Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

X

X

X

Álbum: ПИСЬМО НЕЗНАКОМКИ
Compositor: Soloma
Letrista: Viktoria Fedorenko, Angelina Seleznyova
Arranjador: Soloma

Letra em Russo

[Куплет: Ангелина Селезнёва]
Вот РОСКОМНАДЗОР, но мы то сами РОСКОМНАДЗОР, только нуклеиновые
Мы углеродные чуваки, РОСКОМНАДЗОР, нахуя в том фильме травили пришельцев ну подумаешь химия другая
Нет бы какую-то капсулу предложить, ты мой Спанч Боб, мультфильм умственно отсталых
Но и я Спанч Боб, у Спанч Боба красивые голубые глаза, а у меня океан дерьма как у
Но что для нас невыносимо, не значит, что плохо, но нам такого не надо
А Плутон вообще существует? Солнце играло со мной когда я была маленькой, с ним все играют, солнце стильное, все звезды стильные
Я не знаю, что такое "кажется". Когда кажется - надо креститься, что бы это ни значитло
Земля — не могилка, земля — это сад, мы его удобряем
Есть траектория небесного тепла, направленная с солнечной системы, жаль что это не ко мне вопрос
Кстати, мою собаку тоже сбила машина, всех моих любимый животных, моих друзей убивали
А крыс убила я сама из-за того что я думала, что им плохо со мной, из такого то уродливого милосердия
Жизнь священна, даже если больно, ведь боль уйдет
Они задохнулись от углекислого газа, как заснуть?
Но я не верю в это, все равно агония естественно стремится к жизни, безусловно никто не смеет отнимать чужие жизни, даже время
Но жизни, время есть жизнь,и смысл и время и жизнь - всё едино
Это же картина, пропорция, охуенно
Это невозможно выразить, это есть
Ух ты, я фотограф у мамы, как тебе моё селфи?
Жизнь мышей и их корешей
Андрюха, у нас труп
Сомнение — это когда ты истончаешь реальность со своим мнением, а если мнения нет, как же это сделать
У меня больше нет мнения, 1+1, на меньше я не согласна
Чувство будто посадка самолёта, я чувствую запах бытия, не понимаю, говорят: "чую жопой" - но я носом
И меня вполне устроит статус артиста ВКонтакте
Ты не глюкоза, а глицин, не приторный, а питательный и незаменимый
Я боялась показаться тебе приторной, мы изомеры
Бля, да я копирую стили как боженька
Только одного я во вселенной не понимаю и не приемлю — это смирение, каким бы изысканным оно не было
Я боюсь смирения
Смирение это не с миром, это значит согласиться на меньшее
На меньшее, чем есть
Это многомерная жадность, это порок, порок сердца
За это и в ебало дать могут
Перед тобой мне стыдно за ту девочку, которую я ударила на публику
Это очень стыдная хуйня
Я трусила драться, честно, но на публику это завсегда
Мне стыдно за мою трусость, это делало меня нелепой, а жизнь мою бессмысленной
Это моя совесть либо скорее трусость
Я никак не верю, что меня можно любить
Я не могу простить
Я недостойна любви
Но это ложь! Это и есть смирение, это бессмыслица, на тех, кто бил меня, мне давно уже поебать
Меня больше парит то, что больно моим близким, а не моя боль
В этом-то и косяк
Но мной двигала не любовь, а зависть, а раз зависть, значит я видела в ней себя
Вот что за отличница
Я чувствую, что один тот выбор разрушил всю мою жизнь, я так виновата перед собой
Ей я не должна, себе должна
Должна, и время, я чудовище, я ненавижу себя, я не имею права на ошибку
Мне сейчас кажется, что весь мир виноват в том, что я себе сделала, что я не смогу себе простить
А что именно? Это было не стильно, это не мой style, фальшивая нота
Тот организм тоже сначала фальшивил, а потом сыграл медленно, вошёл во вкус и понеслась
Очень больно, колет в лобной доли
Но жертвой была я, а не она, я не жертва, я собой никогда не жертвую
Я
Я , и я не могу простить, то что я могу искупить
Я не каюсь, мне не в чем каяться, мне не нужен Бог, который не понимает мои прикольчики, истинно мои, а не те, что он от меня хотел
Он был мудак, отомстила ему, вот в чём дело
Но это же проёб,
Дурак неопытный, а я дура опытная, нам не по пути, подопытный
Надо мной нельзя совершить опыт так, чтобы я однажды это не разгадала
Меня нельзя обвести вокруг пальца, это что вообще значит?
Но мной можно руководить
Вонючий триггер
Я как 50 Cent, сутенёр, но в моём вебкам-агентстве был очень грамотный руководитель, я её уважала
Я оттуда ушла по сути, потому что мне было мерзко видеть, как они себя мучают
Не они сами мерзкие, а то, как они себя мучают
Я пошла разбираться с этим вопросом, я говорила с , но нихуя
Он говорил, что можно потешаться над смертями
Но даже без тела профессор остаётся профессором
Нет сильнее опыта узнать первым то, что никогда прежде не знал, не выдумать - так может каждый, а установить факт, проконстатировать
Что за мания убивать жанры? Так их можно убить?
Типо что, за один раз что-то сделал, и всё, больше никто не имеет на это право? Не актуалочка
Только Замай может меня понять, а его вырезали
Конечно, я использую ваши прикольчики, они же угарные, это же приятно
Должно быть, но не обязано
А я не для того, чтобы кому-то было приятно, а, нет, это ложь
Это было всегда, за это стыдно, поэтому мне и казалось, если ты всем нравишься, значит ты говно, типо, глупость
Я всех хотела обхитрить, переиграть, я хотела невозможного, это просто самооборона, ведь я жила среди монстров
С волками жить - по-волчьи мясо есть, это интеллект, как он есть
Но это не лад с сердцем
Юмор ведь показать коммуникации, особенности общности
Я хотела быть в коллективе общности, но их юмор был жесток, я переняла его и мучала себя этим, это ведь неверный подход к клиенту
их, неверных
Я реально бесплодна походу
Я смеялась от песни Децла, произносила , но это истерический смех
Вся моя жизнь истерика, театр абсурда
Мне
Само собой, заявляю, что концепция целомудрия это залупа коня
Ой, да мне всё похуй, это всё просто почему-то, голова очень болит, самая банальная хуйня, которую только можно сказать
Но это же, блядь, правда
Правду говорить избито
(В саду при долине я)

Tradução em Português

[Verso: Angelina Seleznyova]
Aqui está o ROSKOMNADZOR, mas nós próprios somos o ROSKOMNADZOR, só que nucleicos
Somos gajos de carbono, ROSKOMNADZOR, para que porra andaram naquele filme a envenenar extraterrestres, bem, pensem lá, a química é outra
Em vez de proporem uma cápsula qualquer, tu és o meu Sponge Bob, um desenho animado para atrasados mentais
Mas eu também sou o Sponge Bob, o Sponge Bob tem uns olhos azuis bonitos, e eu tenho um oceano de merda como o
Mas o que para nós é insuportável, não significa que seja mau, mas nós não precisamos de uma coisa dessas
E será que Plutão sequer existe? O Sol jogava comigo quando eu era pequenina, todos jogam com ele, o sol é estiloso, todas as estrelas são estilosas
Eu não sei o que significa "parecer". Quando parece — a pessoa deve benzer-se, seja lá o que isso signifique
A Terra não é uma sepultura pequena, a Terra é um jardim, nós andamos a adubá-lo
Existe uma trajetória de calor celeste, direcionada a partir do sistema solar, pena que esta pergunta não seja para mim
Por sinal, o meu cão também foi atropelado por um carro, todos os meus animais queridos, os meus amigos eram mortos
E as ratazanas matei-as eu própria por achar que elas se sentiam mal comigo, por causa de uma misericórdia tão feia
A vida é sagrada, mesmo se for doloroso, afinal a dor vai passar
Eles asfixiaram com dióxido de carbono, como adormecer?
Mas eu não acredito nisso, de qualquer forma a agonia tende naturalmente para a vida, sem dúvida ninguém se atreve a tirar vidas alheias, nem mesmo o tempo
Mas de vidas, o tempo é vida, e o sentido e o tempo e a vida — tudo é um só
Isto afinal é um quadro, uma proporção, do caralho
Isto é impossível de expressar, isto simplesmente é
Uau, eu sou o fotógrafo lá da mãe, o que achas da minha selfie?
A vida dos ratos e dos seus compinchas
Andryukha, temos um cadáver
A dúvida é quando tu afunilas a realidade com a tua opinião, mas se não há opinião, como se há de fazer isso
Eu já não tenho opinião, 1+1, por menos eu não aceito
Uma sensação como a aterragem de um avião, eu sinto o cheiro da existência, não percebo, dizem: "sinto com o cu" — mas eu com o nariz
E a mim vai-me servir perfeitamente o estatuto de artista no VKontakte
Tu não és glicose, mas sim glicina, não és enjoativo, mas sim nutritivo e indispensável
Eu tinha medo de parecer enjoativa para ti, nós somos isómeros
Porra, mas eu copio estilos como uma deusa
Apenas uma coisa eu no universo inteiro não compreendo e não admito — é a resignação, por muito requintada que ela seja
Eu tenho medo da resignação
A resignação não é estar em paz com o mundo, significa aceitar menos
Menos do que aquilo que existe
Isto é uma ganância multidimensional, isto é um defeito, um defeito cardíaco
Por causa disso até se pode levar um soco na cara
Perante ti tenho vergonha daquela miúda em quem bati em público
Isto é uma porcaria que dá muita vergonha
Eu tinha medo de andar à porrada, honestamente, mas em público é sempre garantido
Tenho vergonha da minha cobardia, isso tornava-me ridícula, e a minha vida sem sentido
Isto é a minha consciência ou mais propriamente cobardia
Eu de maneira nenhuma acredito que seja possível amar-me
Eu não consigo perdoar
Eu não sou digna de amor
Mas isto é mentira! Isto sim é a resignação, isto é uma insensatez, para os que me batiam eu já há muito que estou a cagar
O que me rala mais é o facto de os meus entes próximos sentirem dor, e não a minha própria dor
Eis onde está a falha
Mas eu não era movida pelo amor, mas sim pela inveja, e se é inveja, significa que eu via nela a mim própria
Olha que aluna exemplar
Sinto que aquela única escolha destruiu a minha vida inteira, sou tão culpada perante mim própria
A ela não devo nada, a mim própria devo
Devo, e o tempo, eu sou um monstro, eu odeio-me, não tenho direito ao erro
Agora parece-me que o mundo inteiro é culpado daquilo que fiz a mim própria, do que não poderei perdoar-me
E o que exatamente? Isto não foi estiloso, isto não é o meu estilo, uma nota falsa
Aquele organismo também no início desafinava, e depois tocou devagar, apanhou o gosto e lá foi ela
Dói imenso, dá pontadas no lobo frontal
But the victim was me, and not her, I am not a victim, I never sacrifice myself
Eu
Eu , e não consigo perdoar o que posso redimir
Não me arrependo, não tenho de que me arrepender, não preciso de um Deus que não perceba as minhas piadinhas, genuinamente minhas, e não aquelas que ele queria de mim
Ele era um cabrão, vinguei-me dele, eis qual é a questão
But this is a failure,
Um otário sem experiência, e eu uma otária experiente, não seguimos o mesmo caminho, cobaia
Comigo não se pode realizar uma experiência de modo a que eu um dia não a decifre
Ninguém me consegue passar a perna, o que é que isso significa afinal?
Mas eu posso ser guiada
Um gatilho fedorento
Eu sou como o 50 Cent, um chulo, mas na minha agência de webcam havia uma gestora muito competente, eu respeitava-a
Eu saí dali no fundo porque me dava nojo ver como elas se martirizavam
Não que elas próprias fossem nojentas, mas sim o modo como se martirizavam
Fui resolver essa questão, falei com , mas porra nenhuma
Ele dizia que a pessoa se pode rir das mortes
Mas mesmo sem corpo o professor continua a ser professor
Não há experiência mais forte do que saber primeiro aquilo que nunca antes se soube, não inventar — isso qualquer um consegue, mas estabelecer um facto, constatar
Que mania é essa de andar a matar géneros? É assim que se pode matá-los?
Tipo o quê, fez-se algo de uma vez, e pronto, mais ninguém tem direito a isso? Já não está atualizado
Apenas o Zamay me consegue perceber, mas a ele cortaram-no
Claro que eu uso as vossas piadinhas, afinal elas são muito divertidas, isso é agradável
Deve ser, mas não é obrigatório
E eu não estou aqui para que alguém se sinta agradado, ah, não, isto é mentira
Isto existiu sempre, dá vergonha por causa disso, por isso é que a mim me parecia que se agradas a toda a gente, significa que és uma merda, tipo, uma estupidez
Eu queria enganar a todos, dar a volta no jogo, queria o impossível, isto é simplesmente legítima defesa, afinal eu vivia entre monstros
Para viver com lobos — é preciso comer carne como os lobos, isto é o intelecto tal como ele é
Mas isto não é estar em harmonia com o coração
O humor afinal serve para mostrar as comunicações, as características de uma comunidade
Eu queria estar num coletivo de comunidade, mas o humor deles era cruel, eu adotei-o e martirizava-me com isso, afinal esta é uma abordagem errada com o cliente
os, os infiéis
Eu pelos vistos sou realmente estéril
Eu ria-me com a música do Detsl, pronunciava , mas isto é um riso histérico
A minha vida inteira é uma histeria, um teatro do absurdo
Para mim
Como é evidente, declaro que o conceito de castidade é uma grande porcaria
Oh, e eu quero lá saber de tudo, isto tudo é simplesmente por alguma razão, a cabeça dói-me imenso, a porcaria mais banal que se pode dizer
Mas isto afinal é a puta da verdade
Dizer a verdade é um chavão batido
(No jardim junto ao vale estou eu)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Roskomnadzor, Censura Digital e Retalhos Criminais e Pop da Rússia
A Metáfora do Roskomnadzor: O termo «РОСКОМНАДЗОР» refere-se ao Serviço Federal de Supervisão de Comunicações, Tecnologia da Informação e Meios de Comunicação Social da Rússia. Sendo o órgão estatal responsável pela censura e pelo bloqueio de sites na internet, na gíria e nas redes sociais russas (como o VKontakte), a palavra tornou-se um eufemismo codificado para evitar algoritmos de censura ao falar de suicídio ou destruição, criando um duplo sentido cortante na letra.
Citações de Séries e Memes Criminais: A frase «Андрюха, у нас труп» (Andryukha, temos um cadáver) é uma linha icónica e um meme extraído da famosa série policial russa dos anos 90 Улицы разбитых фонарей (Ruas dos Candeeiros Partidos), introduzindo de forma abrupta o ambiente de violência e a crueza urbana russa no fluxo de consciência.
Zamaj e o Hip-Hop Underground: A menção a Zamay (Замай), proeminente figura do rap de batalha russo e líder do coletivo Antihype ao lado de Slava КПСС, surge como um desabafo sobre a inautenticidade do meio. Ao dizer que «a ele cortaram-no» (его вырезали), a narradora critica a exclusão dos artistas puramente intelectuais e marginais dos canais de grande difusão.
Glicina vs Glucosa e Detsl: O texto contrasta a popstar comercial Glukoza (Глюкоза) com o medicamento Glicina (Глицин - um aminoácido nootrópico extremamente popular na Rússia, usado por estudantes e pela população para reduzir o stress e regular o sono). A menção posterior a Detsl (Децл), o pioneiro do hip-hop mainstream russo dos anos 2000 falecido prematuramente, evoca o riso histérico e o absurdo geracional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Углеродные[Ug-li-ROD-ny-ye]De carbonoAdjetivo plural que define a base orgânica dos seres humanos na letra.
Смирение[Smi-RYE-ni-ye]Resignação / HumildadeSubstantivo neutro dissecado na letra como o ato de aceitar menos do que aquilo que existe.
Порок[Pa-ROK]Defeito / VícioSubstantivo masculino; usado tanto para defeitos morais como na expressão 'порок сердца' (defeito cardíaco).
Трусость[TRU-sast']CobardiaSubstantivo feminino que a narradora expressa sentir vergonha por tê-la tornado ridícula.
Искупить[Is-ku-PIT']Redimir / ExpiarVerbo no infinitivo que denota a tentativa de compensar um erro grave do passado.
Общность[OBSHCH-nast']Comunidade / AfinidadeSubstantivo feminino que define o desejo da narradora de pertencer a um grupo coletivo.

Parte 2: Orações Concessivas com o Pronome Coletivo «Каким бы ни»
A letra utiliza estruturas de concessão formais aplicadas ao ambiente coloquial urbano.
• A linha каким бы изысканным оно ни было (por muito requintada que ela seja) demonstra o uso da conjunção composta acompanhada do verbo no passado (было) e da partícula ни para indicar um limite extremo que não altera a rejeição do sujeito à resignação.

Parte 3: Provérbios Idiomáticos de Sobrevivência (С волками жить)
O texto introduz o famoso provérbio russo С волками жить - по-волчьи выть (Para viver com lobos — é preciso uivar como os lobos), aqui ligeiramente subvertido para по-волчьи мясо есть (comer carne como os lobos).
• Gramaticalmente, a preposição с exige o Caso Instrumental plural (волками), e a estrutura adverbial по-волчьи (à maneira dos lobos) dita a regra de comportamento imitativo necessário para a sobrevivência num ambiente hostil.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого термина боится героиня, потому что он означает согласие на меньшее?

De que termo a narradora afirma ter medo por significar 'aceitar menos do que aquilo que existe'?

Faz a correspondência exata entre os compostos e conceitos químicos/médicos e a sua tradução:

Russo:
Углерод
Изомеры
Глицин
Português:
Carbono
Glicina
Isómeros

Какая фраза из известного сериала 90-х используется в качестве мема в тексте?

Qual é a frase de uma famosa série policial dos anos 90 usada como meme na letra da canção?