Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Канзас

Kanzas

Kanzas

Álbum: Эн и Я
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
У них есть автоматы и базуки
Копыта из свинца, стальные руки
Они нас ловят, пришивают сроки
Короче говоря, они морлоки!
Они морлоки, значит мы – элои
Удар в висок и пять веков покоя
И кто поверит, что медведь сиамский
Меня встречал улыбкой марсианской?

Играет солнце и ликует зона
Под свистопляску русского шансона
Глумится Летов, скалится Манагер
Сидите тихо, я спою вам шлягер
О том, как в переулке ночью темной
Я заприметил образ твой фантомный
Кусочки града стрелами Амура
Попали в православного лемура

[Рефрен]
Скучно собаке Лесси на Тёплой Трассе
Похоже, Дороти, ты теперь не в Канзасе!

[Куплет 2]
Кто тормозит, тому спасенья нету
И я пошел за ней по парапету
Гранитному, как мавзолей богини
Из долгих снов, в которых тает иней
Ее глаза сияют словно магний
Что может быть прекрасней и гуманней
Чем здесь, под рокот горного обвала
Забыть про всё и всё начать с начала?

Но было ясно, даже для прикола
Солярис не покажет нам атолла
Где мы смогли бы хоть на миг укрыться
Рабочий, мент, солдат и ученица
Смеялись, говорили: "Что за пара!
У одного - расстроена гитара
Но и вторая тоже не подарок
И свет над ними нестерпимо ярок"

[Рефрен]
Люди не так хороши в своей массе
Похоже, Дороти, ты теперь не в Канзасе!

[Куплет 3]
И вот устав от ваших ксенофобий
Мы притаились в снеговом сугробе
Сидим под снегом и жуем ириски
Как никогда доверчивы и близки
И нет нам не Парижей не Венеций
В лучах отходняков и абстиненций
Наш снежный дом пушистый, тёплый, белый
Мы в нем живем, скажите, что нам делать?

[Рефрен]
Забудь про близких, родных и о правящем классе
Похоже, Дороти, ты теперь не в Канзасе!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eles têm metralhadoras e bazucas
Cascos de chumbo, mãos de aço
Eles caçam-nos, dão-nos anos de prisão
Em suma, eles são morlocks!
Eles são morlocks, logo nós somos elois
Um golpe na têmpora e cinco séculos de descanso
E quem acreditará que um urso siamês
Me recebia com um sorriso marciano?

Joga o sol e festeja a zona
Ao som da dança louca do chanson russo
Troça o Letov, mostra os dentes o Manager
Fiquem quietos, eu vou cantar-vos um sucesso
Sobre como num beco numa noite escura
Eu notei a tua imagem fantasmagórica
Pedaços de granizo como setas do Cupido
Atingiram um lémure ortodoxo

[Refrão]
A cadela Lassie está aborrecida na Tyoply Stan
Parece, Dorothy, que já não estás no Kansas!

[Verso 2]
Quem hesita, não tem salvação
E eu fui atrás dela pelo parapeto
De granito, como o mausoléu de uma deusa
De longos sonhos nos quais derrete a geada
Os olhos dela brilham como magnésio
O que pode ser mais belo e humano
Do que aqui, sob o estrondo de um desabamento de montanha
Esquecer tudo e começar tudo do início?

Mas era claro, mesmo por brincadeira
Solaris não nos mostrará um atol
Onde pudéssemos esconder-nos nem que fosse por um instante
O operário, o polícia, o soldado e a aluna
Riam-se, diziam: "Que par!
Um deles tem a guitarra desafinada
Mas a segunda também não é flor que se cheire
E a luz sobre eles é insuportavelmente brilhante"

[Refrão]
As pessoas não são assim tão boas na sua massa
Parece, Dorothy, que já não estás no Kansas!

[Verso 3]
E eis que cansados das vossas xenofobias
Escondemo-nos num monte de neve
Estamos sentados sob a neve a mastigar caramelos
Como nunca confiantes e próximos
E não há para nós nem Parises nem Venezas
Nos raios de ressacas e abstinências
A nossa casa de neve é fofa, quente, branca
Nós vivemos nela, digam-nos, o que havemos de fazer?

[Refrão]
Esquece os próximos, os parentes e a classe dominante
Parece, Dorothy, que já não estás no Kansas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ficção Científica e Literatura Clássica (Морлоки, Элои e Солярис): Boris Usov intercala as duas raças do futuro da obra A Máquina do Tempo de H.G. Wells (os morlocks subterrâneos agressivos e os elois pacíficos) com o planeta vivo Solaris de Stanislaw Lem, retratando o confronto social urbano entre os opressores da ordem e os marginais poéticos.

O Mito do Mágico de Oz e a Topografia Moscovita (Дороти, Канзас e Тёплая Трасса): A frase célebre «Дороти, ты теперь не в Канзасе» (de O Mágico de Oz) é combinada com o bairro de Tyoply Stan (Тёплая Трасса) no sudoeste de Moscovo, berço do underground moscovita dos anos 90 e da banda «Тёплая Трасса», evocando a sensação de ter sido lançado num mundo estranho e perigoso.

Pioneiros do Punk Russo e Subkultura (Егор Летов e Манагер): O poema menciona abertamente Yegor Letov (líder da lendária banda Grazhdanskaya Oborona) e Oleg «Manager» Sudakov (figura central do punk siberiano), celebrando os ideólogos do underground anticomercial russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Морлоки[Mor-LO-ki]Morlocks (seres subterrâneos)Raça de ficção científica da obra A Máquina do Tempo de H.G. Wells.
Элои[E-LO-i]Elois (seres pacíficos)Raça pacífica da obra de H.G. Wells.
Пришивать срок[Pri-shi-VAT' SROK]Impor pena de prisão / Dar anos de cadeiaGíria judiciária e do submundo russo.
Тёплая Трасса[TYOP-la-ya TRAS-sa]Tyoply Stan / Estrada QuenteBairro histórico do underground no sudoeste de Moscovo.
Солярис[So-LYA-ris]SolarisO planeta vivo da célebre obra de Stanislaw Lem.
Абстиненция[Ab-sti-NEN-tsi-ya]Síndrome de abstinência / Ressaca violentaSubstantivo feminino da medicina e gíria.
Parte 2: Orações Conclusivas de Consequência Lógica e Hipótese («Значит мы — элои» e «Словно магний»)
Conjunção Значит: Introduz uma dedução inevitável: «они морлоки, значит мы — элои» (eles são morlocks, logo nós somos elois).
Comparativo com Словно: A conjunção «словно» qualifica o brilho: «сияют словно магний» (brilham como magnésio).

Parte 3: Orações Relativas de Exclusão e Negação Total («Нет спасенья» e «Нет нам не Парижей»)
Estrutura Нет + Dativo + Genitivo: «Кто тормозит, тому спасенья нету» (Quem hesita, não tem salvação) e «И нет нам не Парижей не Венеций» (E não há para nós nem Parises nem Venezas).

Parte 4: Imperativo de Renúncia e Desapego Existencial («Забудь про близких»)
Imperativo do Verbo Забыть + Preposição Про + Acusativo: O imperativo «забудь» com a preposição «про» exige o Acusativo: «забудь про близких, родных и о правящем классе» (esquece os próximos, os parentes e a classe dominante).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какой сказочной повести взята фраза «Ты теперь не в Канзасе»?

De que célebre conto/livro provém a frase «Já não estás no Kansas»?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Элои
Абстиненция
Морлоки
Português:
Seres subterrâneos opressores
Seres pacíficos
Síndrome de abstinência

Каких двух идеологов сибирского панка упоминает автор в первом куплете?

Que dois ideólogos do punk siberiano são mencionados no primeiro verso?