Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

XIX

XIX

XIX

Álbum: ПИСЬМО НЕЗНАКОМКИ
Compositor: Soloma
Letrista: Viktoria Fedorenko, Slava KPSS
Arranjador: Soloma

Letra em Russo

[Куплет: Слава КПСС]
Никого и нельзя было отдавать, но человек был раб импульса
Гнетика вселенной
Аутизм смерти нет
Что за хуйня творится, я не понимаю, я редактирую реальность, ебануться
Охуеть, я Белоснежка, я хочу, чтобы мои милые зверушки шли ко мне на ручки
Дары смерти — это просто свобода
В мире без боли никто не захочет умереть - можно вечно трудиться, творить, делать, что хочешь и верно распределять ресурсы, заселять космос - всё возможно, по любви всё возможно, всё
Я совершенство, совершенство общее
А ты Моллой, замечательная книжка, всем рекомендую, ещё можно "Улисс" Джойса, но я не читала, это Антон читать хотел, но он некрасивый, потому что нелюбимый и дурил меня, а так он на Сатира похож - сияет изнутри
А я была его лирой, это было приятно, но то любовь духовная, а мне нужна любовь физическая, ибо иного не дано, близость генетическая
Бля, даже такие невероятно сложные существа загоняются по пустякам, а я хочу без всяких сложных материй и ложных представлений
Я баба Яга против, встал напротив, встал на колени, как перед Богом, как перед собой, как на духу, духовой инструменты это мы
Нельзя насиловать себя ради хорошего звука
Во-первых, красивый голос когда расслабляешься, а не напрягаешься
Во-вторых, красивый голос тот, который любишь, с которым резонируешь
Важно резонировать, ведь этот [?] слишком хорош, они просто не слышат тебя, а расслышат - значит равны
Мы все друг друга слышим, у нас один язык, только иногда не осознаём, но это нормально, вопрос времени, это к нам вопрос, да
Мы живём во времени, а что такое время, как оно ценно, знаем только мы, ведь мы бессмертны, мы смертны, мы не навсегда
Я читаю каждую секунду своего бытия, таю, я разрушаюсь, ведь я больше, чем свет, я это желе
Нельзя вывезти девушку из деревни, я бы там и осталась, да не могла - искала себя, искала кого-то, кто услышит, а он был далеко, словно в параллельной вселенной
Я видела, что это лучший человек на свете, что он бы точно меня понял, хотела с ним веселиться и с его корешами, верила, что все противоречивые вещи, что он говорил - правда
Но почему так происходит? Что, мы боимся того, что больше всего любим и в чём больше всего нуждаемся?
А потому, что я бы ни за что не поверила, что могу ему понравится, хотя всё на то и указывало
Я хотела, чтобы, чтобы он жил для меня, писал тексты про перевёрнутые кресты и древние культы, но я и сама вообще-то охуенно пишу, просто не верила в это, было неважно, ведь очень скучно и охуенно писать в одиночестве, скука убивает
Она отнимает время, она лишает время ценности, нас всех убивает только скука
А с тобой нескучно, с тобой интересно
Ты, ты сложное что-то, угарное, я люблю такое
Как Денис, бывший мой, но он младше меня на 10 лет, иначе мы были бы вместе
Ой, как приятно можно кому-то без стеснения рассказать о своих бывших
Он татарин, а татарин в любви авторитарин, я не люблю такое
Любовь общее, когда ты верен, когда твоё по праву и ты не боишься потерять, и тебе не будет скучно, а то скука она пиздец страшная вещь
Я хочу пойти с тобой по беспределу
Вот такие мы угарные зверьки, кто такие педовки, зачем мы ебашим эмокор, мне ведь всё это не нравится
Просто хотела верить, что я такая классная, что целая планета может сговориться ради меня
Чарли самый милый человек на эту роль, он научил меня улыбаться и вежливости, но мне не у кого было учиться
Я была ему благодарна за это
С волками жить - по волчьи мясо есть
Но он был такой милый, что я поверила в добро, мой [Вавилондон?]
Пацанам иррациональность в глаз попала, ну всё, наш пацан совсем большой, или девочка, я хз
Он свободный, живой и красивый как ты
Было очень сложно, но я продрочила эго
Салам , Варам
В первом туре YUNGRUSSIA я стал мужчиной
Слава, я беру свои слава назад, я девочка приличная, а приличные девушки за мужчинами не бегают, так что благодарю, что понял правильно и промолчал
Ангелы... Ангелы ебашут хардкор, что бы это не значило
А всё почему? Потому что я не люблю сельский андер, я люблю классику
Как всех освободить, как? Что делать?
Ты мой патронус, всегда
А в конце он задушил Есенина шарфом, грязнокровка
Но правда мне похуй, а вот почему мы ему верили? Он не
Врал, Мирон, бля, это правда
Светлые и тёмные глаза
Не-не-не, я на такую хуйню не подписывалась, меня нет на Айтюнсе, я как мс никто
Я тебя люблю, но пошёл нахуй
Как объяснить дальтонику без слов
Но это того стоило значит, что бы это ни значило, раз ты это поддерживал, значит оно того стоило, что бы это ни значило
Что бы это ни значило, раз ты это поддерживал, значит оно того стоило, что бы это ни значило
Что бы это ни значило, что бы это ни значило, что бы это ни значило
Слава, раз ты это поддерживал, значит оно того стоило
[Далее звучит МЫ - Дом]

Tradução em Português

[Verso: Slava KPSS]
Ninguém devia ter sido entregue, mas o homem era escravo do impulso
A genética do universo
Autismo a morte não existe
Que merda está a acontecer, eu não percebo, eu estou a editar a realidade, de enlouquecer
Foda-se, eu sou a Branca de Neve, quero que os meus animais fofos venham para os meus bracinhos
Os talismãs da morte são simplesmente a liberdade
Num mundo sem dor ninguém vai querer morrer - pode-se trabalhar eternamente, criar, fazer o que se quer e distribuir corretamente os recursos, colonizar o espaço - tudo é possível, por amor tudo é possível, tudo
Eu sou a perfeição, a perfeição comum
E tu és o Molloy, um livro maravilhoso, recomendo a todos, também se pode ler "Ulisses" de Joyce, mas eu não li, era o Anton que queria ler, mas ele é feio, porque não é amado e enganou-me, mas fora isso ele parece um Sátiro - brilha por dentro
And I was his lyre, it was pleasant, but that is a spiritual love, and I need physical love, for there is no other alternative, genetic closeness
Porra, até seres incrivelmente complexos bitam mal por ninharias, e eu quero as coisas sem quaisquer matérias complexas e falsas representações
Eu sou a Bruxa Baba Yaga contra, colocou-se em frente, ajoelhou-se, como perante Deus, como perante si próprio, com o coração nas mãos, os instrumentos de sopro somos nós
Não nos devemos violentar por causa de um som bom
Em primeiro lugar, a voz fica bonita quando se relaxa, e não quando se força
Em segundo lugar, a voz bonita é aquela que se ama, com a qual se ressona
É importante ressonar, afinal este [?] é bom demais, eles simplesmente não te ouvem, e se passarem a ouvir — significa que são iguais
Nós todos ouvimo-nos uns aos outros, temos uma única língua, só que às vezes não temos consciência disso, mas isso é normal, é uma questão de tempo, esta pergunta é para nós, sim
Vivemos no tempo, e o que é o tempo, o quão valioso ele é, só nós sabemos, afinal somos imortais, somos mortais, não somos para sempre
Eu leio cada segundo da minha existência, derreto-me, estou a destruir-me, afinal eu sou mais do que a luz, eu sou esta geleia
Não se pode tirar a miúda da aldeia, eu teria ficado por lá, mas não conseguia - procurava-me, procurava alguém que ouvisse, e ele estava longe, como se estivesse num universo paralelo
Eu via que aquela era a melhor pessoa do mundo, que ele de certeza me compreenderia, queria curtir com ele e com os seus compinchas, acreditava que todas as coisas contraditórias que ele dizia eram verdade
Mas porque é que acontece assim? Será que temos medo daquilo que mais amamos e do que mais precisamos?
E isto porque eu de maneira nenhuma acreditaria que podia agradar-lhe, embora tudo apontasse para isso
Eu queria que, que ele vivesse para mim, escrevesse textos sobre cruzes invertidas e cultos antigos, mas eu própria afinal escrevo do caralho, simplesmente não acreditava nisso, não importava, afinal é muito secante e do caralho escrever na solidão, o tédio mata
Ele retira o tempo, retira o valor ao tempo, a todos nós só o tédio nos mata
Mas contigo não é secante, contigo é interessante
Tu, tu és algo complexo, divertido, eu adoro coisas assim
Como o Denis, o meu ex, mas ele é 10 anos mais novo do que eu, caso contrário estaríamos juntos
Ena, que agradável é poder contar a alguém sobre os ex sem vergonha
Ele é tártaro, e um tártaro no amor é autoritário, eu não gosto de coisas assim
O amor é comum, quando és fiel, quando é teu por direito e não tens medo de perder, e não vais ficar entediado, afinal o tédio é uma porcaria assustadora para caralho
Quero ir contigo à margem da lei
Eis os animais divertidos que somos, quem são as pedovkas, para que porra andamos a tocar emocore, afinal eu não gosto de nada disto
Queria apenas acreditar que sou tão espetacular, que um planeta inteiro se pode conspirar por minha causa
O Charlie é a pessoa mais fofa para este papel, ele ensinou-me a sorrir e a ter educação, mas eu não tinha com quem aprender
Eu estava-lhe agradecida por isso
Para viver com lobos — é preciso comer carne como os lobos
But he was so cute that I believed in goodness, my [Babylondon?]
A irracionalidade entrou no olho dos putos, bem, pronto, o nosso puto já está bem crescido, ou miúda, não faço a mínima ideia
Ele é livre, vivo e bonito como tu
Foi muito complexo, mas eu masturbei o ego
Salam, Varam
Na primeira tour da YUNGRUSSIA tornei-me um homem
Slava, eu retiro as minhas palavras, sou uma miúda decente, e as miúdas decentes não correm atrás dos homens, por isso agradeço que tenhas percebido corretamente e tenhas remetido ao silêncio
Os anjos... Os anjos tocam hardcore, seja lá o que isso signifique
E tudo porquê? Porque eu não gosto do under rural, eu gosto de clássicos
Como libertar a todos, como? O que fazer?
Tu és o meu patrono, sempre
E no final ele estrangulou o Esenin com um cachecol, o sangue-lama
Mas na verdade estou-me a cagar, mas porque é que acreditávamos nele? Ele não
Mentia, Miron, porra, isto é a verdade
Olhos claros e escuros
Não, não, não, eu não assinei uma porcaria dessas, não estou no iTunes, eu como MC sou ninguém
Eu amo-te, mas vai para o caralho
Como explicar a um daltónico sem palavras
Mas valeu a pena então, seja lá o que isso signifique, já que tu apoiavas isso, significa que valeu a pena, seja lá o que isso signifique
Seja lá o que isso signifique, já que tu apoiavas isso, significa que valeu a pena, seja lá o que isso signifique
Seja lá o que isso signifique, seja lá o que isso signifique, seja lá o que isso signifique
Slava, já que tu apoiavas isso, significa que valeu a pena
[De seguida soa OS MEUS — Casa]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Intertextualidade Psicológica, Harry Potter e o Movimento YungRussia
A Referência a James Joyce e Samuel Beckett: A letra cita explicitamente a obra Molloy (1951) de Samuel Beckett, um romance existencialista focado na fragmentação da memória e na deambulação absurda, e menciona Ulisses de James Joyce. Estas referências literárias de vanguarda servem para espelhar a estrutura caótica e intelectualizada do fluxo de consciência da personagem.
YungRussia e o Rap de Batalha: A menção «В первом туре YUNGRUSSIA я стал мужчиной» (Na primeira tour da YUNGRUSSIA tornei-me um homem) evoca o lendário coletivo musical russo que revolucionou a estética do hip-hop independente e do trap na Rússia em meados dos anos 2010. O cruzamento com a figura de Miron (Oxxxymiron) e as dinâmicas de imitação artística acentuam a reflexão sobre o ego e a validação na cena de Petersburgo.
Mitos Pop e Harry Potter: O texto subverte os conceitos da saga de J.K. Rowling, mencionando os Talismãs da Morte (Дары смерти) não como objetos mágicos de poder, mas como a própria aceitação da liberdade individual, e invoca o feitiço do Patronus («Ты мой патронус, всегда») como um símbolo de proteção psicológica definitiva contra o vazio.
O Assassinato de Sergei Esenin: A polémica linha sobre a morte do poeta lírico russo Sergei Esenin, encontrado enforcado com um cachecol num hotel de Leningrado em 1925, é resgatada através do termo pejorativo literário грязнокровка (sangue-lama / mudblood), fundindo mitologias da cultura pop com as tragédias históricas da literatura eslava.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Импульс[IM-pul's]ImpulsoSubstantivo masculino que dita a escravidão das ações humanas irrefletidas na letra.
Совершенство[Sa-vir-SHENST-va]PerfeiçãoSubstantivo neutro usado para qualificar o estado ideal e absoluto da consciência comum.
Бытия[By-ti-YA]Existência / SerCaso Genitivo do substantivo neutro filosófico 'Bytiye', indicando a leitura de cada segundo da vida.
Скука[SKU-ka]Tédio / EnfadoSubstantivo feminino apontado na letra como a única força capaz de retirar o valor ao tempo e matar os indivíduos.
Свободный[Sva-BOD-nyy]LivreAdjetivo masculino que qualifica o estado de vivacidade e beleza almejado pelo interlocutor.
Альтернативы[Al'-tir-na-TI-vy]AlternativasPlural do substantivo feminino que define o conceito verdadeiro de liberdade quando nenhuma outra opção pode existir.

Parte 2: Expressões Idiomáticas Prisionais e Marginais (По беспределу)
A letra recorre à locução adverbial de calão urbano e jargão criminal по беспределу (à margem da lei / sem limites).
• Deriva do substantivo беспредел (caos / ausência de regras / violência desmedida), originalmente utilizado no sistema prisional soviético (Gulag) para definir a rutura dos códigos de conduta.
• Na linguagem informal contemporânea, expressa a vontade de agir de forma destemida, quebrando convenções sociais ou legais em conjunto com o parceiro.

Parte 3: O Uso da Partícula de Intensidade Comparativa «Словно»
O monólogo utiliza o conector comparativo словно (como se / tal qual) para projetar os estados de isolamento e distanciamento geográfico no plano metafísico:
Словно в параллельной вселенной (como se estivesse num universo paralelo): Esta partícula rege a estrutura de simetria comparativa, exigindo que o elemento localizado permaneça no Caso Locativo preposicional (вселенной), indicando uma forte incerteza espacial e dissociação poética.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая абстрактная сила названа в тексте единственной, способной убивать людей?

Qual é a força psicológica abstrata apontada no texto como a única capaz de matar os seres humanos e retirar o valor ao tempo?

Faz a correspondência exata entre os conceitos filosóficos ou literários e a sua tradução portuguesa:

Russo:
Совершенство
Бытие
Скука
Português:
Existência
Perfeição
Tédio

К какому музыкальному движению 2010-х годов отсылает текст песни?

A que movimento ou coletivo musical independente dos anos 2010 a letra faz referência direta ao discutir a maturação do ego?