Крестоносец

Krestonosets

O Cruzado

Álbum: Эн и Я

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Солнечный выстрел - подарок жестокому миру
Друг мой вмонировал и разломал свою лиру
Гордость, как чёрный квадрат посреди беспредела
День разгорелся. И как ему не надоело?
Ветер шумит и поёт над расстрелянным сердцем
Всюду народ. Белый свет для него лишь Освенцим
Быть пролетарием - сколько же надо мороки...
И я покидаю Руан - прощайте, морлоки!

[Припев]
Я отправляюсь в Крестовый Поход
Крестовый Поход против неверных
Крестовый Поход против неверных тебе!

[Куплет 2]
Лежбища котиков ждут, когда их пристрелят
Нас не убьют, но теперь в это мало кто верит
А кости крупных зверей иногда подбирают плебеи
Сомневаешься? Так убедись в специальном музее
Путь в переход, всё опять за своей Эвридикой
Там, где сейчас стоит мент, мог быть доблестный викинг
Да просто в один дивный миг всё слетает с откоса
Я не паяц, не шутник - я крестоносец!

[Припев]
Я отправляюсь в Крестовый Поход
Крестовый Поход против неверных
Крестовый Поход против неверных тебе!

[Куплет 3]
Барс, обходящий капкан, прорывается в горы
Нечего думать. когда за спиной светофоры
Что нам остаётся - стаканы ли, иглы...
Кольца Сатурна играют в странные игры
Игры в кресты из двух линий - угроза для близких
Но не замёрзнуть нам даже под снегом альпийским
Крест мой на всём, что казалось разумным и вечными
Нетвёрдой рукой, но зато - не шестиконечный

[Припев]
Я отправляюсь в Крестовый Поход
Крестовый Поход против неверных
Крестовый Поход против неверных тебе!
Я отправляюсь в Крестовый Поход
Крестовый Поход против неверных
Крестовый Поход против неверных тебе!

Tradução em Português

[Verso 1]
Tiro solar - presente ao mundo cruel
O meu amigo desmontou e quebrou a sua lira
Orgulho, como o quadrado negro no meio da anarquia
O dia acendeu-se. E como é que não se cansou?
O vento faz barulho e canta sobre o coração fuzilado
Por todo o lado povo. A luz do mundo para ele é apenas Auschwitz
Ser proletário - quanta maçada é preciso...
E eu deixo Ruão - adeus, morlocks!

[Refrão]
Eu parto para a Cruzada
Cruzada contra os infiéis
Cruzada contra os infiéis a ti!

[Verso 2]
As colónias de focas esperam que as matem
A nós não nos matarão, mas agora poucos acreditam nisso
E os ossos de animais grandes às vezes são recolhidos por plebeus
Duvidas? Então confirma no museu especial
Caminho para a passagem subterrânea, de novo atrás da minha Eurídice
Onde agora está o polícia, podia estar um valente viking
Simplesmente num momento maravilhoso tudo cai pela ravina
Eu não sou palhaço, nem brincalhão - eu sou um cruzado!

[Refrão]
Eu parto para a Cruzada
Cruzada contra os infiéis
Cruzada contra os infiéis a ti!

[Verso 3]
O leopardo, contornando a armadilha, rompe para as montanhas
Não há nada a pensar quando atrás das costas estão os semáforos
O que nos resta - copos ou agulhas...
Os anéis de Saturno jogam jogos estranhos
Jogos de cruzes de duas linhas - ameaça para os próximos
Mas não congelaremos nem sob a neve alpina
A minha cruz em tudo o que parecia razoável e eterno
Com mão trêmula, mas em compensação - não de seis pontas

[Refrão]
Eu parto para a Cruzada
Cruzada против неверных
Крестовый Поход против неверных тебе!
Я отправляюсь в Крестовый Поход
Крестовый Поход против неверных
Крестовый Поход против неверных тебе!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Arte Vanguardista e História Sagrada (Чёрный квадрат, Руан e Освенцим): O poema intercala a famosa pintura vanguardista suprematista de Kazimir Malevich (O Quadrado Negro / Чёрный квадрат) com a cidade francesa de Ruão (onde Joana d'Arc foi queimada na fogueira) e o horror de Auschwitz (Освенцим).

• Mitologia Grega e Romantismo (Эвридика e Морлоки): O herói lírico desce às passagens subterrâneas moscovitas em busca da sua Eurídice (Эвридика), rejeitando a multidão dos «morlocks» e afirmando-se como um cruzado romântico armado de idealismo.

• Misticismo e Astrologia (Кольца Сатурна e Не шестиконечный крест): A letra utiliza os anéis de Saturno e o símbolo da cruz para representar o protesto contra a tirania da razão e das estruturas estabelecidas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Крестоносец	[Kres-to-NO-sets]	Cruzado / Cavaleiro da Cruzada	Substantivo masculino histórico e espiritual.
Чёрный квадрат	[CHOR-nyy kva-DRAT]	O Quadrado Negro	Pintura emblemática suprematista de Kazimir Malevich (1915).
Руан	[Ru-AN]	Ruão	Cidade histórica francesa (local do martírio de Joana d'Arc).
Эвридика	[Ev-ri-DI-ka]	Eurídice	Amada de Orfeu na mitologia grega.
Лежбище	[LEZH-bi-shche]	Colónia de animais marinhos / Leito de descanso	Substantivo neutro da zoologia.
Кольца Сатурна	[KOL'-tsa Sa-TUR-na]	Anéis de Saturno	Termo astronómico.

Parte 2: Verbos de Ação Direcional e Propósito («Отправляюсь в Крестовый Поход»)

• Construção Отправляться в + Acusativo: O verbo reflexivo «отправляться» (partir/dirigir-se) exige a preposição «в»: «отправляюсь в Крестовый Поход» (parto para a Cruzada).

• Preposição Против + Genitivo: «против неверных тебе» (contra os infiéis a ti).

Parte 3: Infinitivos Predicativos de Avaliação Existencial («Быть пролетарием»)

• Infinitivo Быть + Instrumental de Estatuto: «Быть пролетарием — сколько же надо мороки» (Ser proletário — quanta maçada é preciso).

Parte 4: Construções Negativas de Confiança e Vontade («Нас не убьют»)

• Futuro Negativo de Ação Externa: «Нас не убьют, но теперь в это мало кто верит» (A nós não nos matarão, mas agora poucos acreditam nisso).