Километры

Kilometry

Quilómetros

Álbum: Эн и Я

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Любовь и тайна в глазах лисицы
Кто смеет с этим не согласится
Того ждут тюрьмы, концлагеря
Когда над властью взойдет заря

Любовь не в праве мешать измене
Не станет тайной век откровений
Заводы сгинут за тканью трав
Мы скажем: "Оруэлл был не прав!"

[Припев]
Нас будут ждать
Стремительные скакуны
И десять тысяч километров тишины!
И десять тысяч километров тишины

[Куплет 2]
Любовь и тайна в реке Миссури
Как два тюленя на встречу буре
Плывут к рассыпанным в прах снегам
Конкретизируя свой Сангам

В Сангаме свет над железной волей
Как можно меньше для львиной доли
Жидяра сдохни, живи, еврей!
Не надо песен, играй Орфей

[Припев]
Нас будут ждать
Стремительные скакуны
И десять тысяч километров тишины!
И десять тысяч километров тишины

[Куплет 3]
Любовь и тайна в крови мангуста
Три счета в банке, на каждом пусто
Никто не стоит моих причуд
Вам боль и слезы, мне - Голливуд

Войны не будет. Да будут войны!
Надменный взгляд у коровы дойной
Я объявляю сухой закон
Пойдем, приделаем литрикон

[Припев]
Нас будут ждать
Стремительные скакуны
И десять тысяч километров тишины!
И десять тысяч километров тишины

[Куплет 4]
Любовь и тайна в когтях пантеры
Мы дети снега и стратосферы
И если что-то произойдет
Да будет солнце, да будет лед!

Сегодня праздник потерь и бедствий
Бой без причины, добро без следствий
Но на исходе прошедших дней
Мне кто-то скажет: "Тебе видней"

[Припев]
НАС БУДУТ ЖДАТЬ
СТРЕМИТЕЛЬНЫЕ СКАКУНЫ
И ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ ТИШИНЫ!
И ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ ТИШИНЫ
И ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ КИЛОМЕТРОВ ТИШИНЫ...

Tradução em Português

[Verso 1]
Amor e mistério nos olhos da raposa
Quem ousar não concordar com isto
Esperam-no prisões, campos de concentração
Quando sobre o poder nascer a alvorada

O amor não tem o direito de impedir a traição
Não se tornará segredo o século das revelações
As fábricas perecerão atrás do tecido das ervas
Nós diremos: "Orwell estava errado!"

[Refrão]
Estarão à nossa espera
Corcéis velozes
E dez mil quilómetros de silêncio!
E dez mil quilómetros de silêncio

[Verso 2]
Amor e mistério no rio Missouri
Como duas focas ao encontro da tempestade
Nadam rumo às neves esmagadas em pó
Concretizando o seu Sangam

No Sangam há luz sobre a vontade de ferro
O mínimo possível para a parte do leão
Morre judeu, vive judeu!
Não precisamos de canções, toca Orfeu

[Refrão]
Estarão à nossa espera
Corcéis velozes
E dez mil quilómetros de silêncio!
E dez mil quilómetros de silêncio

[Verso 3]
Amor e mistério no sangue do mangusto
Três contas no banco, em cada uma vazio
Ninguém vale as minhas extravagâncias
Para vós dor e lágrimas, para mim — Hollywood

Não haverá guerra. Que haja guerras!
Um olhar altivo numa vaca leiteira
Eu declaro a lei seca
Vamos virar o nosso litricão

[Refrão]
Estarão à nossa espera
Corcéis velozes
E dez mil quilómetros de silêncio!
E dez mil quilómetros de silêncio

[Verso 4]
Amor e mistério nas garras da pantera
Nós somos filhos da neve e da estratosfera
E se alguma coisa acontecer
Que haja sol, que haja gelo!

Hoje é dia de festa de perdas e desastres
Combate sem causa, bem sem consequências
Mas no final dos dias passados
Alguém me dirá: "Tu é que sabes"

[Refrão]
ESTARÃO À NOSSA ESPERA
CORCÉIS VELOZES
E DEZ MIL QUILÓMETROS DE SILÊNCIO!
E DEZ MIL QUILÓMETROS DE SILÊNCIO
E DEZ MIL QUILÓMETROS DE SILÊNCIO...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Dystopia Literária e George Orwell (Оруэлл был не прав): A referência «Оруэлл был не прав!» desafia a visão totalitária e desesperançada descrita por George Orwell em 1984. Boris Usov contrapõe o controlo estatal à força invencível do amor, da natureza e de «dez mil quilómetros de silêncio».

• Mitologia Hindu e Geografia Sagrada (Сангам e Река Миссури): O termo «Sangam» (Сангам) refere-se à confluência sagrada dos rios no hinduísmo (como a junção dos rios Ganges, Yamuna e Sarasvati em Prayagraj). Usov combina a geografia americana do rio Missouri com a confluência espiritual do Sangam.

• Mitologia Grega e Rejeição da Moralidade Burguesa (Орфей e Литрикон): A convocação do músico mítico Orfeu (играй Орфей) surge a par da declaração de «lei seca» e o retorno coloquial ao consumo alcoólico marginal (литрикон), rejeitando a ambição de riqueza («três contas no banco vazias»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Концлагерь	[Konts-LA-gher']	Campo de concentração	Substantivo masculino abreviado.
Сангам	[San-GAM]	Sangam (confluência sagrada de rios)	Termo do hinduísmo e da geografia sagrada indiana.
Львиная доля	[L'VI-na-ya DO-lya]	A parte do leão / A maior fatia	Expressão idiomática de proporção.
Литрикон	[Lit-ri-KON]	Litricão / Bebedeira diária	Gíria urbana moscovita de Usov.
Сухой закон	[Su-KHOY za-KON]	Lei seca / Proibição de álcool	Expressão histórica e política.
Тебе видней	[Te-BE vid-NEY]	Tu é que sabes / Sabes melhor do que eu	Expressão coloquial de concessão.

Parte 2: Orações Optativas e Votos Solenes com Да («Да будут войны!» e «Да будет солнце!»)

• Partícula Optativa Да + Futuro do Verbo Быть: A partícula «да» antes do verbo exprime uma bênção, voto ou desejo solene: «Да будут войны!» (Que haja guerras!) e «Да будет солнце, да будет лед!» (Que haja sol, que haja gelo!).

Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas e Futuro Futuro Continuo («Нас будут ждать»)

• Futuro Composto Ativo: O verbo auxiliar «будут» com o infinitivo «ждать»: «Нас будут ждать стремительные скакуны» (Estarão à nossa espera corcéis velozes).

Parte 4: Numerais e Preposições de Medida Espacial («Десять тысяч километров»)

• Numeral Composto + Genitivo Plural: O numeral «десять тысяч» exige o Genitivo plural do substantivo «километров» e «тишины»: «десять тысяч километров тишины» (dez mil quilómetros de silêncio).