
Trampolim Sem Nome
12
Крестоносец
Krestonosets
O Cruzado
13
Дольше Века Длился День
Dolshe Veka Dlilsya Den
O Dia Durou Mais de Um Século
14
Белые Снега
Belyye Snega
Neves Brancas
15
Слово За Тобой
Slovo Za Toboy
A Palavra É Tua
