Агатовое Море

Agatovoye More

Mar de Ágata

Álbum: Эн и Я

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Агатовое море отступило, обнажая дно
Нелепо рок-звездою быть, нормально быть звездой кино
Черта прошла как молния по краю своеволия
Еще в начальной школе знал, что проживу без боли я
И двадцать один крест по кругу распахнет свое окно

Антимиры — мура, но и миры — такая же мура
На циферблате семь и тридцать две минуты до утра
В иллюзионе облаков — рассвет, показывают фильм
Что делать в этом фильме мне, что делать в этом фильме им?
Они играют в тонкость чувств не зная, что игра стара

[Рефрен]
И запомнит кузнечик, бегущий по летнему лугу
Как они убивают друг друга любовью к друг другу!

[Куплет 2]
Патруль гулял по лезвию в разрывах дымовых шутих
Осколки звёзд полезных для прекрасных белых олених
И если звёзды перережут сонную артерию
Мы спать не будем, просто мы начнем другую серию
Всё будет очень правильно, навеки и от сих до сих!

Все миражи показаны, оазисы, леса, моря
Резерв противоядия на черный день календаря
Напиток входит в кровь усталым голосом всевышнего
В Бойцовском Клубе правило: никто не скажет лишнего
Заря в твоих глазах, скорей смотри в глаза мои, заря!

[Рефрен]
И запомнит мышонок, бегущий по летнему лугу
Как они убивают друг друга любовью к друг другу!

[Куплет 3]
Летит по небу ангел и разбрасывает крохи благ
Они уходят в космос и не попадают на архипелаг
Но этих крох нам хватит до весны и даже до зимы
Поскольку ангел — это я, поскольку космос — это мы
Простынки на ветру, да не воспримется как белый флаг

И больше не воспримется ничто никак скорее всего
Трамвай тебя уносит как Саманту Малдер НЛО
Чем ждать чего не будет и мечтать о немечтаемом
Гораздо проще сделать остров свой необитаемым
И если мы — одно, то это будет рай для одного

[Рефрен]
И запомнит лосёнок, бегущий по летнему лугу
Как они убивают друг друга любовью к друг другу!

Tradução em Português

[Verso 1]
O mar de ágata recuou, desnudando o fundo
É absurdo ser uma estrela do rock, é normal ser uma estrela de cinema
Uma linha passou como um relâmpago pela borda da auto-vontade
Ainda na escola primária eu sabia que viveria sem dor
E vinte e uma cruzes em círculo abrirão a sua janela

Os antimundos — uma treta, mas os mundos — a mesma treta
No mostrador sete e trinta e dois minutos até à manhã
No ilusionismo das nuvens — a alvorada, exibem um filme
O que faço eu neste filme, o que fazem eles neste filme?
Eles jogam à sutileza dos sentimentos sem saberem que o jogo é velho

[Refrão]
E o gafanhoto, correndo pelo prado de verão, recordará
Como eles se matam um ao outro pelo amor que têm um pelo outro!

[Verso 2]
A patrulha passeava pela lâmina entre explosões de petardos de fumo
Fragmentos de estrelas úteis para belas renas brancas
E se as estrelas cortarem a artéria carótida
Nós não dormiremos, simplesmente começaremos outra série
Tudo será muito correto, para sempre e de aqui até aqui!

Todas as miragens foram mostradas, oásis, florestas, mares
Reserva de antídoto para o dia negro do calendário
A bebida entra no sangue pela voz cansada do altíssimo
No Clube da Luta há a regra: ninguém dirá nada em excesso
Alvorada nos teus olhos, olha depressa nos meus olhos, alvorada!

[Refrão]
E o ratinho, correndo pelo prado de verão, recordará
Como eles se matam um ao outro pelo amor que têm um pelo outro!

[Verso 3]
Voa pelo céu um anjo e espalha migalhas de bens
Elas vão para o cosmos e não chegam ao arquipélago
Mas estas migalhas bastar-nos-ão até à primavera e até ao inverno
Pois o anjo — sou eu, pois o cosmos — somos nós
Lençóis ao vento, que não seja percebido como bandeira branca

E mais nada será percebido de modo algum muito provavelmente
O elétrico leva-te como o OVNI levou a Samantha Mulder
Em vez de esperar o que não haverá e sonhar com o insonhável
É muito mais simples tornar a sua ilha deserta
E se nós somos um só, então isso será o paraíso para um só

[Refrão]
E o alcezinho, correndo pelo prado de verão, recordará
Como eles se matam um ao outro pelo amor que têm um pelo outro!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Cinema, Ficção Científica e 'The X-Files' (Саманта Малдер e Бойцовский Клуб): Boris Usov evoca a personagem Samantha Mulder (a irmã desaparecida do agente Fox Mulder em The X-Files, raptada por um OVNI) ao lado da regra de ouro da obra O Clube da Luta (Fight Club de Chuck Palahniuk: «ninguém fala sobre o Clube da Luta»).

• Filosofia do Absurdo (Антимиры — мура): A afirmação «Антимиры — мура, но и миры — такая же мура» reflete a rejeição das teorias poéticas soviéticas dos anos 60 (como os «Antimundos» de Andrei Voznesensky), afirmando o ceticismo existencial e a busca por um abrigo próprio.

• Imagética Animalista e Natureza Poética (Кузнечик, Мышонок, Лосёнок): O refrão utiliza animais indefesos a correr no prado de verão (gafanhoto, ratinho, alcezinho) como testemunhas puras e ingénuas da tragédia humana de «se matarem um ao outro com amor».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Агатовое море	[A-GA-to-vo-ye MO-re]	Mar de ágata	Metáfora poética mineral.
Мура	[Mu-RA]	Treta / Tontaria / Coisa sem valor	Gíria coloquial russa.
Шутиха	[Shu-TI-kha]	Petardo / Foguete de fumo	Substantivo feminino.
Бойцовский Клуб	[Boy-TSOV-skiy KLUB]	Clube da Luta	Título da obra célebre de Chuck Palahniuk.
Саманта Малдер	[Sa-MAN-ta MAL-der]	Samantha Mulder	Personagem da série The X-Files (irmã de Fox Mulder).
Необитаемый остров	[Ne-o-bi-TA-ye-myy OS-trov]	Ilha deserta	Expressão geográfica e poética.