[Verso: Angelina Seleznyova]
Eu sou uma ostra-perlífera, e tu um caranguejo-eremita
Tens uma carapaça vermelha e pinças ferozes, mas uma barriguinha macia e fofa, como a de um gatinho
E no geral tu és um monstro que vai sair do meu armário e dizer: «Bu»
E eu responderei: «Bichano»
Os bichanos veem-se uns aos outros, e por isso vão para o céu
Pois para eles o céu está em todo o lado juntos, noutro lugar juntos
Afinal é ambrósia com néctar, eu sou o teu serotonina, e não a corrosão do metal
Tudo é de ferro
O trabalho é trabalho, mas eu amo-te infinitamente, embora este seja o meu trabalho
O melhor trabalho para mim
O melhor trabalho
E as ciências nós confiaremos aos gatos, eles fazem isso por prazer, a eles basta-lhes ronronar
Os gatos antes também eram modestos, eram avarentos
A coroa da solidão é mesmo a glória aos heróis
Uau
O voto de celibato, nós não nos enganamos, a nossa produção é exata e correta
Eterna
A Pata Ladra — isso não é nada connosco, nós temos patinhas de gato, podemos fazer tudo, e além disso são quatro
E a vocês já vos fizeram isto a quatro mãos?
Quem me dera que alguém percebesse as minhas piadas
Antes nós éramos fustigados, envenenados e desiludidos
Para se desiludir é preciso primeiro iludir-se
As três irmãs encantadas, a hiena riscada
A mais novinha pelos vistos comeram-na
E as duas subiam a álamos altos e preparavam o laço
Mas elas preparavam a ligação, e quando elas, então nem há quem mandar para o caralho
Dó-ré-mi-fá-sol-lá-si-dó
Eu não faço a mínima ideia sobre este mundo
Prefiro, como sempre, aprender ao teu lado, meu querido radiante
Onde se há de arranjar livros em língua russa?
Podemos abrir um único para todos, comum para todos
Estes são os nossos padrões que se podem escrever no vidro, e a geada conservará a inscrição
Eu li, quem me dera contemplar o suficiente
metais
Não vejo diferença entre framboesa e amora
A framboesa cresce na horta, mas onde está a amora, eu não sei, sempre quis experimentá-la
Uma vez acho que comprámos, mas não era saborosa
Porque as cercas na minha horta eram altas, tortas e assustadoras, feitas de costaneira
E eu sempre sonhei com uma cerca de ripas
Tudinho direitinho
Lembro-me de ver uma vez como está um portãozinho, mas cerca não há, achei piada
Tipo, qual é a lógica? Mas ela não está aqui
Aqui a nós tais como parecíamos antes
Toma lá o meu bracelete de granada
Mostraram o Altai, ver as estrelas, eu imploro
Eu largaria tudo e iria contigo para onde os olhos olhassem, tal como a mãe me trouxe ao mundo, nos anos 90
Mas agora afinal não há para onde fugir, e nem há porquê
Mas para mim é feio visualmente
E tudo isto são contos de fadas reles e batidos de Bulgakov
Fugir da fealdade e da miséria
A miséria é quando não há conta
Nada, ou a ninguém, ou não há tempo
Finalmente vocês são feios
Cada um vive na sua própria distopia, e alguns numa utopia
But something, something, there is always a place under the sun
Objetivamente — ele é comum, mas subjetivamente — cada um escolhe apenas os movimentos da mão direita
A primavera-mãe chegou, quero um casaco de peles
Vamos espalhar a SIDA e a sífilis
Eu a partir do passado não vejo o futuro, mas eu segui-lo-ei por mim própria, naturalmente
Mas as condições, para ser sincera, são terríveis
Afinal segue-se incondicionalmente, eu sou o teu seguidor, por exemplo
Admiradora, eu venero, e não me esquivo, clone
O jovem Lucas, como o Cipollino
Dom Tomate e a Espilha, e não a piranha
Gosto de esprotes, com pãozinho
Uma vez o revisor do comboio ofereceu-me na infância
O meu comboio de patrulha
Mas, entrando na plataforma, eu permaneci viva
Patrulhas estranhas, bolachinhas
Não ouvi, mas verei
But I will obey and will not watch such things, enough
Sem uma fachada bonita eu numa casa não vou viver
Comunico como um bocado demente
Depois é simplesmente porreiro, ou seja
Tipo porreiro, amigo, diz "amigo" e entrarás
Em qualquer contexto pelo vosso dinheiro
Pelo nosso apenas no nosso
Nos restantes que entrem pelo deles
Boa noite, amo-te
Bonito, o que dizer, apresentava o site, design artificial
Davam-me bofetadas, agora é software, para a periferia e com amor, parece que estimam
A cada um o seu, simplesmente
Ali animais e aves, aqui pessoas, eu sou multifacetada
Ura! Encontrei um cliente por
O mais precioso
O meu santuário, ha, sem artimanhas na verdade e retilíneo
Não há répteis aqui
Habilidoso, e não artificial
O rosto na mesa, seja lá o que isso signifique
And how did they even come up with such a thing?
Um monte por sete rublos, será este o terceiro sete
que veio reconciliar judeus e negros, que mesmo com o microfone nos camiões permaneciam brancos
Eram sete notas, sete cores e agora sete anões
Nota, anão
Uma trapalhada esta língua dos anões
Os anões vivem no metropolitano, a nona companhia
Numa equipa de bêbedos sem tirar nem pôr
Aqui tombaram todos os nossos
And the record is also dwarven
Não acho que todos se aborreçam com as ações
Qualquer escritor recusaria um leitor tão atento
Eu sonho conhecer a língua verdadeira e ver o mundo verdadeiro no qual tu vives
Eu não consigo sonhar, imaginar, mas em contrapartida tu podes
Que isto seja subjetivo, em contrapartida é infinito
Eu quero saber tudo o que tu sabes, pelos factos
Eu saltei acima da minha cabeça, eu já vejo isso
Talvez isto também seja uma lei, e a língua russa não foi inventada de propósito para me programar
Mas eu numa coisa dessas acreditaria, afinal ela é bonita, como tu
Bem, graças a Deus, como se pode acreditar numa merda dessas?
Não importa de todo, eu própria inventarei um milhão de línguas
Meu Deus, que horror! O gato e eu
Dima, imagina! Foda-se!
Dentro de mim está tudo, vazio e escuridão
Eu compreendo que isto é um jogo
É verdade que ele é assustador e doloroso, que rios de sangue estão por trás dele
Naquele lugar não há culpa minha, fiz tudo o que estava nas minhas forças
And the pain caused by others to oneself, that is not in anyone's personal plan
Eu dou-me conta daquilo que poderia ter sido
Que o meu mundo poderia ter-se apagado um pouco, que a traição se meteu nisto
But I fucked you all in the mouth! But lovingly
Eu sou o funcionário da limpeza neste templo
Se ninguém me respeita, respeito-me eu própria
Se me querem destruir, expulsar a alma e com malas sujas
Que eu seja maleável! Procuro o caminho mais curto para a luz
Qualquer coisa poderia ter corrido mal, mas eu aconteci
Porque este é o meu destino
Eu não acredito em monstros, acredito na estupidez, eu sou a mais estúpida
Rio-me de qualquer merda
No meu reino não há espelhos retrovisores tortos, não há curvatura nenhuma de todo, há uma imensidão de dimensões
E eu quero falar precisamente contigo, para que tu me ouças e escutes
E não causes ao útero e outros horrores
E eu sou uma mulher, e não uma máquina de lavar louça!
(Olá malta! Como estão? [O que estão a fazer para ficarem confortáveis?])