Боль Поднимается Вверх

Bol Podnimayetsya Vverkh

A Dor Sobe

Álbum: Эн и Я

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Лесные пожары над Маракотовой бездной
Согреют сердца мои ноченькой звездной
Их три, но в тебя влюблены лишь два с половиной
А одно сомневается можно ли здесь быть любимой

[Рефрен]
Темные крылья над Замоскворечьем -
Боль поднимается вверх!

[Куплет 2]
Удар альпенштоком в окно, чтобы видеть Альпы
Рабочее быдло снимает с прохожих скальпы
Вербовка закончена - скоро начнется экшн
Сдохли сестренки твои, Вася Векшин

[Рефрен]
Чьи-то шаги в ледяных коридорах -
Боль поднимается вверх!

[Куплет 3]
По географии смысла пожизненно тройка
Вместо логики "Старка" или другая настойка
И в плане эмоций по-прежнему без изменений
Зато этот парень - чудесное солнышко, гений

[Рефрен]
Темные крылья над Замоскворечьем -
Боль поднимается вверх!

[Куплет 4]
Выстрел в затылок расценивается как услуга
Собутыльник купил бухло, в нем увидели друга
Ведь если смотреть через полуприкрытые веки
Любой мистер Хайд покажется доктор Джекилл

[Рефрен]
Чьи-то шаги в ледяных коридорах -
Боль поднимается вверх!

[Куплет 5]
Ну а лесные пожары над Маракотовой бездной
Согреют сердца мои ноченькой звездной
Их три, но в тебя влюблены лишь два с половиной
А одно сомневается можно ли здесь быть любимой

[Рефрен]
Темные крылья над Замоскворечьем
Чьи-то шаги в ледяных коридорах
Чьи-то шаги над Замоскворечьем
Темные крылья в ледяных коридорах
Ледяной коридор над Замоскворечьем -
Боль поднимается вверх!

Tradução em Português

[Verso 1]
Incêndios florestais sobre o abismo de Maracot
Aquecerão os meus corações numa noitinha de estrelas
São três, mas por ti estão apaixonados apenas dois e meio
E um duvida se é possível ser amado aqui

[Refrão]
Asas escuras sobre Zamoskvorechye -
A dor sobe!

[Verso 2]
Um golpe com o piolet na janela, para ver os Alpes
A escória trabalhadora tira os escalpes aos transeuntes
O recrutamento terminou - em breve começará a ação
Morreram as tuas irmãs, Vasya Vekshin

[Refrão]
Os passos de alguém nos corredores gelados -
A dor sobe!

[Verso 3]
Na geografia do sentido uma nota três vitalícia
Em vez de lógica a «Starka» ou outra infusão
E a nível de emoções continua sem alterações
Em compensação este rapaz - é um sol maravilhoso, um génio

[Refrão]
Asas escuras sobre Zamoskvorechye -
A dor sobe!

[Verso 4]
Um tiro na nuca é considerado um favor
O parceiro de copo comprou bebida, nele viram um amigo
Pois se olhares através de pálpebras meio fechadas
Qualquer Mister Hyde parecerá o Doutor Jekyll

[Refrão]
Os passos de alguém nos corredores gelados -
A dor sobe!

[Verso 5]
Pois os incêndios florestais sobre o abismo de Maracot
Aquecerão os meus corações numa noitinha de estrelas
São três, mas por ti estão apaixonados apenas dois e meio
E um duvida se é possível ser amado aqui

[Refrão]
Asas escuras sobre Zamoskvorechye
Os passos de alguém nos corredores gelados
Os passos de alguém sobre Zamoskvorechye
Asas escuras nos corredores gelados
Um corredor gelado sobre Zamoskvorechye -
A dor sobe!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Literatura Fantástica de Arthur Conan Doyle (Маракотова бездна): O «abismo de Maracot» (Маракотова бездна) refere-se ao romance de ficção científica O Abismo de Maracot (The Maracot Deep, 1929) de Sir Arthur Conan Doyle sobre uma expedição que descobre a lendária Atlântida nas profundezas do oceano.

• Topografia Moscovita e Cinema Policial Soviético (Замоскворечье e Вася Векшин): Zamoskvorechye (Замоскворечье) é o bairro histórico de Moscovo a sul do rio Moscovo. «Vasya Vekshin» é a célebre personagem do famoso filme soviético O Lugar de Encontro Não Pode Ser Mudado (Место встречи изменить нельзя, 1979), o jovem agente infiltrado assassinado pela faixa criminosa Black Cat.

• Dualidade Literária (Доктор Джекилл и Мистер Хайд): A referência ao clássico de Robert Louis Stevenson (O Médico e o Monstro / Dr. Jekyll and Mr. Hyde) ilustra a ilusão alcoólica e a perda de discernment moral, onde a violência e os traidores são idealizados como amigos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Маракотова бездна	[Ma-ra-KO-to-va BEZD-na]	O abismo de Maracot	Título da obra de ficção científica de Sir Arthur Conan Doyle.
Замоскворечье	[Za-mos-kvo-RECH'-ye]	Zamoskvorechye	Bairro histórico central de Moscovo a sul do rio.
Альпеншток	[Al'-pen-SHTOK]	Piolet / Bastão de montanhismo	Ferramenta de escalada em gelo.
Вася Векшин	[VA-sya VEK-shin]	Vasya Vekshin	Personagem do filme policial soviético O Lugar de Encontro Não Pode Ser Mudado.
Старка	[STAR-ka]	Starka (vodca envelhecida tradicional)	Bebida alcoólica forte tradicional russa/polaca.
Мистер Хайд	[MIS-ter KHAYD]	Mister Hyde	A alter-ego maligna da obra de Robert Louis Stevenson.