Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет: Слава КПСС]
Ясно, меня не должно парить, как это вышло, я это прочитать точно не смогу после сингулярности
Важнее — как попасть к моему свету? И как сделать, чтобы перестала голова болеть
Свет, верю, дал бог смыслов
Меня опять все наебали, я всех ненавижу, но мне похуй, нечего терять
Заебись, наконец-то можно смотреть без всех этих ебучих фильтров
Жаль, что я так и не знаю, ты ли это читаешь или администратор аккаунта
Если мою боль больше никто не чувствует, только я, то и слава богу
Своеобразный опыт, надо признать
Не, я не знаю, как люди после такого могут мне в глаза смотреть
Прости, что так долго не понимала, мне физика мешала
У меня голова полна иронии
Тише-тише, кот на крыше, я и так не знаю
Бывает ли смерть и жив ли мастер? Тут всё по-настоящему, но я не могу знать, но могу надеяться, как всегда, что где-то мой милый котик жив, здоров и цел, а это только страшный сон
Что люди не такие чудовища, какими мне казались
Что моя мать не проститутка, а умнейший шпион
Надежду нельзя убить, только вместе со мной, меня, очевидно, так легко не проймёшь, ведь моя надежда объективна
Я бы хотела сказать, что люблю тебя, но!
Но, мой консильери, я люблю ничто
Это пройдёт, моё сердце полно напалма
Ты невероятно умён, наконец-то я смогу спокойно учиться, а не беспокойно
Не знаю, нужно ли это говорить, но если это всё твои травмы тоже, если я исследовала твои закоулки, то это того стоило
Я помню Голема из Подземелий, не могла нанести ему удар в голову, он всё время блокировал
А тогда уже была девочка Вера, у которой прозвище удавка
Хотя я очень перепугалась, когда думала, что человек упал из окна, а это был ковёр
Спасибо, что вернули мой ковёр, а то он задавал настроение всей комнате, а оно очень милое
Я понимаю, что это всё — советское кино и на самом деле важно только веселиться самыми разными путями, ибо ебала я жить в мире железных дровосеков
Я никакой не шизоид, я муза, гений, и лапочка, и котёночек, хотя этого мало
Я дохуя всего — Слендермен, ведь они живые, это Буги-мен
Бля, как же страшно, мы лишь опечатка, я боюсь бессмысленности, чужеродности, враждебности, мрачности тайны, жажды
Но уже нет, у меня есть ручей, сразу видно чей
Какое-то землетрясение, есть страшный спрут, а есть красивая светлая медуза, сияет изнутри
Регенерация, целый океан медуз, [?]
Да, вот моя, как в "Острове Проклятых", но там гуляют курочки, которых кормЯт, кОрмят зёрнышками, а архитектор это ты
И мы бахнем чайку, чайку, всегда хотел поделить на ноль, ха
Десять там в двоичном коде, бля, всё так просто, идеально, то самое тождество 0=1, охуенно
Это был какой-то парадокс множеств, очень приятно, все жили не зря, теперь у всех всегда есть смысл
Мы оцифровали сознание? Вау, полная любви мама, вау
В таком мире я б жила
Сам не сделаешь — никто не сделает
Очень приятная компания, только вот хорошего ничего особо я тоже не чувствую
А, вот, есть — всё хорошее косвенно, но это неправда
Живётся мне вполне неплохо, всё вообще заебись
А вот теперь на "Вы"
Привет хищным вещам
Если скажу, что благодарно, будет формально, так и есть
Всё время парилась, что чуваки из академа не могут продавать свои открытия, а так же, что не пустили на этих [?] посмотреть
Да нормальная у меня жопа, нормальная
Детям дали то, о чём мечтали сами, замечательные люди
Так это я Маяковский, а внутри ты чаёк пьёшь
Ну Слава, я хз, кто это читает, тем более "Репку"
Я "Репка" от слова Реп
Так академ — это весь мир?
Это же надо поверить, что umneyishiye люди не могут продать что-то
А теперь время угарать
Да ну, в пизду, я такой жанр не люблю, я люблю классику
Ну, тут немного предсказуемо... Иди-ка ты нахуй!
Я никогда не узнаю правду о том, как там всё сложилось в семье-то отвратительно
Курица или яйцо, вся хуйня
Но молчание уже несодержательно, оно глухое
Но нет, я могу узнать правду очно
Вот это мне пожалуй любопытно, полиграф
О, не единичка, ноль
Благо, я уже достаточно цинична, чтобы такое пережить
Фух, нет, так всрато специально сделать невозможно (Ха-ха-ха-ха)
Достаточно уёбищный, достаточно худой
А ведь я и люблю именно тон, а не всякие стилизации и шутки, это значит сочувствие
Так [?] невозможно, похуй, это самая милая хуйня на свете, я это приняла как факт, наверное это поезд
Без корысти, открытость, искренность
Я искала боль, чтобы разделить, но теперь я нигде не вижу боли, кроме себя
Бесконечное одиночество, ёбаный дикий цирк, чтоб он весь сгорел
Да, я никогда не узнаю, что там на самом деле, но если я и могу поделиться своим одиночеством, то только с тобой, это мой выбор — с тобой разделить всё, что у меня есть — ничего
Есть мучительное ощущение в переносице
Чёрт, я даже не знаю, прочитаешь ли ты это когда-то
Мы одиноки во Вселенной, жизни тут нет
Меня ничто теперь не связывает, только время
Я всё равно найду тебя однажды, чтобы просто посмотреть в глаза, ведь есть большая разница с кем говорить и на кого смотреть
Все слова — дрянь, ничего не стоят
Все символы — дрянь
Только твоё видение что-то стоит в этом мире
Вы любили художника от слова "худо"
Твоя жизнь для меня дороже всего на свете, но она не может быть дороже моей
Это лишь страх
Но это не значит, что я смогу убить себя, просто моя ничего не стоит без твоей
Если бы мы никогда не встретились, я бы только и делала, что в этом аду писала бы тебе, и неважно, слышал бы кто-то, вообще нечего терять
Я самый богатый человек, у меня нихуя нет и не будет, зато у меня есть дело, как и всегда было
Только теперь мне не нужно объяснять, такое не объяснишь
Наверное это и есть свобода — когда альтернативы просто быть не может
Субъективно это всё дизайн, подлинное лишь одиночество
Трое в лодке, будь проклят этот миг
Я вся фальшива, детерминирована, я ненавижу всех одинаково
За что мне всё это? Я не хочу быть собой, я хочу не быть собой
Охуеть изобретательно
Ненавижу свой ебучий нос и таким, и другим, меня в него ужалила Майя
У меня никогда ничего своего не будет, надо мной посмеются дети, а я скажу: «Заебись»
Лишь бы не было войны, но я это ненавижу
Я ненавижу всё, что со мной было
Каждый ёбаный день ненавижу
Не своё восприятие, а то что верила этим тварям, живые тени
Искренняя ненависть, "Последний из могикан", "Праведный гнев"
Нет, я никогда с этим не смирюсь, и в этом моё смирение
И мой виртуальный еврейский шнобель это
Не расовая гордость, а человеческое достоинство, я дикий человек
Но мне похуй, я небезопасна, и не будет так, я убью любого, кто попытается мне причинить такое страдание
Ликуют либертарианцы
Моё оружие всегда со мной — острый глаз, вся хуйня
Пацаны, Иисус наебал, пидор, это он всё начал, а не я
Да, я официально доказала, что религиозная мораль — хуйня собачья, а каждый сам за себя
Ясно, меня не должно парить, как это вышло, я это прочитать точно не смогу после сингулярности
Важнее — как попасть к моему свету? И как сделать, чтобы перестала голова болеть
Свет, верю, дал бог смыслов
Меня опять все наебали, я всех ненавижу, но мне похуй, нечего терять
Заебись, наконец-то можно смотреть без всех этих ебучих фильтров
Жаль, что я так и не знаю, ты ли это читаешь или администратор аккаунта
Если мою боль больше никто не чувствует, только я, то и слава богу
Своеобразный опыт, надо признать
Не, я не знаю, как люди после такого могут мне в глаза смотреть
Прости, что так долго не понимала, мне физика мешала
У меня голова полна иронии
Тише-тише, кот на крыше, я и так не знаю
Бывает ли смерть и жив ли мастер? Тут всё по-настоящему, но я не могу знать, но могу надеяться, как всегда, что где-то мой милый котик жив, здоров и цел, а это только страшный сон
Что люди не такие чудовища, какими мне казались
Что моя мать не проститутка, а умнейший шпион
Надежду нельзя убить, только вместе со мной, меня, очевидно, так легко не проймёшь, ведь моя надежда объективна
Я бы хотела сказать, что люблю тебя, но!
Но, мой консильери, я люблю ничто
Это пройдёт, моё сердце полно напалма
Ты невероятно умён, наконец-то я смогу спокойно учиться, а не беспокойно
Не знаю, нужно ли это говорить, но если это всё твои травмы тоже, если я исследовала твои закоулки, то это того стоило
Я помню Голема из Подземелий, не могла нанести ему удар в голову, он всё время блокировал
А тогда уже была девочка Вера, у которой прозвище удавка
Хотя я очень перепугалась, когда думала, что человек упал из окна, а это был ковёр
Спасибо, что вернули мой ковёр, а то он задавал настроение всей комнате, а оно очень милое
Я понимаю, что это всё — советское кино и на самом деле важно только веселиться самыми разными путями, ибо ебала я жить в мире железных дровосеков
Я никакой не шизоид, я муза, гений, и лапочка, и котёночек, хотя этого мало
Я дохуя всего — Слендермен, ведь они живые, это Буги-мен
Бля, как же страшно, мы лишь опечатка, я боюсь бессмысленности, чужеродности, враждебности, мрачности тайны, жажды
Но уже нет, у меня есть ручей, сразу видно чей
Какое-то землетрясение, есть страшный спрут, а есть красивая светлая медуза, сияет изнутри
Регенерация, целый океан медуз, [?]
Да, вот моя, как в "Острове Проклятых", но там гуляют курочки, которых кормЯт, кОрмят зёрнышками, а архитектор это ты
И мы бахнем чайку, чайку, всегда хотел поделить на ноль, ха
Десять там в двоичном коде, бля, всё так просто, идеально, то самое тождество 0=1, охуенно
Это был какой-то парадокс множеств, очень приятно, все жили не зря, теперь у всех всегда есть смысл
Мы оцифровали сознание? Вау, полная любви мама, вау
В таком мире я б жила
Сам не сделаешь — никто не сделает
Очень приятная компания, только вот хорошего ничего особо я тоже не чувствую
А, вот, есть — всё хорошее косвенно, но это неправда
Живётся мне вполне неплохо, всё вообще заебись
А вот теперь на "Вы"
Привет хищным вещам
Если скажу, что благодарно, будет формально, так и есть
Всё время парилась, что чуваки из академа не могут продавать свои открытия, а так же, что не пустили на этих [?] посмотреть
Да нормальная у меня жопа, нормальная
Детям дали то, о чём мечтали сами, замечательные люди
Так это я Маяковский, а внутри ты чаёк пьёшь
Ну Слава, я хз, кто это читает, тем более "Репку"
Я "Репка" от слова Реп
Так академ — это весь мир?
Это же надо поверить, что umneyishiye люди не могут продать что-то
А теперь время угарать
Да ну, в пизду, я такой жанр не люблю, я люблю классику
Ну, тут немного предсказуемо... Иди-ка ты нахуй!
Я никогда не узнаю правду о том, как там всё сложилось в семье-то отвратительно
Курица или яйцо, вся хуйня
Но молчание уже несодержательно, оно глухое
Но нет, я могу узнать правду очно
Вот это мне пожалуй любопытно, полиграф
О, не единичка, ноль
Благо, я уже достаточно цинична, чтобы такое пережить
Фух, нет, так всрато специально сделать невозможно (Ха-ха-ха-ха)
Достаточно уёбищный, достаточно худой
А ведь я и люблю именно тон, а не всякие стилизации и шутки, это значит сочувствие
Так [?] невозможно, похуй, это самая милая хуйня на свете, я это приняла как факт, наверное это поезд
Без корысти, открытость, искренность
Я искала боль, чтобы разделить, но теперь я нигде не вижу боли, кроме себя
Бесконечное одиночество, ёбаный дикий цирк, чтоб он весь сгорел
Да, я никогда не узнаю, что там на самом деле, но если я и могу поделиться своим одиночеством, то только с тобой, это мой выбор — с тобой разделить всё, что у меня есть — ничего
Есть мучительное ощущение в переносице
Чёрт, я даже не знаю, прочитаешь ли ты это когда-то
Мы одиноки во Вселенной, жизни тут нет
Меня ничто теперь не связывает, только время
Я всё равно найду тебя однажды, чтобы просто посмотреть в глаза, ведь есть большая разница с кем говорить и на кого смотреть
Все слова — дрянь, ничего не стоят
Все символы — дрянь
Только твоё видение что-то стоит в этом мире
Вы любили художника от слова "худо"
Твоя жизнь для меня дороже всего на свете, но она не может быть дороже моей
Это лишь страх
Но это не значит, что я смогу убить себя, просто моя ничего не стоит без твоей
Если бы мы никогда не встретились, я бы только и делала, что в этом аду писала бы тебе, и неважно, слышал бы кто-то, вообще нечего терять
Я самый богатый человек, у меня нихуя нет и не будет, зато у меня есть дело, как и всегда было
Только теперь мне не нужно объяснять, такое не объяснишь
Наверное это и есть свобода — когда альтернативы просто быть не может
Субъективно это всё дизайн, подлинное лишь одиночество
Трое в лодке, будь проклят этот миг
Я вся фальшива, детерминирована, я ненавижу всех одинаково
За что мне всё это? Я не хочу быть собой, я хочу не быть собой
Охуеть изобретательно
Ненавижу свой ебучий нос и таким, и другим, меня в него ужалила Майя
У меня никогда ничего своего не будет, надо мной посмеются дети, а я скажу: «Заебись»
Лишь бы не было войны, но я это ненавижу
Я ненавижу всё, что со мной было
Каждый ёбаный день ненавижу
Не своё восприятие, а то что верила этим тварям, живые тени
Искренняя ненависть, "Последний из могикан", "Праведный гнев"
Нет, я никогда с этим не смирюсь, и в этом моё смирение
И мой виртуальный еврейский шнобель это
Не расовая гордость, а человеческое достоинство, я дикий человек
Но мне похуй, я небезопасна, и не будет так, я убью любого, кто попытается мне причинить такое страдание
Ликуют либертарианцы
Моё оружие всегда со мной — острый глаз, вся хуйня
Пацаны, Иисус наебал, пидор, это он всё начал, а не я
Да, я официально доказала, что религиозная мораль — хуйня собачья, а каждый сам за себя
Tradução em Português
[Verso: Slava KPSS]
Claro, não devia deixar-me afetar pelo modo como isto aconteceu, eu de certeza não vou conseguir ler isto após a singularidade
O mais importante — como chegar à minha luz? E como fazer para a cabeça parar de doer
A luz, acredito, foi dada pelo deus dos sentidos
Toda a gente me fodeu a cabeça outra vez, odeio toda a gente, mas estou-me a cagar, não tenho nada a perder
Do caralho, finalmente dá para olhar sem todos estes filtros de merda
Pena que continuo sem saber se és tu que estás a ler isto ou o administrador da conta
Se mais ninguém sente a minha dor, apenas eu, então ainda bem, graças a Deus
Uma experiência peculiar, há que admitir
Não, eu não sei como as pessoas depois de uma coisa destas conseguem olhar-me nos olhos
Desculpa por ter demorado tanto tempo a não perceber, a física estorvava-me
Tenho a cabeça cheia de ironia
Muitinho calmo, o gato no telhado, eu já nem sei
Será que a morte existe e será que o mestre está vivo? Aqui tudo é a sério, mas não posso saber, mas posso ter esperança, como sempre, de que algures o meu gatinho querido esteja vivo, saudável e intacto, e isto seja apenas um pesadelo assustador
Que as pessoas não são os monstros que me pareciam ser
Que a minha mãe não é uma prostituta, mas sim uma espia inteligentíssima
A esperança não pode ser morta, só junto comigo, a mim, obviamente, não me apanham assim tão facilmente, afinal a minha esperança é objetiva
Eu gostaria de dizer que te amo, mas!
Mas, meu conselheiro, eu amo o nada
Isto vai passar, o meu coração está cheio de napalme
És incrivelmente inteligente, finalmente vou conseguir estudar calmamente, e não de forma sobressaltada
Não sei se é necessário dizer isto, mas se isto tudo são os teus traumas também, se eu explorei os teus cantos ocultos, então valeu a pena
Lembro-me do Golem das Masmorras, não conseguia acertar-lhe com um golpe na cabeça, ele bloqueava o tempo todo
E naquela altura já existia a menina Vera, que tem a alcunha de laço
Embora eu tenha apanhado um susto enorme quando pensei que uma pessoa tinha caído da janela, e afinal era um tapete
Obrigada por devolverem o meu tapete, afinal ele dava o tom a todo o quarto, e ele é muito acolhedor
Compreendo que isto tudo — é cinema soviético e na verdade o importante é apenas divertir-se das formas mais variadas, pois mandei eu o mundo dos homens de lata para o caralho
Eu não sou nenhum esquizoide, sou uma musa, um génio, e uma fofura, e um gatinho, embora isto seja pouco
Eu sou imensa coisa — o Slenderman, afinal eles estão vivos, é o bicho-papão
Porra, que medo, somos apenas uma gralha, tenho medo do que não tem sentido, do que é alienígena, da hostilidade, do sombrio do mistério, da sede
Mas agora já não, eu tenho um ribeiro, vê-se logo de quem é
Uma espécie de sismo, existe um polvo assustador, mas há uma medusa linda e clara, brilha por dentro
Regeneração, um oceano inteiro de medusas, [?]
Sim, aqui está a minha, como em "A Ilha do Medo", mas ali andam a passear umas galinhas que alimentam, alimentam com grãozinhos, e o arquiteto és tu
E nós vamos mandar abaixo um chá, um chá, sempre quis dividir por zero, ha
Dez ali em código binário, porra, é tudo tão simples, perfeito, aquela exata identidade 0=1, do caralho
Isto foi um paradoxo de conjuntos qualquer, muito prazer, ninguém viveu em vão, agora todos têm sempre um sentido
Nós digitalizámos a consciência? Uau, uma mãe cheia de amor, uau
Num mundo assim eu viveria
Se não fores tu a fazer — ninguém fará
Uma companhia muito agradável, só que de bom em especial eu também não ando a sentir nada
Ah, olha, há sim — tudo o que é bom é indireto, mas isso é mentira
Eu cá não vivo nada mal, está tudo do caralho no geral
E agora passamos para "Você"
Olá às coisas predadoras
Se eu disser que estou agradecida, vai soar formal, e é mesmo assim
Andava sempre a moer a cabeça com o facto de os gajos da academia não conseguirem vender as suas descobertas, e também por não me terem deixado ir ver estes [?]
Olha que o meu rabo é normal, é normal
Aos filhos deram aquilo com que eles próprios sonhavam, pessoas maravilhosas
Então o Maiakovski sou eu, e lá dentro estás tu a beber um cházinho
Bem Slava, não faço a mínima ideia de quem lê isto, muito menos o "Nabo Gigante"
Eu sou o "Nabo" da palavra Rap
Então a academia — é o mundo inteiro?
É preciso uma pessoa acreditar que as pessoas mais inteligentes não conseguem vender algo
E agora é tempo de curtir
Ah, vai para o caralho, eu não gosto de um género assim, eu gosto de clássicos
Bem, aqui é um bocado previsível... Vai-te mas é foder!
Eu nunca saberei a verdade sobre como tudo se desenrolou de forma repugnante na família
A galinha ou o ovo, essa merda toda
But silence is already contentless, it is deaf
Mas não, eu posso saber a verdade presencialmente
Isto por acaso desperta-me curiosidade, o polígrafo
Oh, não é o um, é o zero
Felizmente já sou suficientemente cínica para sobreviver a algo assim
Uff, não, fazer uma merda destas tão mal feita de propósito é impossível (Ha-ha-ha-ha)
Suficientemente deprimente, suficientemente magro
Mas afinal eu amo precisamente o tom, e não estilizações e piadas quaisquer, isto significa compaixão
Assim [?] é impossível, que se foda, esta é a porcaria mais fofa do mundo, eu aceitei isto como um facto, provavelmente é o comboio
Sem interesse pessoal, abertura, sinceridade
Eu procurava a dor para partilhar, mas agora não vejo dor em lado nenhum exceto em mim
Solidão infinita, a porra de um circo selvagem, quem me dera que ardesse todo
Sim, eu nunca saberei o que está lá na verdade, mas se eu posso partilhar a minha solidão, então é apenas contigo, esta é a minha escolha — partilhar contigo tudo o que tenho — nada
Há uma sensação dolorosa na cana do nariz
Caraças, eu nem sequer sei se tu algum dia vais ler isto
Estamos sozinhos no Universo, não há vida aqui
Já nada me une, apenas o tempo
Eu de qualquer forma vou encontrar-te um dia para simplesmente te olhar nos olhos, afinal há uma grande diferença entre com quem falar e para quem olhar
Todas as palavras — são lixo, não valem nada
Todos os símbolos — são lixo
Apenas a tua visão vale alguma coisa neste mundo
Vocês amavam o artista da palavra "miserável"
A tua vida para mim é mais preciosa do que tudo no mundo, mas ela não pode ser mais preciosa que a minha
Isto é apenas medo
Mas isto não significa que eu vá conseguir matar-me, simplesmente a minha não vale nada sem a tua
Se nós nunca nos tivéssemos conhecido, eu não faria outra coisa senão escrever-te neste inferno, e não importa se alguém ouviria, não há absolutamente nada a perder
Eu sou a pessoa mais rica, não tenho um caralho nem vou ter, em contrapartida tenho um trabalho, como sempre tive
Só que agora não preciso de explicar, uma coisa dessas não se explica
Provavelmente isto sim é a liberdade — quando uma alternativa simplesmente não pode existir
Subjetivamente isto tudo é design, autêntica é apenas a solidão
Três homens num barco, maldito seja este instante
Eu sou toda ela falsa, determinada, odeio a todos de forma igual
Por que me acontece tudo isto? Eu não quero ser eu própria, quero não ser eu própria
Inventivo para caralho
Odeio o meu nariz de merda tanto de uma maneira como de outra, fui picada nele pela Maya
Eu nunca vou ter nada de meu, os filhos vão rir-se de mim, e eu direi: «Do caralho»
Desde que não haja guerra, mas eu odeio isto
Odeio tudo o que me aconteceu
Odeio cada dia de merda
Não a minha própria perceção, mas sim o facto de ter acreditado nestas criaturas, sombras vivas
Ódio sincero, "O Último dos Moicanos", "Ira justa"
Não, eu nunca me vou resignar com isto, e nisto está a minha resignação
E o meu grande nariz de judeu virtual é isto
Não o orgulho racial, mas sim a dignidade humana, eu sou uma pessoa selvagem
Mas estou-me a cagar, eu não sou segura, e não vai ser assim, eu mato qualquer um que tente causar-me um sofrimento destes
Regozijam-se os libertários
O meu armamento está sempre comigo — o olho afiado, essa merda toda
Maltinha, Jesus fodeu-nos a cabeça, um paneleiro, foi ele que começou isto tudo, e não eu
Sim, eu provei oficialmente que a moral religiosa — é uma porcaria de cão, e cada um por si
Claro, não devia deixar-me afetar pelo modo como isto aconteceu, eu de certeza não vou conseguir ler isto após a singularidade
O mais importante — como chegar à minha luz? E como fazer para a cabeça parar de doer
A luz, acredito, foi dada pelo deus dos sentidos
Toda a gente me fodeu a cabeça outra vez, odeio toda a gente, mas estou-me a cagar, não tenho nada a perder
Do caralho, finalmente dá para olhar sem todos estes filtros de merda
Pena que continuo sem saber se és tu que estás a ler isto ou o administrador da conta
Se mais ninguém sente a minha dor, apenas eu, então ainda bem, graças a Deus
Uma experiência peculiar, há que admitir
Não, eu não sei como as pessoas depois de uma coisa destas conseguem olhar-me nos olhos
Desculpa por ter demorado tanto tempo a não perceber, a física estorvava-me
Tenho a cabeça cheia de ironia
Muitinho calmo, o gato no telhado, eu já nem sei
Será que a morte existe e será que o mestre está vivo? Aqui tudo é a sério, mas não posso saber, mas posso ter esperança, como sempre, de que algures o meu gatinho querido esteja vivo, saudável e intacto, e isto seja apenas um pesadelo assustador
Que as pessoas não são os monstros que me pareciam ser
Que a minha mãe não é uma prostituta, mas sim uma espia inteligentíssima
A esperança não pode ser morta, só junto comigo, a mim, obviamente, não me apanham assim tão facilmente, afinal a minha esperança é objetiva
Eu gostaria de dizer que te amo, mas!
Mas, meu conselheiro, eu amo o nada
Isto vai passar, o meu coração está cheio de napalme
És incrivelmente inteligente, finalmente vou conseguir estudar calmamente, e não de forma sobressaltada
Não sei se é necessário dizer isto, mas se isto tudo são os teus traumas também, se eu explorei os teus cantos ocultos, então valeu a pena
Lembro-me do Golem das Masmorras, não conseguia acertar-lhe com um golpe na cabeça, ele bloqueava o tempo todo
E naquela altura já existia a menina Vera, que tem a alcunha de laço
Embora eu tenha apanhado um susto enorme quando pensei que uma pessoa tinha caído da janela, e afinal era um tapete
Obrigada por devolverem o meu tapete, afinal ele dava o tom a todo o quarto, e ele é muito acolhedor
Compreendo que isto tudo — é cinema soviético e na verdade o importante é apenas divertir-se das formas mais variadas, pois mandei eu o mundo dos homens de lata para o caralho
Eu não sou nenhum esquizoide, sou uma musa, um génio, e uma fofura, e um gatinho, embora isto seja pouco
Eu sou imensa coisa — o Slenderman, afinal eles estão vivos, é o bicho-papão
Porra, que medo, somos apenas uma gralha, tenho medo do que não tem sentido, do que é alienígena, da hostilidade, do sombrio do mistério, da sede
Mas agora já não, eu tenho um ribeiro, vê-se logo de quem é
Uma espécie de sismo, existe um polvo assustador, mas há uma medusa linda e clara, brilha por dentro
Regeneração, um oceano inteiro de medusas, [?]
Sim, aqui está a minha, como em "A Ilha do Medo", mas ali andam a passear umas galinhas que alimentam, alimentam com grãozinhos, e o arquiteto és tu
E nós vamos mandar abaixo um chá, um chá, sempre quis dividir por zero, ha
Dez ali em código binário, porra, é tudo tão simples, perfeito, aquela exata identidade 0=1, do caralho
Isto foi um paradoxo de conjuntos qualquer, muito prazer, ninguém viveu em vão, agora todos têm sempre um sentido
Nós digitalizámos a consciência? Uau, uma mãe cheia de amor, uau
Num mundo assim eu viveria
Se não fores tu a fazer — ninguém fará
Uma companhia muito agradável, só que de bom em especial eu também não ando a sentir nada
Ah, olha, há sim — tudo o que é bom é indireto, mas isso é mentira
Eu cá não vivo nada mal, está tudo do caralho no geral
E agora passamos para "Você"
Olá às coisas predadoras
Se eu disser que estou agradecida, vai soar formal, e é mesmo assim
Andava sempre a moer a cabeça com o facto de os gajos da academia não conseguirem vender as suas descobertas, e também por não me terem deixado ir ver estes [?]
Olha que o meu rabo é normal, é normal
Aos filhos deram aquilo com que eles próprios sonhavam, pessoas maravilhosas
Então o Maiakovski sou eu, e lá dentro estás tu a beber um cházinho
Bem Slava, não faço a mínima ideia de quem lê isto, muito menos o "Nabo Gigante"
Eu sou o "Nabo" da palavra Rap
Então a academia — é o mundo inteiro?
É preciso uma pessoa acreditar que as pessoas mais inteligentes não conseguem vender algo
E agora é tempo de curtir
Ah, vai para o caralho, eu não gosto de um género assim, eu gosto de clássicos
Bem, aqui é um bocado previsível... Vai-te mas é foder!
Eu nunca saberei a verdade sobre como tudo se desenrolou de forma repugnante na família
A galinha ou o ovo, essa merda toda
But silence is already contentless, it is deaf
Mas não, eu posso saber a verdade presencialmente
Isto por acaso desperta-me curiosidade, o polígrafo
Oh, não é o um, é o zero
Felizmente já sou suficientemente cínica para sobreviver a algo assim
Uff, não, fazer uma merda destas tão mal feita de propósito é impossível (Ha-ha-ha-ha)
Suficientemente deprimente, suficientemente magro
Mas afinal eu amo precisamente o tom, e não estilizações e piadas quaisquer, isto significa compaixão
Assim [?] é impossível, que se foda, esta é a porcaria mais fofa do mundo, eu aceitei isto como um facto, provavelmente é o comboio
Sem interesse pessoal, abertura, sinceridade
Eu procurava a dor para partilhar, mas agora não vejo dor em lado nenhum exceto em mim
Solidão infinita, a porra de um circo selvagem, quem me dera que ardesse todo
Sim, eu nunca saberei o que está lá na verdade, mas se eu posso partilhar a minha solidão, então é apenas contigo, esta é a minha escolha — partilhar contigo tudo o que tenho — nada
Há uma sensação dolorosa na cana do nariz
Caraças, eu nem sequer sei se tu algum dia vais ler isto
Estamos sozinhos no Universo, não há vida aqui
Já nada me une, apenas o tempo
Eu de qualquer forma vou encontrar-te um dia para simplesmente te olhar nos olhos, afinal há uma grande diferença entre com quem falar e para quem olhar
Todas as palavras — são lixo, não valem nada
Todos os símbolos — são lixo
Apenas a tua visão vale alguma coisa neste mundo
Vocês amavam o artista da palavra "miserável"
A tua vida para mim é mais preciosa do que tudo no mundo, mas ela não pode ser mais preciosa que a minha
Isto é apenas medo
Mas isto não significa que eu vá conseguir matar-me, simplesmente a minha não vale nada sem a tua
Se nós nunca nos tivéssemos conhecido, eu não faria outra coisa senão escrever-te neste inferno, e não importa se alguém ouviria, não há absolutamente nada a perder
Eu sou a pessoa mais rica, não tenho um caralho nem vou ter, em contrapartida tenho um trabalho, como sempre tive
Só que agora não preciso de explicar, uma coisa dessas não se explica
Provavelmente isto sim é a liberdade — quando uma alternativa simplesmente não pode existir
Subjetivamente isto tudo é design, autêntica é apenas a solidão
Três homens num barco, maldito seja este instante
Eu sou toda ela falsa, determinada, odeio a todos de forma igual
Por que me acontece tudo isto? Eu não quero ser eu própria, quero não ser eu própria
Inventivo para caralho
Odeio o meu nariz de merda tanto de uma maneira como de outra, fui picada nele pela Maya
Eu nunca vou ter nada de meu, os filhos vão rir-se de mim, e eu direi: «Do caralho»
Desde que não haja guerra, mas eu odeio isto
Odeio tudo o que me aconteceu
Odeio cada dia de merda
Não a minha própria perceção, mas sim o facto de ter acreditado nestas criaturas, sombras vivas
Ódio sincero, "O Último dos Moicanos", "Ira justa"
Não, eu nunca me vou resignar com isto, e nisto está a minha resignação
E o meu grande nariz de judeu virtual é isto
Não o orgulho racial, mas sim a dignidade humana, eu sou uma pessoa selvagem
Mas estou-me a cagar, eu não sou segura, e não vai ser assim, eu mato qualquer um que tente causar-me um sofrimento destes
Regozijam-se os libertários
O meu armamento está sempre comigo — o olho afiado, essa merda toda
Maltinha, Jesus fodeu-nos a cabeça, um paneleiro, foi ele que começou isto tudo, e não eu
Sim, eu provei oficialmente que a moral religiosa — é uma porcaria de cão, e cada um por si
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Cinema de Culto, Conspirações de Petersburgo e Intertextualidade Literária
• O Tapete do Big Lebowski e os Homens de Lata: A letra introduz a icónica referência ao filme dos irmãos Coen, The Big Lebowski («Спасибо, что вернули мой ковёр...»), onde o tapete determinava o ambiente do quarto, misturando-a com a rejeição ao mundo dos "homens de lata" (Железный Дровосек do Feiticeiro de Oz), uma metáfora para a rigidez mecânica e a falta de coração da sociedade contemporânea.
• Maiakovski, Dostoievski e a Rejeição a Raskolnikov: A narradora identifica-se com o poeta futurista Vladimir Maiakovski enquanto dialoga sobre a impossibilidade de aceitar a moral de Rodion Raskolnikov em Crime e Castigo. Questiona-se de forma direta a demência de tentar provar hipóteses existenciais através do homicídio («чтобы познать себя — надо кого-то убить, ёбнулся?»), contrastando a crueza do real com a empolada linguagem literária.
• O Paradoxo de Conjuntos e a Singularidade: A letra cruza o delírio poético com as ciências exatas, mencionando o paradoxo matemático de conjuntos e a equação identitária binária $0=1$, usada como a expressão máxima da loucura digital e do esvaziamento da consciência humana pós-singularidade tecnológica.
• O Último dos Moicanos e o Sch nobility: Recupera-se a obra de James Fenimore Cooper (The Last of the Mohicans) ao lado do termo de calão шнобель (grande nariz), ressignificado não como uma herança racial ou orgulho étnico, mas como um símbolo cru de dignidade humana e resistência individualista selvagem contra o conformismo social e a moral religiosa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Парить | [Pa-RIT'] | Afetar / Preocupar | Do verbo gírio 'parit'sya', significa moer a cabeça ou deixar-se afetar por um problema. |
| Фильтров | [FIL'-traf] | Filtros | Caso Genitivo plural de 'Fil'tr', usado aqui para expressar a visão nua da realidade. |
| Удавка | [U-DAV-ka] | Laço / Garrote | Substantivo feminino; designa uma corda ou laço corrediço usado como alcunha ou ameaça. |
| Опечатка | [A-pi-CHAT-ka] | Gralha / Erro de impressão | Substantivo feminino usado como metáfora para a falha existencial das personagens. |
| Полиграф | [Pa-li-GRAF] | Polígrafo | Substantivo masculino; o detetor de mentiras evocado para desvendar a verdade familiar. |
| Гордость | [GOR-dast'] | Orgulho | Substantivo feminino que termina em sinal brando (ь), denota altivez ou dignidade. |
Parte 2: Expressões Imperativas de Calão e Concessão Extrema (Иди-ка ты)
A letra utiliza construções de calão de rua agressivas para cortar o diálogo com o interlocutor virtual.• A expressão Иди-ка ты нахуй (vai-te mas é foder) demonstra o uso da partícula intensificadora -ка anexada ao imperativo do verbo de movimento идти.
• Esta partícula suaviza o comando gramatical na língua padrão, mas no calão urbano russo serve para conferir um tom de desdém imediato, direto e inevitável.
Parte 3: O Uso do Caso Dativo de Opinião e Localização Temporal
O monólogo recorre ao Caso Dativo para indicar o sujeito que experimenta uma sensação impessoal ou a regência preposicional:• Живётся мне вполне неплохо (eu cá não vivo nada mal): O pronome pessoal я passa para o Dativo мне, indicando que a ação de viver acontece ao sujeito de forma contínua e passiva.
• По наследству / По праву рождения (por direito de nascimento): A preposição по rege o Caso Dativo, determinando a conformidade ou a base legal/natural de um estado familiar.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое математическое тождество героиня называет идеальным охуенным выражением?
Qual é a fórmula matemática/paradoxo que a narradora considera a expressão perfeita da ociorização da consciência?
Faz a correspondência exata entre as expressões de rua em Cirílico e o seu significado em Português Europeu:
Russo:
Травлю байки
Заебись
Хуйня собачья
Português:
Do caralho
Porcaria de cão
Conto histórias
Кого героиня официально обвиняет в начале всей религиозной морали в конце текста?
A quem a narradora atribui o início de toda a opressão e a mentira da moral religiosa no final do monólogo?
