Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет: Ангелина Селезнёва]
Поорать приходи, почему нет, всё логично
Молви «друг» и войди
Это я и есть эпатаж, явно не всякие цацки золотые
Золотые купола это небо, звякали
Даже если тебя много раз обманули, нельзя закрывать глаза, ведь однажды кто-то правда может быть в беде
«Семь раз отмерь, один раз отрежь», — не понимаю, что это значит
«Семеро одного не ждут», — тоже не понимаю
В мире, где life одного не важна, [ведь я?] не важна
Честь быть поводырём, очень приятно
Котопёс
Всё понятно, одно непонятно - как они срут
Теперь о гадком утёнке
А Лера мне так и сказала, что дело не в людях, последственность, иное дарование - вот ненавистный барьер
Но дарить можно только посредством
Паршивая грязнокровка, проказа, и всё кожные болезни
Человек стал человеком тогда, когда стал защищать слабых, а не истреблять
Мёртвая или живая вода
Как та загадка - "Есть у мужа, у брата, головы поменялись местами - с кем надо остаться?"
Охуеть, ну и вопросики
Глаза - зеркало души, но я не вижу что [?] личность врага
Вы все одной крови, а я не брат, я сестра, а инцест - дело семейное, все люди братья и сёстры
Если мальчики не могут войти в женскую спальню, то девочки могут сходить к ним сами
Крестьянин повесился в гостинице, шарф на шее
Кошки с собаками братья, но котопёс - он единственный, тут никто не претендует, а значит нет конфликта, нет драмы
Походу гипофиз всё-таки существует, какая-то вилочковая железа, красиво, хули
А всё равно больно [?] жить — коварство, но мой ли это страх
Вот я нашла свой прекрасный сожжённый сад, который мне виделся с детства, сакуровый сад
Снег это лепестки, земля — пух
Мне ведь даже в голову не приходило сажать вишню, климат не тот, очень суровый климат
Я люблю растения и землю, но это рабский труд, как я видела подснежники и слишком боялась их неумело загубить
Неужели ты правда говорил, что думаешь? Так вот как люди находят себе пару, по душе, это же ведь просто весна, счастье
У нас общий язык, [?] , типа язык тела, [?] совместимость
Поэтому я Антона всё пытаюсь отправить в Лондон, какая-то странная хуйня, не находишь? Ну и нормально
А так ты наверное белорус, я обожаю картошечку, охуенно, самый настоящий колхоз и животные тоже, просто по запаху
Нихуя сильнейший
Когда-то это не связано с кодом
Нужно дополнять код, оптимизировать
Тогда до встречи
Наконец я вижу в любовь в том, что все знают, что я могла подумать и отгадать это, ведь это нормально и естественно
Мне больше не нужно быть истеричкой, наконец, взаимопомощь
На самом деле, независимо от контекста, никто не может знать всё, что я подумаю, потому что нужно очень сильно следить, а это никому вообще нахуй не нужно — у каждого своя жизнь, свои дела, нет места паранойе
Но игры Штирлица я очень люблю
Но он там свой среди чужих, чужой среди своих, всё это мемы
Я не сумею утверждать, что знаю тебя, но очень хочу узнать полностью, в действительности, объективно
Пойдём погуляем, когда будешь в Новосибирске?
Какая-то совесть, но моя совесть чиста
Да не оскудеет рука дающего, мир , дружба и любовь
А такое разве бывает? Я поняла
Я не знаю, что такое любовь, любви нет, есть дошик, а дошик это уют
Я вот знаю лучше, на самом деле не знаю
Сейчас мне не нравятся серые стены, я хотела максимального минимализма, чтобы избавиться от лишней информации, потому что отвлекала меня прежнюю и разрушала моё сознание, это ведь вредная информация
О, так я Пелевин, респект ему, раз в год по книжке - плодовитый парень
Там два медведя танцуют возле фонтана, а у меня день рождения в день ВДВ, я всегда хотела искупаться в фонтане
Больше не давит, я чувствую творчество, ведь это забавно
Я раньше не очень хорошо относилась к ВДВ, ведь они были очень пафосные, в плане горделивые, и позволяли себе непристойности, а ведь кто их девиз
Но не всё нужно попробовать, есть вещи, которые насущно необходимо избегать
Не то чтоб прям нельзя, а просто необходимо
А Лукашенко это Чиполлино, поэтому [?] православный атеист
А у Путина полицейское православие, но теперь я понимаю, мне нравится православие, это как косые глаза
Поорать приходи, почему нет, всё логично
Молви «друг» и войди
Это я и есть эпатаж, явно не всякие цацки золотые
Золотые купола это небо, звякали
Даже если тебя много раз обманули, нельзя закрывать глаза, ведь однажды кто-то правда может быть в беде
«Семь раз отмерь, один раз отрежь», — не понимаю, что это значит
«Семеро одного не ждут», — тоже не понимаю
В мире, где life одного не важна, [ведь я?] не важна
Честь быть поводырём, очень приятно
Котопёс
Всё понятно, одно непонятно - как они срут
Теперь о гадком утёнке
А Лера мне так и сказала, что дело не в людях, последственность, иное дарование - вот ненавистный барьер
Но дарить можно только посредством
Паршивая грязнокровка, проказа, и всё кожные болезни
Человек стал человеком тогда, когда стал защищать слабых, а не истреблять
Мёртвая или живая вода
Как та загадка - "Есть у мужа, у брата, головы поменялись местами - с кем надо остаться?"
Охуеть, ну и вопросики
Глаза - зеркало души, но я не вижу что [?] личность врага
Вы все одной крови, а я не брат, я сестра, а инцест - дело семейное, все люди братья и сёстры
Если мальчики не могут войти в женскую спальню, то девочки могут сходить к ним сами
Крестьянин повесился в гостинице, шарф на шее
Кошки с собаками братья, но котопёс - он единственный, тут никто не претендует, а значит нет конфликта, нет драмы
Походу гипофиз всё-таки существует, какая-то вилочковая железа, красиво, хули
А всё равно больно [?] жить — коварство, но мой ли это страх
Вот я нашла свой прекрасный сожжённый сад, который мне виделся с детства, сакуровый сад
Снег это лепестки, земля — пух
Мне ведь даже в голову не приходило сажать вишню, климат не тот, очень суровый климат
Я люблю растения и землю, но это рабский труд, как я видела подснежники и слишком боялась их неумело загубить
Неужели ты правда говорил, что думаешь? Так вот как люди находят себе пару, по душе, это же ведь просто весна, счастье
У нас общий язык, [?] , типа язык тела, [?] совместимость
Поэтому я Антона всё пытаюсь отправить в Лондон, какая-то странная хуйня, не находишь? Ну и нормально
А так ты наверное белорус, я обожаю картошечку, охуенно, самый настоящий колхоз и животные тоже, просто по запаху
Нихуя сильнейший
Когда-то это не связано с кодом
Нужно дополнять код, оптимизировать
Тогда до встречи
Наконец я вижу в любовь в том, что все знают, что я могла подумать и отгадать это, ведь это нормально и естественно
Мне больше не нужно быть истеричкой, наконец, взаимопомощь
На самом деле, независимо от контекста, никто не может знать всё, что я подумаю, потому что нужно очень сильно следить, а это никому вообще нахуй не нужно — у каждого своя жизнь, свои дела, нет места паранойе
Но игры Штирлица я очень люблю
Но он там свой среди чужих, чужой среди своих, всё это мемы
Я не сумею утверждать, что знаю тебя, но очень хочу узнать полностью, в действительности, объективно
Пойдём погуляем, когда будешь в Новосибирске?
Какая-то совесть, но моя совесть чиста
Да не оскудеет рука дающего, мир , дружба и любовь
А такое разве бывает? Я поняла
Я не знаю, что такое любовь, любви нет, есть дошик, а дошик это уют
Я вот знаю лучше, на самом деле не знаю
Сейчас мне не нравятся серые стены, я хотела максимального минимализма, чтобы избавиться от лишней информации, потому что отвлекала меня прежнюю и разрушала моё сознание, это ведь вредная информация
О, так я Пелевин, респект ему, раз в год по книжке - плодовитый парень
Там два медведя танцуют возле фонтана, а у меня день рождения в день ВДВ, я всегда хотела искупаться в фонтане
Больше не давит, я чувствую творчество, ведь это забавно
Я раньше не очень хорошо относилась к ВДВ, ведь они были очень пафосные, в плане горделивые, и позволяли себе непристойности, а ведь кто их девиз
Но не всё нужно попробовать, есть вещи, которые насущно необходимо избегать
Не то чтоб прям нельзя, а просто необходимо
А Лукашенко это Чиполлино, поэтому [?] православный атеист
А у Путина полицейское православие, но теперь я понимаю, мне нравится православие, это как косые глаза
Tradução em Português
[Verso: Angelina Seleznyova]
Vem daí berrar, porque não, é tudo lógico
Diz «amigo» e entra
Isto sou eu própria e é o escândalo, claramente não são umas joias de ouro quaisquer
As cúpulas douradas são o céu, retinham
Mesmo que te tenham enganado muitas vezes, não se pode fechar os olhos, afinal um dia alguém pode realmente estar em apuros
«Mede sete vezes, corta uma vez», — não percebo o que isto significa
«Sete não esperam por um», — também não percebo
Num mundo onde a vida de um não importa, afinal eu não importo
A honra de ser guia, muito prazer
Catdog
Tudo claro, só uma coisa não se percebe - como é que eles cagam
Agora sobre o patinho feio
E a Lera disse-me mesmo assim, que o problema não está nas pessoas, a consequência, outro talento - eis a barreira odiada
Mas só se pode doar por intermédio
Uma maldita sangue-ruim, lepra, e todas as doenças de pele
O homem tornou-se homem quando começou a proteger os fracos, e não a dizimar
Água morta ou viva
Como aquela adivinha - "O marido tem, o irmão tem, as cabeças trocaram de lugar - com quem se deve ficar?"
Foda-se, que belas perguntinhas
Os olhos são o espelho da alma, mas eu não vejo o que é a identidade do inimigo
Vocês são todos do mesmo sangue, e eu não sou irmão, sou irmã, e o incesto é um assunto de família, todos os humanos são irmãos e irmãs
Se os rapazes não podem entrar no quarto das raparigas, então as raparigas podem ir ter com eles sozinhas
O camponês enforcou-se na estalagem, um cachecol no pescoço
Os gatos e os cães são irmãos, mas o Catdog é único, aqui ninguém compete, o que significa que não há conflito, não há drama
Pelos vistos o hipófise afinal existe, uma espécie de timo, bonito, porra
Mas dói da mesma forma viver — falsidade, mas será este o meu medo
Eis que encontrei o meu lindo jardim queimado, que me aparecia desde a infância, um jardim de cerejeiras de sakura
A neve são as pétalas, a terra — penugem
A mim nem sequer me passava pela cabeça plantar cerejeiras, o clima não é esse, um clima muito rigoroso
Eu amo as plantas e a terra, mas isto é um trabalho escravo, tal como vi as flores de neve e tive demasiado medo de as estragar sem jeito
Será que tu dizias realmente o que pensas? Então é assim que as pessoas encontram o seu par, por afinidade de alma, afinal isto é simplesmente a primavera, a felicidade
Nós temos uma língua comum, tipo a língua corporal, compatibilidade
Por isso ando sempre a tentar enviar o Anton para Londres, uma merda muito estranha, não achas? Mas pronto, normal
E afinal tu deves ser bielorrusso, eu adoro batatinha, do caralho, a mais autêntica aldeia e os animais também, simplesmente pelo cheiro
Porra, o mais forte
Alguma vez isto não está ligado ao código
É preciso complementar o código, otimizar
Então até à próxima
Finalmente vejo o amor no facto de todos saberem que eu podia pensar e adivinhar isto, afinal isto é normal e natural
Já não preciso de ser histérica, finalmente, ajuda mútua
Na verdade, independentemente do contexto, ninguém pode saber tudo o que eu penso, porque seria preciso vigiar muito de perto, e ninguém se está a cagar para isso — cada um tem a sua vida, os seus afazeres, não há lugar para paranoias
Mas eu curto imenso os jogos do Stierlitz
Mas ali ele é um aliado entre os inimigos, um inimigo entre os aliados, tudo isto são memes
Eu não serei capaz de afirmar que te conheço, mas quero muito conhecer-te por completo, na realidade, objetivamente
Vamos dar uma volta, quando é que vais estar em Novosibirsk?
Uma espécie de consciência, mas a minha consciência está limpa
Que não se esgote a mão de quem dá, paz, amizade e amor
Mas isso por acaso existe? Eu percebi
Eu não sei o que é o amor, o amor não existe, existe Doshik, e o Doshik é o aconchego
Eu cá sei melhor, na verdade não sei
Agora não gosto de paredes cinzentas, eu queria o máximo minimalismo para me livrar da informação supérflua, porque me distraía antigamente e destruía a minha consciência, afinal isto é informação nociva
Oh, então eu sou o Pelevin, respeito para ele, um livro por ano - um gajo produtivo
Estão ali dois ursos a dançar perto do chafariz, e eu faço anos no dia das Forças Aerotransportadas, sempre quis tomar banho num chafariz
Já não pressiona, eu sinto a criação, afinal isto é divertido
Eu antigamente não tinha muito boa relação com as Forças Aerotransportadas, afinal eles eram cheios de bazófias, no sentido de soberbos, e permitiam-se obscenidades, e afinal qual é o lema deles
Mas não é preciso experimentar tudo, há coisas que é vitalmente necessário evitar
Não que seja categoricamente proibido, mas é simplesmente necessário
E o Lukashenko é o Cipollino, por isso um ateu ortodoxo
E o Putin tem uma ortodoxia policial, mas agora eu compreendo, eu gosto da ortodoxia, é como olhos vesgos
Vem daí berrar, porque não, é tudo lógico
Diz «amigo» e entra
Isto sou eu própria e é o escândalo, claramente não são umas joias de ouro quaisquer
As cúpulas douradas são o céu, retinham
Mesmo que te tenham enganado muitas vezes, não se pode fechar os olhos, afinal um dia alguém pode realmente estar em apuros
«Mede sete vezes, corta uma vez», — não percebo o que isto significa
«Sete não esperam por um», — também não percebo
Num mundo onde a vida de um não importa, afinal eu não importo
A honra de ser guia, muito prazer
Catdog
Tudo claro, só uma coisa não se percebe - como é que eles cagam
Agora sobre o patinho feio
E a Lera disse-me mesmo assim, que o problema não está nas pessoas, a consequência, outro talento - eis a barreira odiada
Mas só se pode doar por intermédio
Uma maldita sangue-ruim, lepra, e todas as doenças de pele
O homem tornou-se homem quando começou a proteger os fracos, e não a dizimar
Água morta ou viva
Como aquela adivinha - "O marido tem, o irmão tem, as cabeças trocaram de lugar - com quem se deve ficar?"
Foda-se, que belas perguntinhas
Os olhos são o espelho da alma, mas eu não vejo o que é a identidade do inimigo
Vocês são todos do mesmo sangue, e eu não sou irmão, sou irmã, e o incesto é um assunto de família, todos os humanos são irmãos e irmãs
Se os rapazes não podem entrar no quarto das raparigas, então as raparigas podem ir ter com eles sozinhas
O camponês enforcou-se na estalagem, um cachecol no pescoço
Os gatos e os cães são irmãos, mas o Catdog é único, aqui ninguém compete, o que significa que não há conflito, não há drama
Pelos vistos o hipófise afinal existe, uma espécie de timo, bonito, porra
Mas dói da mesma forma viver — falsidade, mas será este o meu medo
Eis que encontrei o meu lindo jardim queimado, que me aparecia desde a infância, um jardim de cerejeiras de sakura
A neve são as pétalas, a terra — penugem
A mim nem sequer me passava pela cabeça plantar cerejeiras, o clima não é esse, um clima muito rigoroso
Eu amo as plantas e a terra, mas isto é um trabalho escravo, tal como vi as flores de neve e tive demasiado medo de as estragar sem jeito
Será que tu dizias realmente o que pensas? Então é assim que as pessoas encontram o seu par, por afinidade de alma, afinal isto é simplesmente a primavera, a felicidade
Nós temos uma língua comum, tipo a língua corporal, compatibilidade
Por isso ando sempre a tentar enviar o Anton para Londres, uma merda muito estranha, não achas? Mas pronto, normal
E afinal tu deves ser bielorrusso, eu adoro batatinha, do caralho, a mais autêntica aldeia e os animais também, simplesmente pelo cheiro
Porra, o mais forte
Alguma vez isto não está ligado ao código
É preciso complementar o código, otimizar
Então até à próxima
Finalmente vejo o amor no facto de todos saberem que eu podia pensar e adivinhar isto, afinal isto é normal e natural
Já não preciso de ser histérica, finalmente, ajuda mútua
Na verdade, independentemente do contexto, ninguém pode saber tudo o que eu penso, porque seria preciso vigiar muito de perto, e ninguém se está a cagar para isso — cada um tem a sua vida, os seus afazeres, não há lugar para paranoias
Mas eu curto imenso os jogos do Stierlitz
Mas ali ele é um aliado entre os inimigos, um inimigo entre os aliados, tudo isto são memes
Eu não serei capaz de afirmar que te conheço, mas quero muito conhecer-te por completo, na realidade, objetivamente
Vamos dar uma volta, quando é que vais estar em Novosibirsk?
Uma espécie de consciência, mas a minha consciência está limpa
Que não se esgote a mão de quem dá, paz, amizade e amor
Mas isso por acaso existe? Eu percebi
Eu não sei o que é o amor, o amor não existe, existe Doshik, e o Doshik é o aconchego
Eu cá sei melhor, na verdade não sei
Agora não gosto de paredes cinzentas, eu queria o máximo minimalismo para me livrar da informação supérflua, porque me distraía antigamente e destruía a minha consciência, afinal isto é informação nociva
Oh, então eu sou o Pelevin, respeito para ele, um livro por ano - um gajo produtivo
Estão ali dois ursos a dançar perto do chafariz, e eu faço anos no dia das Forças Aerotransportadas, sempre quis tomar banho num chafariz
Já não pressiona, eu sinto a criação, afinal isto é divertido
Eu antigamente não tinha muito boa relação com as Forças Aerotransportadas, afinal eles eram cheios de bazófias, no sentido de soberbos, e permitiam-se obscenidades, e afinal qual é o lema deles
Mas não é preciso experimentar tudo, há coisas que é vitalmente necessário evitar
Não que seja categoricamente proibido, mas é simplesmente necessário
E o Lukashenko é o Cipollino, por isso um ateu ortodoxo
E o Putin tem uma ortodoxia policial, mas agora eu compreendo, eu gosto da ortodoxia, é como olhos vesgos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Provérbios Russos, Literatura de Culto e Mitologia Pop
• Mofos e Provérbios de Controlo: A narradora desconstrói provérbios clássicos russos como «Семь раз отмерь, один раз отрежь» (Mede sete vezes, corta uma vez — o equivalente a pensar bem antes de agir) e «Семеро одного не ждут» (Sete não esperam por um — indicando a primazia do coletivo sobre o indivíduo), expondo o seu ceticismo perante a sabedoria popular herdada.
• O Jogo de Imitação do Stierlitz: Refere-se a Max Otto von Stierlitz, o espião soviético ficcional interpretado por Vyacheslav Tikhonov na célebre série televisiva «Dezassete Instantes de Primavera». A frase «свой среди чужих, чужой среди своих» (um aliado entre os inimigos, um inimigo entre os aliados) tornou-se um meme cultural que define crises de identidade geopolítica e pessoal.
• Victor Pelevin e o Cinismo Literário: O texto faz uma vénia a Victor Pelevin (Виктор Пелевин), um dos escritores mais proeminentes da literatura russa contemporânea pós-soviética. Pelevin é famoso por lançar rigorosamente um livro por ano, misturando budismo, ficção científica, misticismo e sátira feroz ao consumismo e à política russa.
• O Dia das Forças Aerotransportadas (VDV): O dia 2 de agosto celebra o Dia das VDV (Воздушно-десантные войска). Na cultura urbana russa, este dia é associado à tradição folclórica dos veteranos paraquedistas que, embriagados e vestindo a icónica camisola listada (telnyashka), tomam banho nos chafarizes e fontes públicas das cidades, gerando uma mistura de orgulho patriótico e receio civil.
• Lukashenko e Cipollino: A bizarra associação de Alexander Lukashenko a Cipollino (o menino cebola do conto infantil do italiano Gianni Rodari, imensamente popular na União Soviética) ironiza a estética agrária e camponesa do líder bielorrusso, apelidado popularmente de «Bat'ka» (o pai).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Поводырь | [Pa-va-DYR'] | Guia | Substantivo masculino usado frequentemente para designar cães-guia ou pessoas que orientam invisuais. |
| Грязнокровка | [Gryaz-na-KROF-ka] | Sangue-ruim | Termo pejorativo literário (popularizado na tradução russa de Harry Potter) para feiticeiros nascidos de pais não-mágicos. |
| Посредством | [Pas-RYET-stvam] | Por intermédio de | Preposição que exige o caso Genitivo. Indica o meio ou instrumento pelo qual uma ação é realizada. |
| Обозналась | [A-baz-NA-las'] | Enganar-se na identidade | Verbo reflexivo no passado que descreve o ato de confundir a identidade visual de alguém. |
| Плодовитый | [Pla-da-VI-tyy] | Produtivo / Fértil | Adjetivo masculino usado tanto na biologia (prolífico) como nas artes para autores que produzem muitas obras. |
| Непристойности | [Ni-pris-TOY-nas-ti] | Obscenidades | Substantivo plural abstrato para comportamentos ou linguajares indecentes e vulgares. |
Parte 2: Expressões de Desdém e o Uso Coletivo de Numerais
O texto destaca a barreira idiomática sentida pela narradora perante numerais coletivos.• Em семеро одного не ждут, a palavra семеро é um numeral coletivo (usado para grupos de pessoas do género masculino, crianças ou animais).
• Estes numerais exigem regras de concordância específicas no Genitivo e criam uma distância coloquial que a narradora afirma não compreender intelectualmente.
Parte 3: O Caso Instrumental de Função e Atributo Corporal
O caso Instrumental surge na lírica para delimitar disfarces e estados anatómicos temporários ou definitivos.• No verso быть поводырём (ser guia), o substantivo assume a terminação -ём governada pelo verbo de ligação быть (ser/estar).
• O mesmo processo ocorre nas analogias físicas finais это как косые глаза (é como olhos vesgos), onde o Instrumental qualifica o modo de manifestação visual do conceito abstrato discutido.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого современного русского писателя упоминает героиня, отмечая его плодовитость?
Que escritor russo contemporâneo é mencionado pela heroína devido à sua produtividade anual?
Faz a correspondência exata entre os regionalismos literários soviéticos e a sua tradução para PT-PT:
Russo:
Плодовитый
Грязнокровка
Поводырь
Português:
Guia
Sangue-ruim
Produtivo
Какая группа войск ассоциируется в тексте с купанием в фонтанах?
Que grupo de forças militares está culturalmente associado na Rússia ao banho em chafarizes públicos?
