Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

I

I

I

Álbum: ПИСЬМО НЕЗНАКОМКИ
Compositor: Soloma
Letrista: Viktoria Fedorenko, Slava KPSS
Arranjador: Soloma

Letra em Russo

[Куплет: Слава КПСС]
Здравствуйте
Вам в интервью всегда задают неинтересные вопросы
Хоть вы и даёте интересные ответы
Хочу задать свой простой
Какие всё же творческие задачи вы перед собой ставите?
Что может мотивировать человека, который, очевидно
Понимает все базовые механики этого мира?
Если эксперимент, тогда в чём гипотеза?
Если гедонизм и угар, то почему выглядит грустно?
Если это с... достигаторство, тогда почему волнообразно и хаотично?
Неужели только импульс? Чего вы хотите для себя?
О чём мечтаете? Мне это искренне интересно
А потому, если вы прочитаете даже
Я не жду ответа прямого
Может в очередном странном видосе
Благодарю за который год и ваш голос
Благодарю за который год и ваш голос
А вот ещё:
На самом деле я просто считаю, что люблю вас
Но вообще-то не только вас, а всех, по-своему
Но вас особенно
Я всегда, как трушный шизоид, боялась своих чувств к людям
И уходила в рационализацию и торговалась с собой
А «Письмо незнакомки» Цвейга было моим ночным кошмаром
Казалось, любовь — это себя подчинить, поработить
Вот если вы, например, очень талантливы, то любить вас
Значит заискивать, раболепствовать, задвигать себя на второй план
Или вообще конкурировать
Какая-то хуйня, when you look for synergy
Конечно, при таких раскладах, страшно нормально выражать свои чувства
Как бы своё величество не уронить ненароком
Но, бля, если кого-то любишь, как его можно бояться?
Зачем выдумывать, если можно быть конгруэнтным и просто балдеть
Без каких-то сложностей, как перед Богом, как на духу
Но ведь все одинаковые, ну плюс-минус, заебись, полегчало
Откройте ресторан, у вас есть бизнес? Реклама и партнёрки? Собственный бизнес?
Русский человек легко теряет
Я погуглила, с чего именно зарабатывают артисты?
А также вспомнила, что деньги ради угара
Но у нас разные уровни в этой игре
И я пока только учусь настраивать получение дохода так, чтобы это было угарно
А пустой диалог — это мусорный скрип, не претендую на ваши умы
Только одно хочу знать:
Как вы пахнете? Какие у вас духи?
Шляпник и Бертран Рассел — нормальные парни
А психотерапевты с академической выучкой не способны действительно помочь обрести целостность
Они пытаются в хаосе личности создать порядок
В статике загнать в норму, а это невозможно, ведь порядок в динамике — это процесс
Бля, ты угарный конечно
«Джубу косить под Дрейка — как, имея джинсы, гонять в растянутых трико»
Самому гонять в растянутых трико годами
Это типа зашифрованный сигнал Никите?
Типа, чувак, что мы одной крови — ты и я
А он не сопоставил, разозлился
Мне сложно поверить, что чувак всерьёз злился на такое, ведь это рэп
Как будто есть мировой музыкальный заговор
И все помаленьку воспитываются аудиторией, что приемлемо, а что нет
Ещё бы ебальники друг другу не били
Да ладно, если друг другу, а то чувакам, которые и так едва на ногах стоят
Ну это же не театр абсурда, тут есть своя внутренняя логика
А значит вряд ли это клоунада, скорее настройка интерфейса
Вот ты замечал в «Огороде» у Мирона такую хуйню — всё переплетено
А в «Вечном жиде», в «Хомяке и бульбуляторе», с тем хомяком всё переплетено было
Это он что, «Огород» столько лет вынашивал? Я ХЗ
Браток, чё там ценность альбомов, художественная новизна, вся хуйня
Ну представить, что чувак реально столько лет хотел это написать
А что хотел сказать, я так и не поняла
Невозможно понять тех, кто не понимает себя
Этот человек говорит, что зазнался
Оправданно, но это ему чести не делает, мне кажется
Куда интереснее, когда человек даже не замечает, что у него есть повод зазнаться
Когда ему искренне похуй на различия с другими
Это путь подгонку — рассказать, как тебе было сложно, как же ты смог
Охуеть, кому, зачем? Кто сам смог, их не удивишь
А кто не смог, тому выше головы прыгнул выше головы
Да и что это за разговоры с самим собой на публику?
А молчание твоё глухо или созерцательно?
А вообще, мне часто очевидно то, что неочевидно другим
Но я не стремилась об этом говорить
Ведь думала, что все это понимают, но сознательно, умышленно игнорируют
Поэтому скажу, ведь кто, если не я?
Я взрослый, умный человек, прекрасный во всех отношениях
С одухотворённой красотой крестьянской девушки с картины Бугро
Но искусство бытия ускользает от глаз профанов
А потому с детства меня все звали странной
Смеялись над тем, что для меня основа всех вещей
Я приняла эту роль, играла по чужим правилам
Верила чужим примитивным суждениям и продолжала жить в говне, делая всё нарочито уродливо
Это стало второй натурой, чтобы только уберечь свои сокровища от опошления
Но мой протест был деликатный и женственный, да и несмелый
Я не понимаю насилие, и поэтому не могла устроить экспансию, чтобы вам всё доказать
Невского говорил: «Кто с мечом к нам придёт — от него и падёт»
Я говорю: «Кто с мечом к нам придёт, того мы обезоружим с равнодушием, а меч продадим»
И теперь я поняла
И так, ТП, оно же ТЗ
Первое: Вселенская Большая Любовь
Второе: Этот мир возник из мышиной возни только для нас
Третье: Забрать товар, принадлежащий тебе по праву, можно, украв на складе поставщика по адресу
На добровольной и безвозмездной основе всегда
С любовью, Виктория Федоренко — партнёрский менеджер Аквабайт
С любовью, Виктория Федоренко — партнёрский менеджер Аквабайт
С любовью, Виктория Федоренко — партнёрский менеджер Аквабайт
С любовью, Виктория Федоренко
Нет, я тебя не люблю, и мне нечего тебе сказать, пошёл на хуй
Нет, я тебя не люблю, and I have nothing to tell you, so fuck off
Вот примерно хотя, кто ты, кто я? Я бы точно не хотела от тебя услышать
Слава, ну что, что ты как маленький?
Приезжай уже в гости, картоху пожарим, нет, в домино поиграем
Я не умею как раз, научишь, если умеешь
А нет — так погуглим, хули нам гениям

Tradução em Português

[Verso: Slava KPSS]
Olá
Nas entrevistas fazem-lhe sempre perguntas desinteressantes
Embora você dê respostas interessantes
Quero fazer a minha pergunta simples
Quais são, afinal, as tarefas criativas que coloca a si mesmo?
O que pode motivar uma pessoa que, obviamente
Compreende todas as mecânicas básicas deste mundo?
Se é uma experiência, então qual é a hipótese?
Se é hedonismo e curtição, então porque é que parece triste?
Se isto é... superação de metas, então porque é que é ondulatório e caótico?
Será mesmo apenas um impulso? O que quer para si mesmo?
Com o que sonha? Isto interessa-me genuinamente
E por isso, mesmo que você leia
Não espero uma resposta direta
Talvez num próximo vídeo estranho
Agradeço pelo ano que passou e pela sua voz
Agradeço pelo ano que passou e pela sua voz
E mais isto:
Na verdade, eu simplesmente acho que amo você
Mas, na verdade, não apenas você, mas a todos, à minha maneira
Mas você especialmente
Eu sempre, como um esquizoide genuíno, tive medo dos meus sentimentos pelas pessoas
E refugiava-me na racionalização e negociava comigo mesma
A «Carta de uma Desconhecida» de Zweig era o meu pesadelo noturno
Parecia que o amor era submeter-se, escravizar-se
Se você, por exemplo, é muito talentoso, então amar você
Significa lisonjear, ser subserviente, colocar-se em segundo plano
Ou até mesmo competir
Uma merda qualquer, quando procuras por sinergia
Claro que, com tais cenários, dá medo expressar os sentimentos normalmente
Para não deixar cair a própria majestade sem querer
Mas, porra, se amas alguém, como podes ter medo dele?
Para quê inventar, se podes ser congruente e simplesmente curtir
Sem quaisquer complicações, como perante Deus, com o coração nas mãos
Mas afinal são todos iguais, bem, mais ou menos, foda-se, já me sinto melhor
Abra um restaurante, você tem um negócio? Publicidade e parcerias? Negócio próprio?
O homem russo perde facilmente
Eu pesquisei no Google, de onde exatamente ganham dinheiro os artistas?
Apar disso, lembrei-me de que o dinheiro é pela curtição
Mas nós temos níveis diferentes neste jogo
E eu por enquanto apenas aprendo a ajustar a obtenção de rendimento para que seja divertido
E um diálogo vazio é um ranger de lixo, não pretendo alcançar as vossas mentes
Apenas uma coisa quero saber:
Como você cheira? Que perfume você usa?
O Chapeleiro e Bertrand Russell são gajos fixes
E os psicoterapeutas com formação académica não são capazes de ajudar realmente a encontrar a integridade
Eles tentam criar ordem no caos da personalidade
Na estática, forçar a entrar na norma, mas isso é impossível, pois a ordem na dinâmica é um processo
Porra, tu és divertido, com certeza
«O Juba imitar o Drake é como, tendo calças de ganga, andar por aí de fato de treino largo»
Andares tu próprio de fato de treino largo durante anos
Isto é tipo um sinal cifrado para o Nikita?
Tipo, mano, que somos do mesmo sangue — tu e eu
E ele não associou, ficou zangado
É-me difícil acreditar que o gajo se zangou a sério com isso, afinal isto é rap
Como se houvesse uma conspiração musical mundial
E todos fossem aos poucos educados pelo público sobre o que é aceitável e o que não é
Ainda bem que não andaram à pancada na cara uns dos outros
E já agora, se fosse uns aos outros, mas é a gajos que já mal se aguentam de pés
Bem, isto não é o teatro do absurdo, isto tem a sua própria lógica interna
O que significa que dificilmente isto é uma palhaçada, é mais um ajuste de interface
Por acaso reparaste em «Ogorod» do Miron numa merda destas — tudo está interligado
E em «O Judeu Eterno», em «O Hamster e o Bongo», com aquele hamster tudo estava interligado
Será que ele andou a matutar em «Ogorod» durante tantos anos? Não faço a mínima ideia
Mano, o que interessa o valor dos álbuns, a novidade artística, essa merda toda
Bem, imagina que o gajo realmente queria escrever isto há tantos anos
Mas o que ele queria dizer, eu continuei sem perceber
É impossível compreender aqueles que não se compreendem a si mesmos
Esta pessoa diz que se tornou presunçosa
Justificado, mas isso não lhe faz honra, parece-me
É muito mais interessante quando a pessoa nem repara que tem motivos para ser presunçosa
Quando ela genuinamente não quer saber das diferenças com os outros
Isto é um caminho de adaptação — contar como foi difícil para ti, como conseguiste
Foda-se, a quem, para quê? Quem conseguiu por si próprio, não o vais surpreender
E quem não conseguiu, saltou acima da sua própria cabeça, acima da sua própria cabeça
E que conversas são estas consigo mesmo em público?
E o teu silêncio é surdo ou contemplativo?
E no geral, para mim frequentemente é óbvio aquilo que é nefastamente invisível para os outros
Mas eu não ansiava falar sobre isso
Pois pensava que todos compreendiam isto, mas consciente e deliberadamente ignoravam
Por isso direi, afinal, quem se não for eu?
Eu sou uma pessoa adulta, inteligente, maravilhosa em todos os aspetos
Com a beleza espiritualizada de uma rapariga camponesa do quadro de Bouguereau
But the art of being eludes the eyes of the profane
E por isso desde a infância todos me chamavam estranha
Riam-se daquilo que para mim é a base de todas as coisas
Eu aceitei este papel, joguei pelas regras dos outros
Acreditei nos julgamentos primitivos alheios e continuei a viver na merda, fazendo tudo deliberadamente feio
Isto tornou-se uma segunda natureza, apenas para proteger os meus tesouros da vulgarização
Mas o meu protesto era delicado e feminino, e além disso, tímido
Eu não compreendo a violência e por isso não podia fazer uma expansão para provar tudo a vocês
Nevsky dizia: «Quem vier até nós com a espada, pela espada perecerá»
Eu digo: «Quem vier até nós com a espada, nós o desarmaremos com indiferença, e a espada a venderemos»
E agora eu compreendi
E assim, especificações técnicas, ou seja, a tarefa
Primeiro: O Grande Amor Universal
Segundo: Este mundo surgiu da agitação de ratos apenas para nós
Terceiro: Levar a mercadoria que te pertence por direito é possível, roubando no armazém do fornecedor no endereço
De forma voluntária e gratuita sempre
Com amor, Viktoria Fedorenko — gestora de parcerias da Aquabyte
Com amor, Viktoria Fedorenko — gestora de parcerias da Aquabyte
Com amor, Viktoria Fedorenko — gestora de parcerias da Aquabyte
Com amor, Viktoria Fedorenko
Não, eu não te amo, e não tenho nada para te dizer, vai para o caralho
Não, eu não te amo, e não tenho nada para te dizer, vai para o caralho
Bem, mais ou menos embora, quem és tu, quem sou eu? Eu de certeza não gostaria de ouvir de ti
Slava, bem, o que é isso, estás a portar-te como um menino?
Vem já de visita, fritamos umas batatas, não, jogamos dominó
Eu por acaso não sei jogar, ensinas-me, se souberes
E se não — pesquisamos no Google, que se lixe, afinal somos génios

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Loucura Conceitual, Zweig e a Dissidência do Rap Russo
A Inspiração em Stefan Zweig: O tema central e o pesadelo da narradora baseiam-se na novela de 1922 «Carta de uma Desconhecida» (Письмо незнакомки). A obra retrata a obsessão amorosa fatal e secreta de uma mulher por um escritor de renome. Na música, este amor é dissecado como uma forma de escravidão mental e perda de identidade, algo que a narradora tenta racionalizar.

William Bouguereau e Bertrand Russell: A letra faz referências eruditas que contrastam com o calão de rua. Menciona-se o pintor realista francês William Bouguereau para evocar a pureza e a beleza camponesa espiritualizada, e o filósofo Bertrand Russell ao lado do Chapeleiro Louco, traçando um paralelo entre a lógica académica e a insanidade.

A Crítica à Cena do Rap Russo (Miron e Slava): O monólogo com a voz de Slava КПСС (um dos rappers de batalha mais niilistas e satíricos da Rússia) tece duras críticas a figuras do panorama musical, nomeadamente a Miron (Oxxxymiron) e às suas faixas como «Ogorod» (Огород) e «Вечный жид» (O Judeu Eterno). Discute-se a obsessão da cena com conceitos interligados («всё переплетено») e as guerras de ego entre artistas, reduzindo o mercado a um «teatro do absurdo».

Alexander Nevsky Subvertido: A famosa frase patriótica atribuída ao príncipe Alexander Nevsky, «Quem vier até nós com a espada, pela espada perecerá» (Кто с мечом к нам придёт — от него и падёт), é ironicamente adaptada à mentalidade capitalista moderna: desarmar o inimigo com indiferença e vender a sua própria arma para obter lucro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Интервью[In-tir-V'YU]EntrevistaSubstantivo neutro invariável.
Кошмар[Kash-MAR]PesadeloUsado tanto para sonhos maus como para descrever situações terríveis.
Расклад[Ras-KLAD]Cenário / Situação / DisposiçãoOriginalmente do jogo de cartas (distribuição), na gíria significa a conjuntura das coisas.
Духу[DU-khu]Espírito / AlmaParte da expressão 'как на духу', que significa confessar-se honestamente.
Зазнался[Zaz-NAL-sya]Tornou-se presunçoso / Ficou convencidoVerbo reflexivo no passado masculino, indica arrogância adquirida.
Профаны[Pra-FA-ny]Profanos / LeigosPessoas que não possuem conhecimento especializado ou espiritual sobre algo.

Parte 2: Expressões Idiomáticas Religiosas e de Honestidade
A letra utiliza a expressão как на духу (com o coração nas mãos / com total franqueza).
• Baseia-se no substantivo дух (espírito). Historicamente, referia-se ao ato de confessar tudo perante o sacerdote (o pai espiritual).
• Hoje em dia, é usada de forma secular para garantir que se está a dizer a verdade nua e crua, sem omitir detalhes complicados.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Comparação
O texto faz uso abundante do Caso Instrumental para estabelecer o modo como o sujeito se comporta ou se posiciona na realidade:
• Боялась шизоидом (implícito na estrutura comparativa 'как трушный шизоид').
• Создать порядок в статике vs в динамике (uso preposicional para contrastar processos e estados fixos).
С равнодушием (com indiferença): Uso da preposição с exigindo o Instrumental para expressar o acompanhamento emocional de uma ação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая новелла Стефана Цвейга упоминается как ночной кошмар?

Que novela de Stefan Zweig é mencionada como um pesadelo noturno?

Faz a correspondência entre os elementos culturais e as suas descrições na canção:

Russo:
Бугро
Мирон
Невский
Português:
Quadro da rapariga camponesa
Rapper associado a tudo está interligado
Frase histórica sobre a espada

Что героиня предлагает сделать со мечом врага?

O que propõe a heroína fazer com a espada do inimigo?