Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет: Ангелина Селезнёва]
Вот прикольчик! Вот прикольчик!
Вот прикольчик, я та редкая женщина, которая может изнасиловать мужчину, ну а так ведь и было
Чувствую месть, во мне столько ненависти, я очень хочу убить человека, не лишить жизни, а убить, точку поставить
Это обидно, я бы не хотела твоего презрения за мои половые связи многообразные
Это те семь грехов
Почему заповедей десять, а грехов семь? Это бюрократия какая-то
Бля, как же я ненавижу эту ебучую байку про чашку и чайник
Что за умственно отсталый дегенерат её выдумал? Какая же это ёбаная дешёвка
Я бы сказала, что проститутка — не женщина, которая берёт деньги за секс, а мужчина, который ей за это платит, они жалкие
Я бы никогда по-настоящему не отдалась за них
А в реальности у меня адски болит голова, а трус не играет в хоккей
А меня бывший учил кататься на коньках, я боялась даже на лёд встать
Это было на Спартаке, самый крупный стадион, но он насильно тянул меня и орал
Так я в итоге всё бросила и ушла, а потом сама на коробке возле дома научилась и каталась
Только какой-то парень меня научил зашнуровывать коньки нормально, авторитеты, блядь
Какие авторитеты, если кто-то просто мудак и несёт хуйню?
Нет, пусть делают, что хотят, но не навязывают
О, мы считай косточки моем
Похуй на сплетни, вообще похуй на слова
Нельзя тут так правило задать - этому можно доверять, этому нет, так надо, так не надо - всё условно, вообще всё
Безусловно, всё условно, всё относительно, пропорционально в равной пропорции
Если бы у меня так сильно не болела голова, это бы вполне сошло с моей стороны за переписку обычной гиковатой парочки
Но я ненавижу слово гик, потому что это грандиозное наебалово, фальшивка и узурпация интеллектуальной собственности, это я ненавижу больше всего
Никто не имеет на это право - отнимать информацию, даже я , даже во благо, не бывает лжи во благо, и это ебучая карикатура, а не шар
Вшивая карикатура, очень мерзкая и редкая
Блять, не знаю, почему у меня фетиш по рукам, ладоням и пальцам, но у тебя просто божественные руки, ничего красивее вообще не видела
А парафилия-то вообще бывает или это ерунда?
Кот научил тигра своим премудростям, но не научил забираться на дерево, чтобы потом спастись от тигра
Фу, тигр, тигрица - в значении страсти
Мерзость, какая страсть? Тигры - интроверты, живут одиноко на большой территории, встречаются только в брачный период, и обратно
Нужно пытаться спать, нет, я не могу сомкнуть веки - тяжесть
Психолог у меня ужасный, просто отвратительный, ненавижу его за то что не помогает и обезьяничает
Как бы там ни было, я очень тебя благодарю за всё, чему ты меня научил
Теперь о мерзком - у тебя цель стукача, сын - достучаться до небёс
Чёрт, так это был мой ультиматум - "жить совсем, не жить совсем"
Извне заданный ноль или один, иного не дано
Нет, не мой, именно что навязанный
Мир долбоёбов, джунгли
Я вам всё доказал, хули, я пиздатый танцор, а не хуёвый
Ладно, я ведь не одна, кто через это прошёл, я только смотрела фильм сколько-то там дней Соддома
Ощущение, будто у меня вообще больше фантазии нет, да, банальная антиутопия
Говорят банально зло, но нет, зло изощрённо, банально добро
Ну что это за слово такое, почему это плохо? Вот мне сейчас плохо, потому что очень больно, будто в каждой клетке мозга сотни иголок
Это как ломка, наверное, это иллюзия, все иллюзии, только я фокусник
Блин, я же всегда знала ответы на все вопросы, но меня не спрашивали, ха-ха
Я тот уебан, они же не сказали ничего плохого обо мне, даже сожаления не выразили
Это мама, её интонация
По слухам живёшь?
Я не всех, а только его не хотела расстраивать, потому что он улыбался и был добрый, а в итоге только вред причиняла, а все это опошляли
Я ненавидела пошлость, горечь во рту от этого, но это просто мой опыт, и похуй, кем он подстроен, случаен
То ещё дерьмо конечно
У меня не вектор никакой, а потребности
Я помню "Не грози Южному Централу" и как РОСКОМНАДЗОР
Я понимала только добрый юмор, каким бы жёстким он не мог бы казаться изначально
В том виде, в каком сейчас всё существует, мне не нужно
Мне нужно, как мне нужно
В клетках капсулы с недопереваренным дерьмом, лизис, кислая страна, типо, где работает пищеварение
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
(ха-ха-ха)
Ебучий британский юмор, куда эти крокодилы летят, может у них там гнездо?
Наконец я поняла кто я - я татарка
Когда татарин родился, еврей заплакал
Мама навязывала мне, что Ислам хороший парень, как он ей нравился, но мне он не нравился, мне нравился Степан, но я не хотела рассказывать ему про динозавров, потому что не чувствовала, что он поймёт
Да как это такое может быть? Ничего не поняла, но на всякий случай - Нельзя на площади ебаться, советами замучает, но я тебе не Польша
Не, ну я бы сходила на такие фейковые митинги
Вот прикольчик! Вот прикольчик!
Вот прикольчик, я та редкая женщина, которая может изнасиловать мужчину, ну а так ведь и было
Чувствую месть, во мне столько ненависти, я очень хочу убить человека, не лишить жизни, а убить, точку поставить
Это обидно, я бы не хотела твоего презрения за мои половые связи многообразные
Это те семь грехов
Почему заповедей десять, а грехов семь? Это бюрократия какая-то
Бля, как же я ненавижу эту ебучую байку про чашку и чайник
Что за умственно отсталый дегенерат её выдумал? Какая же это ёбаная дешёвка
Я бы сказала, что проститутка — не женщина, которая берёт деньги за секс, а мужчина, который ей за это платит, они жалкие
Я бы никогда по-настоящему не отдалась за них
А в реальности у меня адски болит голова, а трус не играет в хоккей
А меня бывший учил кататься на коньках, я боялась даже на лёд встать
Это было на Спартаке, самый крупный стадион, но он насильно тянул меня и орал
Так я в итоге всё бросила и ушла, а потом сама на коробке возле дома научилась и каталась
Только какой-то парень меня научил зашнуровывать коньки нормально, авторитеты, блядь
Какие авторитеты, если кто-то просто мудак и несёт хуйню?
Нет, пусть делают, что хотят, но не навязывают
О, мы считай косточки моем
Похуй на сплетни, вообще похуй на слова
Нельзя тут так правило задать - этому можно доверять, этому нет, так надо, так не надо - всё условно, вообще всё
Безусловно, всё условно, всё относительно, пропорционально в равной пропорции
Если бы у меня так сильно не болела голова, это бы вполне сошло с моей стороны за переписку обычной гиковатой парочки
Но я ненавижу слово гик, потому что это грандиозное наебалово, фальшивка и узурпация интеллектуальной собственности, это я ненавижу больше всего
Никто не имеет на это право - отнимать информацию, даже я , даже во благо, не бывает лжи во благо, и это ебучая карикатура, а не шар
Вшивая карикатура, очень мерзкая и редкая
Блять, не знаю, почему у меня фетиш по рукам, ладоням и пальцам, но у тебя просто божественные руки, ничего красивее вообще не видела
А парафилия-то вообще бывает или это ерунда?
Кот научил тигра своим премудростям, но не научил забираться на дерево, чтобы потом спастись от тигра
Фу, тигр, тигрица - в значении страсти
Мерзость, какая страсть? Тигры - интроверты, живут одиноко на большой территории, встречаются только в брачный период, и обратно
Нужно пытаться спать, нет, я не могу сомкнуть веки - тяжесть
Психолог у меня ужасный, просто отвратительный, ненавижу его за то что не помогает и обезьяничает
Как бы там ни было, я очень тебя благодарю за всё, чему ты меня научил
Теперь о мерзком - у тебя цель стукача, сын - достучаться до небёс
Чёрт, так это был мой ультиматум - "жить совсем, не жить совсем"
Извне заданный ноль или один, иного не дано
Нет, не мой, именно что навязанный
Мир долбоёбов, джунгли
Я вам всё доказал, хули, я пиздатый танцор, а не хуёвый
Ладно, я ведь не одна, кто через это прошёл, я только смотрела фильм сколько-то там дней Соддома
Ощущение, будто у меня вообще больше фантазии нет, да, банальная антиутопия
Говорят банально зло, но нет, зло изощрённо, банально добро
Ну что это за слово такое, почему это плохо? Вот мне сейчас плохо, потому что очень больно, будто в каждой клетке мозга сотни иголок
Это как ломка, наверное, это иллюзия, все иллюзии, только я фокусник
Блин, я же всегда знала ответы на все вопросы, но меня не спрашивали, ха-ха
Я тот уебан, они же не сказали ничего плохого обо мне, даже сожаления не выразили
Это мама, её интонация
По слухам живёшь?
Я не всех, а только его не хотела расстраивать, потому что он улыбался и был добрый, а в итоге только вред причиняла, а все это опошляли
Я ненавидела пошлость, горечь во рту от этого, но это просто мой опыт, и похуй, кем он подстроен, случаен
То ещё дерьмо конечно
У меня не вектор никакой, а потребности
Я помню "Не грози Южному Централу" и как РОСКОМНАДЗОР
Я понимала только добрый юмор, каким бы жёстким он не мог бы казаться изначально
В том виде, в каком сейчас всё существует, мне не нужно
Мне нужно, как мне нужно
В клетках капсулы с недопереваренным дерьмом, лизис, кислая страна, типо, где работает пищеварение
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
Это всё равно уже было в "Симпсонах"
(ха-ха-ха)
Ебучий британский юмор, куда эти крокодилы летят, может у них там гнездо?
Наконец я поняла кто я - я татарка
Когда татарин родился, еврей заплакал
Мама навязывала мне, что Ислам хороший парень, как он ей нравился, но мне он не нравился, мне нравился Степан, но я не хотела рассказывать ему про динозавров, потому что не чувствовала, что он поймёт
Да как это такое может быть? Ничего не поняла, но на всякий случай - Нельзя на площади ебаться, советами замучает, но я тебе не Польша
Не, ну я бы сходила на такие фейковые митинги
Tradução em Português
[Verso: Angelina Seleznyova]
Olha a piadinha! Olha a piadinha!
Olha a piadinha, eu sou aquela mulher rara que consegue violar um homem, bem, e foi mesmo o que aconteceu
Sinto vingança, há tanto ódio em mim, quero mesmo matar uma pessoa, não privá-la da vida, mas matar, colocar um ponto final
Isto é doloroso, eu não desejaria o teu desprezo pelas minhas relações sexuais multiformes
Esses são os sete pecados
Porque é que os mandamentos são dez, e os pecados são sete? Isto é uma burocracia qualquer
Foda-se, como eu odeio esta fábula de merda sobre a chávena e o bule
Que demente atrasado mental a inventou? Que imitação barata de merda
Eu diria que uma prostituta não é a mulher que recebe dinheiro por sexo, mas sim o homem que lhe paga por isso, eles são patéticos
Eu nunca me entregaria de verdade a eles
Mas na realidade a minha cabeça dói para caralho, e o cobarde não joga hóquei
E o meu ex ensinava-me a andar de patins, eu tinha medo até de pisar o gelo
Isto foi no Spartak, o maior estádio, mas ele puxava-me à força e berrava
Então no final larguei tudo e fui-me embora, e depois aprendi sozinha no rinque de bairro perto de casa e patinava
Só que um gajo qualquer ensinou-me a atacar os patins normalmente, autoridades, foda-se
Que autoridades, se alguém é simplesmente um otário e diz merda?
Não, que façam o que quiserem, mas que não imponham nada
Olha, considera que estamos a lavar os ossos uns dos outros
Quero que se fodam as bisbilhotices, quero que se fodam completamente as palavras
Não se pode estabelecer uma regra aqui — neste podes confiar, naquele não, assim deve ser, assim não deve — tudo é relativo, absolutamente tudo
Sem dúvida, tudo é relativo, tudo é condicional, tudo é proporcional em igual proporção
Se a minha cabeça não estivesse a doer tanto, isto passaria perfeitamente da minha parte como uma troca de mensagens de um casal de totós comum
Mas odeio a palavra geek, porque é uma farsa grandiosa, uma falsificação e uma usurpação de propriedade intelectual, isto é o que eu mais odeio
Ninguém tem direito a isso — de retirar informação, nem eu, nem mesmo para o bem, não existe mentira para o bem, e isto é uma caricatura de merda, e não uma esfera
Uma caricatura piolhosa, muito bizarra e rara
Foda-se, não sei porque tenho um fetiche por mãos, palmas e dedos, mas tu tens umas mãos simplesmente divinais, nunca vi nada mais bonito na vida
E por acaso a parafilia existe mesmo ou isso é conversa fiada?
O gato ensinou as suas astúcias ao tigre, mas não o ensinou a subir às árvores, para depois se conseguir salvar do tigre
Fónix, o tigre, a tigresa — no sentido da paixão
Que nojo, que paixão? Os tigres são introvertidos, vivem sozinhos num grande território, encontram-se apenas na época de acasalamento, e voltam para trás
É preciso tentar dormir, não, não consigo fechar as pálpebras — uma pesporrência
O meu psicólogo é terrível, simplesmente deplorável, odeio-o por não ajudar e fazer macaquices
Seja como for, agradeço-te imenso por tudo o que me ensinaste
Agora sobre o que é nojento — tu tens o objetivo de um bufo, filho — bater às portas do céu
Caraças, então esse era o meu ultimato — "viver totalmente ou não viver absolutamente"
Um zero ou um ditado de fora, outra coisa não é dada
Não, não é meu, foi precisamente imposto
Um mundo de idiotas, uma selva
Eu provei-vos tudo, caralho, eu sou um bailarino do caraças, e não um perneta de merda
Pronto, afinal não sou a única que passou por isto, eu só vi o filme não sei quantos dias de Sodoma
A sensação é de que já não tenho imaginação absolutamente nenhuma, sim, uma distopia banal
Dizem que o mal é banal, mas não, o mal é requintado, a boa ação é que é banal
Mas que raio de palavra é essa, porque é que isto é mau? Olha agora sinto-me mal, porque dói muito, como se em cada célula do cérebro houvesse centenas de agulhas
Isto é como uma ressaca de droga, provavelmente, isto é uma ilusão, tudo são ilusões, só que eu sou o ilusionista
Fónix, eu sempre soube as respostas para todas as perguntas, mas ninguém me perguntava, ha-ha
Eu sou aquele atrasado mental, eles afinal não disseram nada de mal sobre mim, nem sequer expressaram arrependimento
Isto é a mãe, a entonação dela
Andas a viver de boatos?
Eu não queria deixar toda a gente, mas apenas a ele chateado, porque ele sorria e era bom, e no final só causei danos, e todos vulgarizavam isto
Eu odiava a vulgaridade, uma amargura na boca por causa disso, mas isto é simplesmente a minha experiência, e que se foda por quem foi armada, se é casual
Uma bela merda, com certeza
Eu não tenho vetor nenhum, tenho necessidades
Eu lembro-me do "Não Ameaces o Bairro" e como o ROSKOMNAZOR
Eu percebia apenas o humor bom, por muito duro que pudesse parecer inicialmente
Na forma em que tudo existe agora, eu não preciso
Eu preciso como eu preciso
Nas células há cápsulas com merda mal digerida, lise, um país ácido, tipo onde funciona a digestão
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
(ha-ha-ha)
Porra do humor britânico, para onde voam estes crocodilos, será que eles têm um ninho lá?
Finalmente percebi quem sou — sou tártara
Quando o tártaro nasceu, o judeu chorou
A mãe impunha-me que o Islam era um gajo porreiro, o quanto ela gostava dele, mas eu não gostava dele, eu gostava do Stepan, mas não queria falar-lhe sobre dinossauros, porque não sentia que ele fosse perceber
Mas como é que uma coisa dessas pode ser? Não percebi nada, mas por via das dúvidas — Não se pode foder na praça pública, senão o povo mata-te com conselhos, mas eu não sou a tua Polónia
Não, bem, eu iria a esses comícios falsos
Olha a piadinha! Olha a piadinha!
Olha a piadinha, eu sou aquela mulher rara que consegue violar um homem, bem, e foi mesmo o que aconteceu
Sinto vingança, há tanto ódio em mim, quero mesmo matar uma pessoa, não privá-la da vida, mas matar, colocar um ponto final
Isto é doloroso, eu não desejaria o teu desprezo pelas minhas relações sexuais multiformes
Esses são os sete pecados
Porque é que os mandamentos são dez, e os pecados são sete? Isto é uma burocracia qualquer
Foda-se, como eu odeio esta fábula de merda sobre a chávena e o bule
Que demente atrasado mental a inventou? Que imitação barata de merda
Eu diria que uma prostituta não é a mulher que recebe dinheiro por sexo, mas sim o homem que lhe paga por isso, eles são patéticos
Eu nunca me entregaria de verdade a eles
Mas na realidade a minha cabeça dói para caralho, e o cobarde não joga hóquei
E o meu ex ensinava-me a andar de patins, eu tinha medo até de pisar o gelo
Isto foi no Spartak, o maior estádio, mas ele puxava-me à força e berrava
Então no final larguei tudo e fui-me embora, e depois aprendi sozinha no rinque de bairro perto de casa e patinava
Só que um gajo qualquer ensinou-me a atacar os patins normalmente, autoridades, foda-se
Que autoridades, se alguém é simplesmente um otário e diz merda?
Não, que façam o que quiserem, mas que não imponham nada
Olha, considera que estamos a lavar os ossos uns dos outros
Quero que se fodam as bisbilhotices, quero que se fodam completamente as palavras
Não se pode estabelecer uma regra aqui — neste podes confiar, naquele não, assim deve ser, assim não deve — tudo é relativo, absolutamente tudo
Sem dúvida, tudo é relativo, tudo é condicional, tudo é proporcional em igual proporção
Se a minha cabeça não estivesse a doer tanto, isto passaria perfeitamente da minha parte como uma troca de mensagens de um casal de totós comum
Mas odeio a palavra geek, porque é uma farsa grandiosa, uma falsificação e uma usurpação de propriedade intelectual, isto é o que eu mais odeio
Ninguém tem direito a isso — de retirar informação, nem eu, nem mesmo para o bem, não existe mentira para o bem, e isto é uma caricatura de merda, e não uma esfera
Uma caricatura piolhosa, muito bizarra e rara
Foda-se, não sei porque tenho um fetiche por mãos, palmas e dedos, mas tu tens umas mãos simplesmente divinais, nunca vi nada mais bonito na vida
E por acaso a parafilia existe mesmo ou isso é conversa fiada?
O gato ensinou as suas astúcias ao tigre, mas não o ensinou a subir às árvores, para depois se conseguir salvar do tigre
Fónix, o tigre, a tigresa — no sentido da paixão
Que nojo, que paixão? Os tigres são introvertidos, vivem sozinhos num grande território, encontram-se apenas na época de acasalamento, e voltam para trás
É preciso tentar dormir, não, não consigo fechar as pálpebras — uma pesporrência
O meu psicólogo é terrível, simplesmente deplorável, odeio-o por não ajudar e fazer macaquices
Seja como for, agradeço-te imenso por tudo o que me ensinaste
Agora sobre o que é nojento — tu tens o objetivo de um bufo, filho — bater às portas do céu
Caraças, então esse era o meu ultimato — "viver totalmente ou não viver absolutamente"
Um zero ou um ditado de fora, outra coisa não é dada
Não, não é meu, foi precisamente imposto
Um mundo de idiotas, uma selva
Eu provei-vos tudo, caralho, eu sou um bailarino do caraças, e não um perneta de merda
Pronto, afinal não sou a única que passou por isto, eu só vi o filme não sei quantos dias de Sodoma
A sensação é de que já não tenho imaginação absolutamente nenhuma, sim, uma distopia banal
Dizem que o mal é banal, mas não, o mal é requintado, a boa ação é que é banal
Mas que raio de palavra é essa, porque é que isto é mau? Olha agora sinto-me mal, porque dói muito, como se em cada célula do cérebro houvesse centenas de agulhas
Isto é como uma ressaca de droga, provavelmente, isto é uma ilusão, tudo são ilusões, só que eu sou o ilusionista
Fónix, eu sempre soube as respostas para todas as perguntas, mas ninguém me perguntava, ha-ha
Eu sou aquele atrasado mental, eles afinal não disseram nada de mal sobre mim, nem sequer expressaram arrependimento
Isto é a mãe, a entonação dela
Andas a viver de boatos?
Eu não queria deixar toda a gente, mas apenas a ele chateado, porque ele sorria e era bom, e no final só causei danos, e todos vulgarizavam isto
Eu odiava a vulgaridade, uma amargura na boca por causa disso, mas isto é simplesmente a minha experiência, e que se foda por quem foi armada, se é casual
Uma bela merda, com certeza
Eu não tenho vetor nenhum, tenho necessidades
Eu lembro-me do "Não Ameaces o Bairro" e como o ROSKOMNAZOR
Eu percebia apenas o humor bom, por muito duro que pudesse parecer inicialmente
Na forma em que tudo existe agora, eu não preciso
Eu preciso como eu preciso
Nas células há cápsulas com merda mal digerida, lise, um país ácido, tipo onde funciona a digestão
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
Isto de qualquer forma já aconteceu nos "Simpsons"
(ha-ha-ha)
Porra do humor britânico, para onde voam estes crocodilos, será que eles têm um ninho lá?
Finalmente percebi quem sou — sou tártara
Quando o tártaro nasceu, o judeu chorou
A mãe impunha-me que o Islam era um gajo porreiro, o quanto ela gostava dele, mas eu não gostava dele, eu gostava do Stepan, mas não queria falar-lhe sobre dinossauros, porque não sentia que ele fosse perceber
Mas como é que uma coisa dessas pode ser? Não percebi nada, mas por via das dúvidas — Não se pode foder na praça pública, senão o povo mata-te com conselhos, mas eu não sou a tua Polónia
Não, bem, eu iria a esses comícios falsos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Provérbios Étnicos, Regionalismos e Monólogos Psicológicos
• O Ditado sobre Tártaros e Judeus: A narradora evoca um ditado popular russo muito antigo: «Когда татарин родился, еврей заплакал» (Quando o tártaro nasceu, o judeu chorou). Este provérbio baseia-se no estereótipo cultural da astúcia e perspicácia comercial atribuídas historicamente aos tártaros no comércio do Volga, sugerindo uma esperteza que superaria até a do povo judeu.
• Fábulas de Esopo no Underground: A metáfora do «gato que ensinou as suas astúcias ao tigre, exceto a de subir às árvores» é uma reinterpretação de uma fábula tradicional russa sobre a autodefesa contra a ingratidão dos aprendizes poderosos.
• A Parábola da Chávena e do Bule: Critica-se de forma agressiva uma conhecida metáfora de contos morais sobre relacionamentos e sexualidade (comum na blogosfera conservadora russa), rotulando-a como uma simplificação barata e antifeminista.
• Cultura Pop e a Burocracia Digital: A menção ao ROSKOMNAZOR (Serviço Federal de Supervisão de Comunicações da Rússia) justapõe-se com a comédia norte-americana de culto «Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood» e o meme recorrente da internet global «Os Simpsons já fizeram isso», sublinhando a saturação de informação da Geração Z russa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Прикольчик | [Pri-KOL'-chik] | Piadinha / Brincadeira | Diminutivo coloquial da palavra 'прикол' (piada/curiosidade) na gíria juvenil russa. |
| Дешёвка | [Di-SHYOV-ka] | Imitação barata / Coisa sem valor | Substantivo feminino usado pejorativamente para descrever algo de má qualidade ou uma ideia reles. |
| Коробка | [Ka-ROP-ka] | Rinque de bairro / Caixa | Literalmente significa caixa, mas no contexto urbano russo refere-se aos campos desportivos cercados nos pátios dos prédios (panelki), que congelam no inverno para patinagem. |
| Наебалово | [Na-yi-BA-la-va] | Farsa / Fraude total | Forte palavrão vulgar (Mat) usado para descrever um engano crasso, burla ou mentira organizada. |
| Веки | [VYE-ki] | Pálpebras | Substantivo plural (singular: веко) muito associado na literatura russa à exaustão física ou ao sono. |
| Сплетни | [SPLET-ni] | Bisbilhotices / Mexericos | Substantivo plural que define conversas informais e boatos sobre a vida alheia. |
Parte 2: Condicionais Irreais no Passado (Если бы + Вербо no Passado)
A letra utiliza com frequência o modo condicional para expressar cenários alternativos que não se realizaram.• A estrutura Если бы у меня не болела голова... (Se a minha cabeça não estivesse a doer...) demonstra como o russo constrói o conjuntivo.
• Utiliza-se a partícula бы emparelhada obrigatoriamente com o verbo no tempo passado (болела), independentemente de se referir ao presente ou ao passado.
Parte 3: Expressões Idiomáticas de Repúdio e Ironia Social
• A locução мыть косточки (literalmente: lavar os ossinhos) é um fraseologismo russo clássico que significa falar mal de alguém pelas costas, analisar minuciosamente os defeitos de outrem ou cuscar.
• O uso da interjeição idiomática впадлу (derivada do jargão criminal) denota relutância ou sentimento de degradação ao realizar uma tarefa, sendo aqui usada na negação (не впадлу) para indicar que o sujeito faz algo sem problemas ou orgulho ferido.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное народное выражение используется для описания сплетен в тексте?
Que expressão popular conhecida é usada para descrever o ato de cuscar/falar mal pelas costas no texto?
Faz a correspondência correta entre o vocabulário urbano e a sua tradução literária em PT-PT:
Russo:
Веки
Коробка
Сплетни
Português:
Rinque de bairro
Bisbilhotices
Pálpebras
В каком грамматическом времени стоит глагол после частицы «бы» в сослагательном наклонении?
In que tempo gramatical se coloca o verbo após a partícula «бы» no modo condicional/subjuntivo em russo?
