Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Котик морской Фенимор и подруга его Джеральдина
Как из программы "В мире животных", сбежавшие с теле-скрина
Вот вам скалы, прибрежная галька, замшелые валуны
И лучше лежать и греться на солнце чем попасть на бал Сатаны
А когда наступает холод, час "Х" и нечего есть
Они дожидаются рейсовой льдины номер 196
И льдина, словно троллейбус московского пацана
Уносит их в край, где не наступают тяжелые времена
[Припев]
И есть ли в этом энигма?
Да, любимая, да!
[Куплет 2]
Котик морской Фенимор и подруга его Джеральдина
Кто скажет, что небо не цвета крови, а цвета аквамарина?
К побережью уже подходят пять промысловых шхун
Живодер Афанасий Тёмкин достает свой верный гарпун
Выстрелы, крики, стоны, подтверждают то, что мир мал
И вот тебе весь Ю-кун-кун, приятель, вот и весь наш Тадж-Махал
Вот тебе золото мира! Этого ты хотел?
Словно россыпь брильянтов у кромки моря россыпь тюленьих тел
[Припев]
И есть ли в этом энигма?
Нет, любимая, нет!
[Куплет 3]
Фенимор и его Джеральдина успевают укрыться в тени
Фенимор и его Джеральдина остаются одни
Но если они одни, то никто из них не один
Если они одни, значит это их безымянный трамплин!
И что из того, что они в гостях у этого бытия?
Ведь очень скоро приходит льдина, и они пассажиры ея
Фенимор добродушно фыркает. Cоленые капли в усах
Льдина летит как белая яхта, как bride ship на всех парусах
К черту Охотское море, Командорские острова...
Бенгальский залив ничуть не меньше, смерти нет и любовь права
Мы - теплокровные звери, наша жизнь подобна стреле
Нам нужно успеть сократить поголовье сволочей на этой земле
[Припев]
И есть ли в этом энигма?
Да, любимая, да!
[Аутро]
И воздух пропитан солью, но это и не навсегда
Морские Тристан и Изольда - они прорвутся сквозь дни и года
И есть ли в этом энигма?
Да, любимая, да!
Котик морской Фенимор и подруга его Джеральдина
Как из программы "В мире животных", сбежавшие с теле-скрина
Вот вам скалы, прибрежная галька, замшелые валуны
И лучше лежать и греться на солнце чем попасть на бал Сатаны
А когда наступает холод, час "Х" и нечего есть
Они дожидаются рейсовой льдины номер 196
И льдина, словно троллейбус московского пацана
Уносит их в край, где не наступают тяжелые времена
[Припев]
И есть ли в этом энигма?
Да, любимая, да!
[Куплет 2]
Котик морской Фенимор и подруга его Джеральдина
Кто скажет, что небо не цвета крови, а цвета аквамарина?
К побережью уже подходят пять промысловых шхун
Живодер Афанасий Тёмкин достает свой верный гарпун
Выстрелы, крики, стоны, подтверждают то, что мир мал
И вот тебе весь Ю-кун-кун, приятель, вот и весь наш Тадж-Махал
Вот тебе золото мира! Этого ты хотел?
Словно россыпь брильянтов у кромки моря россыпь тюленьих тел
[Припев]
И есть ли в этом энигма?
Нет, любимая, нет!
[Куплет 3]
Фенимор и его Джеральдина успевают укрыться в тени
Фенимор и его Джеральдина остаются одни
Но если они одни, то никто из них не один
Если они одни, значит это их безымянный трамплин!
И что из того, что они в гостях у этого бытия?
Ведь очень скоро приходит льдина, и они пассажиры ея
Фенимор добродушно фыркает. Cоленые капли в усах
Льдина летит как белая яхта, как bride ship на всех парусах
К черту Охотское море, Командорские острова...
Бенгальский залив ничуть не меньше, смерти нет и любовь права
Мы - теплокровные звери, наша жизнь подобна стреле
Нам нужно успеть сократить поголовье сволочей на этой земле
[Припев]
И есть ли в этом энигма?
Да, любимая, да!
[Аутро]
И воздух пропитан солью, но это и не навсегда
Морские Тристан и Изольда - они прорвутся сквозь дни и года
И есть ли в этом энигма?
Да, любимая, да!
Tradução em Português
[Verso 1]
O gato-marinho Fenimore e a sua companheira Geraldine
Como no programa "No Mundo dos Animais", fugidos do ecrã de TV
Eis as rochas, os seixos da costa, os rochedos cobertos de musgo
E é melhor deitar e aquecer ao sol do que ir parar ao baile de Satanás
E quando chega o frio, a hora "H" e não há nada para comer
Eles esperam pela placa de gelo de carreira número 196
E a placa de gelo, como o troleocarro de um rapaz de Moscovo
Leva-os para uma terra onde não chegam tempos difíceis
[Refrão]
E haverá nisso um enigma?
Sim, minha querida, sim!
[Verso 2]
O gato-marinho Fenimore e a sua companheira Geraldine
Quem dirá que o céu não é da cor de sangue, mas da cor de água-marinha?
Da costa já se aproximam cinco escunas de caça
O esfolador Afanasy Tyomkin tira o seu fiel arpão
Tiros, gritos, gemidos, confirmam que o mundo é pequeno
E eis todo o teu Yukunkun, amigo, eis todo o nosso Taj Mahal
Eis o ouro do mundo! Era isto que querias?
Como um punhado de diamantes à beira do mar o punhado de corpos de focas
[Refrão]
E haverá nisso um enigma?
Não, minha querida, não!
[Verso 3]
Fenimore e a sua Geraldine conseguem esconder-se na sombra
Fenimore e a sua Geraldine ficam sozinhos
Mas se eles estão sozinhos, então nenhum deles está só
Se estão sozinhos, significa que este é o seu trampolim sem nome!
E o que importa estarem de visita a esta existência?
Pois muito em breve chega a placa de gelo, e eles são passageiros dela
Fenimore resfolega com bondade. Gotas salgadas nos bigodes
A placa de gelo voa como um iate branco, como um bride ship a toda a vela
Para o diabo o Mar de Okhotsk, as Ilhas Comandante...
O Golfo de Bengala não é nada menor, não há morte e o amor tem razão
Nós somos animais de sangue quente, a nossa vida é semelhante a uma seta
Temos de ter tempo para reduzir o número de velhacos nesta terra
[Refrão]
E haverá nisso um enigma?
Sim, minha querida, sim!
[Outro]
E o ar está impregnado de sal, mas isto também não é para sempre
Tristão e Isolda marinhos - eles romperão através dos dias e dos anos
E haverá nisso um enigma?
Sim, minha querida, sim!
O gato-marinho Fenimore e a sua companheira Geraldine
Como no programa "No Mundo dos Animais", fugidos do ecrã de TV
Eis as rochas, os seixos da costa, os rochedos cobertos de musgo
E é melhor deitar e aquecer ao sol do que ir parar ao baile de Satanás
E quando chega o frio, a hora "H" e não há nada para comer
Eles esperam pela placa de gelo de carreira número 196
E a placa de gelo, como o troleocarro de um rapaz de Moscovo
Leva-os para uma terra onde não chegam tempos difíceis
[Refrão]
E haverá nisso um enigma?
Sim, minha querida, sim!
[Verso 2]
O gato-marinho Fenimore e a sua companheira Geraldine
Quem dirá que o céu não é da cor de sangue, mas da cor de água-marinha?
Da costa já se aproximam cinco escunas de caça
O esfolador Afanasy Tyomkin tira o seu fiel arpão
Tiros, gritos, gemidos, confirmam que o mundo é pequeno
E eis todo o teu Yukunkun, amigo, eis todo o nosso Taj Mahal
Eis o ouro do mundo! Era isto que querias?
Como um punhado de diamantes à beira do mar o punhado de corpos de focas
[Refrão]
E haverá nisso um enigma?
Não, minha querida, não!
[Verso 3]
Fenimore e a sua Geraldine conseguem esconder-se na sombra
Fenimore e a sua Geraldine ficam sozinhos
Mas se eles estão sozinhos, então nenhum deles está só
Se estão sozinhos, significa que este é o seu trampolim sem nome!
E o que importa estarem de visita a esta existência?
Pois muito em breve chega a placa de gelo, e eles são passageiros dela
Fenimore resfolega com bondade. Gotas salgadas nos bigodes
A placa de gelo voa como um iate branco, como um bride ship a toda a vela
Para o diabo o Mar de Okhotsk, as Ilhas Comandante...
O Golfo de Bengala não é nada menor, não há morte e o amor tem razão
Nós somos animais de sangue quente, a nossa vida é semelhante a uma seta
Temos de ter tempo para reduzir o número de velhacos nesta terra
[Refrão]
E haverá nisso um enigma?
Sim, minha querida, sim!
[Outro]
E o ar está impregnado de sal, mas isto também não é para sempre
Tristão e Isolda marinhos - eles romperão através dos dias e dos anos
E haverá nisso um enigma?
Sim, minha querida, sim!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Literatura e Televisão Soviética (Фенимор, «В мире животных» e Бал Сатаны): Fenimore faz referência ao escritor James Fenimore Cooper (O Último dos Moicanos). O poema coloca os animais no célebre programa da TV soviética No Mundo dos Animais (В мире животных), que fogem da tela para não irem parar ao «baile de Satanás» de Mikhail Bulgakov (O Mestre e Margarida).
• Mitologia Trágica e Romances Lendários (Тристан и Изольда): O casal de focas é elevado à condição de «Tristão e Isolda marinhos» (Морские Тристан и Изольда), transformando a fuga da caça e do arpão do caçador numa lenda de amor eterno sobre as águas.
• Geografia Insular e Náutica (Командорские острова e Бенгальский залив): A narrativa desloca-se das Ilhas Comandante e do Mar de Okhotsk no Extremo Oriente Russo para o quente Golfo de Bengala, numa viagem mística sobre a placa de gelo transformada em navio de noiva (bride ship).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бал Сатаны | [BAL Sa-ta-NY] | Baile de Satanás | O famoso baile do romance O Mestre e Margarida de Mikhail Bulgakov. |
| Промысловая шхуна | [Pro-mys-LO-va-ya SHKHU-na] | Escuna de caça / barco de pesca | Embarcação de caça marinha. |
| Тадж-Махал | [TADZH Ma-KHAL] | Taj Mahal | O famoso mausoléu e monumento indiano. |
| Теплокровные звери | [Tep-lo-KROV-ny-ye ZVE-ri] | Animais de sangue quente | Expressão biológica e poética. |
| Командорские острова | [Ko-man-DOR-ski-ye os-tro-VA] | Ilhas Comandante | Arquipélago no Mar de Bering no Extremo Oriente Russo. |
| Энигма | [E-NIG-ma] | Enigma | Substantivo feminino do grego/latim. |
Parte 2: Construções de Preferência Comparativa com Лучше... чем... («Лучше греться чем попасть»)
• Estrutura Лучше + Infinitivo + Чем + Infinitivo: «лучше лежать и греться на солнце, чем попасть на бал Сатаны» (é melhor deitar e aquecer ao sol do que ir parar ao baile de Satanás).
Parte 3: Orações Condicionais de Exclusão Dupla («Если они одни, то никто не один»)
• Estrutura Если... то...: «если они одни, то никто из них не один» (se eles estão sozinhos, então nenhum deles está só).
Parte 4: Orações Finais com Infinitivo e Надо («Нам нужно успеть сократить»)
• Construção Нам нужно + Infinitivo: «Нам нужно успеть сократить поголовье сволочей» (Temos de ter tempo para reduzir o número de velhacos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На каком балу из какого романа Булгакова не хотят оказаться герои?
Em que baile de que romance de Bulgakov não querem ir parar os protagonistas?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Энигма
Тадж-Махал
Промысловая шхуна
Português:
Escuna de caça marinha
Taj Mahal
Enigma
С какими легендарными кельтскими влюблёнными сравниваются котики в аутро?
Com que lendários amantes célticos são comparados os gatos-marinhos no outro?
🎵 Outras Músicas de "Эн и Я"
1
Нерпы Охотского Моря (Просят)
Nerpy Okhotskogo Morya (Prosyat)
As Focas do Mar de Okhotsk (Pedem)
2
Канзас
Kanzas
Kanzas
3
Километры
Kilometry
Quilómetros
4
Кислород
Kislorod
Oxigénio
5
Обладать и Принадлежать
Obladat i Prinadlezhat
Possuir e Pertencer
6
Сентябрина
Sentyabrina
Setembrina
7
Боль Поднимается Вверх
Bol Podnimayetsya Vverkh
A Dor Sobe
8
Обречённые Чувства
Obrechyonnye Chuvstva
Sentimentos Condenados
9
Агатовое Море
Agatovoye More
Mar de Ágata
10
Never...
Never...
Nunca...
12
Крестоносец
Krestonosets
O Cruzado
13
Дольше Века Длился День
Dolshe Veka Dlilsya Den
O Dia Durou Mais de Um Século
14
Белые Снега
Belyye Snega
Neves Brancas
15
Слово За Тобой
Slovo Za Toboy
A Palavra É Tua
