Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Обладать и Принадлежать

Obladat i Prinadlezhat

Possuir e Pertencer

Álbum: Эн и Я
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Сегодня здесь белое небо и чёрные облака
Гибнет древнее племя на страницах черновика
Два обладанья без принадлежанья
Входят в пустое бетонное здание
Стреляй, охотница в белом! Не дрогнет рука

Снова потерян пеленг
Будем жить, всё на свете забыв
Пусть улыбнётся лемминг
Принося цветы на обрыв
Спят Рип ван Винкли в небесных чертогах
И не проснутся. Мой милый, не трогай их
Нам не уснуть в наркотическом шелесте крыл

[Соло]

Мы проплываем в толпе
Как две капли, как белые нерпы
Да, наши стрелки в метро
Непохожи на встречи на Эльбе
Нам не грозит коронация в Реймсе
Но если прыгнуть прямо на рельсы
Мы будем в небесной дивизии «Аненербе»

И вот так наступает зима
Я опять улыбаюсь пожарам
Греющий снежный покров -
Компенсация за Wanderjahren
И в телефонной трубке сигналы
Всё будет снова, всё будет сначала
Львёнок выходит к неоновым тротуарам

[Соло]

И напоследок один, но необходимый совет
Надо ли знать тот мотив
Где я вижу итог своих лет?
Каплями дождя на теле любимой
Я отражаюсь в небесных витринах
А ничего, кроме этого, просто нет!

Tradução em Português

Hoje aqui há um céu branco e nuvens negras
Perece uma tribo antiga nas páginas do rascunho
Duas posses sem pertença
Entram num edifício de betão vazio
Dispara, caçadora em branco! A mão não tremerá

De novo perdeu-se a orientação
Viveremos, esquecendo tudo no mundo
Que sorria o lemingue
Trazendo flores para o precipício
Dormem os Rip van Winkles nos palácios celestes
E não acordarão. Meu querido, não lhes toques
Não adormeceremos no sussurro narcótico de asas

[Solo]

Nós flutuamos na multidão
Como duas gotas, como focas brancas
Sim, os nossos encontros no metro
Não se parecem com os encontros no Elba
Não corremos o risco de uma coroação em Reims
Mas se saltarmos diretamente para os carris
Estaremos na divisão celeste «Ahnenerbe»

E é assim que chega o inverno
Eu volto a sorrir aos incêndios
A manta de neve aquecedora -
Compensação pelos Wanderjahren
E no auscultador do telefone os sinais
Tudo será de novo, tudo começará do início
O leãozinho sai para os passeios de néon

[Solo]

E para terminar um único, mas necessário conselho
Será preciso saber aquele motivo
Onde vejo o resultado dos meus anos?
Como gotas de chuva no corpo da amada
Eu reflito-me nas vitrines celestes
E nada, além disso, simplesmente existe!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romance de Renata Litvinova («Обладать и принадлежать»): O título da canção faz referência direta à novela homónima de Renata Litvinova (Possuir e Pertencer), que serviu de base ao filme de culto de Valery Todorovsky A Terra dos Surdos (Страна Глухих, 1998), abordando a busca desesperada por amor e refúgio na Moscovo marginal dos anos 90.

Lenda Americana de Rip van Winkle e Conceito Alemão de Wanderjahren: Usov evoca a personagem folclórica americana Rip van Winkle (que adormece por 20 anos na montanha) ao lado da tradição germânica dos Wanderjahren (os anos de peregrinação de um aprendiz de artesão), transformando o inverno moscovita numa compensação poética.

Alusões Históricas e Mitológicas (Встреча на Эльбе, Коронация в Реймсе, Аненербе): O poema intercala momentos da História Universal — o Encontro no rio Elba entre tropas americanas e soviéticas em 1945, a coroação tradicional dos reis franceses na Catedral de Reims, e a sociedade mística nazista Ahnenerbe —, transformando o desgosto amoroso num drama metafísico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пеленг[PE-leng]Orientação / Rumo de navegaçãoTermo de navegação e rádio-orientação.
Чертоги[Cher-TO-gi]Palácios / Câmaras magníficasSubstantivo plural da linguagem poética e mitológica.
Встреча на Эльбе[VSTRE-cha na EL'-be]Encontro no rio Elba (1945)Acontecimento histórico da Segunda Guerra Mundial.
Wanderjahren[Van-der-YA-ren]Anos de peregrinação / Anos de aprendizagemTermo de origem alemã para a viagem dos jovens artesãos.
Аненербе[A-ne-NER-be]AhnenerbeSociedade de pesquisa mística da Alemanha dos anos 30/40.
Неоновые тротуары[Ne-O-no-vy-ye tro-tu-A-ry]Passeios de néonExpressão poética urbana.
Parte 2: Substantivos Verbais Abstratos em -ание / -ение («Обладание» e «Принадлежание»)
Formação de Substantivos Abstratos: Derivados dos verbos «обладать» (possuir) e «принадлежать» (pertencer): «два обладанья без принадлежанья» (duas posses sem pertença).

Parte 3: Orações Condicionais de Hipótese Extrema com Если («Если прыгнуть на рельсы»)
Construção Если + Infinitivo: A oração condicional impessoal «если прыгнуть прямо на рельсы, мы будем в дивизии» (se saltarmos diretamente para os carris, estaremos na divisão).

Parte 4: Construções Comparativas com Как («Как белые нерпы»)
Uso de Как + Substantivo no Nominativo Plural: «проплываем в толпе как белые нерпы» (flutuamos na multidão como focas brancas).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

По мотивам повести какой известной актрисы и сценаристки названа песня?

Segundo a novela de que famosa atriz e argumentista russa é batizada a canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Чертоги
Wanderjahren
Пеленг
Português:
Rumo de navegação
Palácios magnificentes
Anos de peregrinação

На какой реке произошла историческая встреча войск в 1945 году, упомянутая в тексте?

Em que rio ocorreu o histórico encontro de tropas em 1945 mencionado no texto?