Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Белые Снега

Belyye Snega

Neves Brancas

Álbum: Эн и Я
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как-то после многодневной пьянки
Чтоб заснуть я выпил валерьянки
Но не шел ко мне спасительнейший сон
Стеклотара по углам пылится
В сердце носится тоска-куница
И холодный ветер - вражеский шпион

И тогда я вышел из квартиры
И прошел вперед шага четыре
И увидел в небе праздник-фейерверк
За чертой небесного чертога
Танцевали сослуживцы Бога
И верховный Бог плясал как человек

[Припев]
Там где город заплетает косы
Там где прыгают из окон боссы
Там где белые снега спасают мир
Там где белые снега спасают мир!

[Куплет 2]
В дверь стучится сказочная почта
Говорит тебе: «Послушай вот что -
Зверопарк планет не предназначен для тебя!
Выбирай меня такой счастливый
Целеустремленный, умный, милый
Ни на шаг не отступая в прочем от себя»

[Припев]
Там где вьюга заплетает косы
Там где прыгает из окон осень...
Там где белые снега спасают мир!
Там где белые снега спасают мир!

[Куплет 3]
Вся Земля, забыв про осторожность
Отрицая ложную возможность
Скрыться в панцирь черепахой глупою морской
Словно ангельская мать-хранитель
Раздает серебряные нити
Всем оставшимся наедине с тоской
С собой

[Припев]
Там где космос заплетает косы
Там где сходятся земные оси
Там где белые снега спасают мир
Там где белые снега спасают мир!

Tradução em Português

[Verso 1]
Certa vez, após uma bebedeira de vários dias
Para adormecer bebi valeriana
Mas não vinha a mim o sono salvador
Embalagens de vidro ganham pó pelos cantos
No coração corre a melancolia-marta
E o vento frio - um espião inimigo

E então saí do apartamento
E dei uns quatro passos em frente
E vi no céu uma festa de fogo de artifício
Para lá da linha do palácio celeste
Dançavam os colegas de trabalho de Deus
E o Deus supremo dançava como um homem

[Refrão]
Onde a cidade trança as tranças
Onde os chefes saltam das janelas
Onde as neves brancas salvam o mundo
Onde as neves brancas salvam o mundo!

[Verso 2]
Bate à porta o correio dos contos de fadas
Diz-te: «Escuta lá uma coisa -
O jardim zoológico dos planetas não foi feito para ti!
Escolhe-me tão feliz
Determinado, inteligente, querido
Sem recuar em mais nada um único passo de ti próprio»

[Refrão]
Onde a tempestade de neve trança as tranças
Onde o outono salta das janelas...
Onde as neves brancas salvam o mundo!
Onde as neves brancas salvam o mundo!

[Verso 3]
Toda a Terra, esquecendo a cautela
Negando a falsa возможность
De se esconder na carapaça como uma estúpida tartaruga marinha
Como uma mãe-anjo da guarda
Distribui fios de prata
A todos os que ficaram a sós com a melancolia
Consigo próprios

[Refrão]
Onde o cosmos trança as tranças
Onde se cruzam os eixos terrestres
Onde as neves brancas salvam o mundo
Onde as neves brancas salvam o mundo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia do Quotidiano e Espiritualidade Profana (Сослуживцы Бога): Boris Usov projeta uma visão mística e quase carnavalesca do divino — após uma bebedeira no apartamento moscovita, o herói lírico observa o «Deus supremo a dançar como um homem» ao lado dos seus colegas de trabalho no céu.

Imagética Poética da Neve Russa (Белые снега спасают мир): A neve branca surge como um elemento salvador e purificador da alma moscovita. Ao parafrasear a célebre máxima de Dostoiévski («a beleza salvará o mundo»), Usov substitui a beleza pelas «neves brancas» que cobrem a fealdade da rotina urbana.

Misticismo Urbano e Simbologia da Fuga (Из окон боссы / Осень): A imagem grotesca dos chefes e do próprio outono a saltar pelas janelas reflete a crise dos valores corporativos modernos e o desejo de evasão para um cosmos poético libertador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Валерьянка[Va-le-RYAN-ka]Valeriana (gotas calmantes)Substantivo feminino coloquial de uso medicinal popular na Rússia.
Стеклотара[Stek-lo-TA-ra]Embalagens de vidro / Garrafas vaziasTermo coletivo soviético/russo para garrafas devolvíveis.
Сослуживцы[So-slu-ZHIV-tsy]Colegas de trabalhoSubstantivo plural da vida profissional.
Зверопарк[Zve-ro-PARK]Jardim zoológicoNeologismo / Sinónimo poético de зоопарк.
Заплетает косы[Zap-le-TA-yet KO-sy]Trança as trançasExpressão poética de entrelaçamento.
Серебряные нити[Se-REB-rya-ny-ye NI-ti]Fios de prataMetáfora mística de ligação entre seres.
Parte 2: Orações Relativas de Lugar com Там где («Там где белые снега спасают мир»)
Estrutura Там где + Indicativo: «Там где город заплетает косы, там где белые снега спасают мир» (Onde a cidade trança as tranças, onde as neves brancas salvam o mundo).

Parte 3: Construções Finais de Propósito com Чтобы («Чтоб заснуть я выпил валерьянки»)
Conjunção Чтобы / Чтоб + Infinitivo: Indica a finalidade da ação: «Чтоб заснуть я выпил валерьянки» (Para adormecer bebi valeriana).

Parte 4: Gerúndios e Participais no Negativo («Забыв про осторожность» e «Отрицая возможность»)
Gerúndio Perfeito Забыв: «забыв про осторожность» (esquecendo a cautela).
Gerúndio Imperfeito Отрицая: «отрицая ложную возможность» (negando a falsa possibilidade).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делает верховный Бог за чертой небесного чертога?

O que faz o Deus supremo para lá da linha do palácio celeste?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Валерьянка
Сослуживцы
Стеклотара
Português:
Garrafas vazias acumuladas
Colegas de trabalho
Gotas de valeriana

Какое явление природы или элемент спасает мир в припеве песни?

Que elemento da natureza salva o mundo no refrão da canção?