Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

XI

XI

XI

Álbum: ПИСЬМО НЕЗНАКОМКИ
Compositor: Soloma
Letrista: Angelina Seleznyova
Arranjador: Soloma

Letra em Russo

[Куплет: Слава КПСС]
Приходит [?]
Мне говорили, что я не умею терпеть, а я вроде умела, только не осознанно
У человека есть право защищаться
Вот один узелок, очень болючий
Я убью не ради любви, а за неё, если кто-то решит причинить ей зло, но не из мести, а из самообороны
Дружба-дружбой, а кабачок [?]
У меня есть право убить того, кто намерен убить меня до того, как он это сделает, очевидно
Но это вымысел, никто мне не желает зла
А что такое добро? Мне не нужна чужая мораль, у меня есть своя, логичная, выгодная
Если всё это правда, то я очень рада, что люди очень не одиноки на самом деле
Я же всегда хотела находить людям пары, когда видела подходящих чуваков
Но это какой-то пиздец! Как я уже неоднократно говорила, почему такие убожественные условия?
Сама я бы такое ни за что не придумала и делать не стала , вот дура
Ладно, я признаюсь, всё детерминировано, и я говорю то, что генерируют мои нейроны, а не какой-то настоящий рандом
Или нет? Неужто я действительно импровизирую
Вау
Вау!
Да, я воскресенье делаю через жопу
Сру, например
Да, логично же
Но что такое свобода воли, я, конечно не ебу
Но она есть, это же не от усилий зависит, а от положения вещей
Рычаг нормальная тема
Бля, ноги, рычаг — лучшие штуки, что придумал человек
Во умников нагнали знатно, охуеть
Нечего всяким долбоёбам оружие давать
Спички детям не игрушка, а лисички зажгли море
Никогда не могла понять, как это? Окислили воду? Как может гореть вода? Превратили воду в вино?
Брожение, бродяга, не зная броду не суйся в воду
Я даже в бассейн первый раз пришла так, тем более в одних трусах, и прыгнула как попало, чуть не утонула
Бля, да потому что все какие-то... Сложно всё как-то устраивали, я думала, всё, реально, какие долбоёбы кругом
Опять кажется, что долбоёб это нечто загадачное, иное, но нет, я в том самом смысле
Это типо ритуалы такие у людей? Ладно
Я профессор, как его правильно назвать, Снег или Снейп? Так что нихуя это не Гриффиндор
Не жалую любимчиков, хотя остальные унижают
Кто хотел процентов моих бесценных [?]?
Жить, блядь, меня всегда бесило, что ебучая ворона одному ребёнку не дала, зато я кот, и мне не впадлу понянчиться с человеческими детишками
Бля, мой праведный гнев восхитителен, не знаю
Что нравится? Слово "Бля", просто междометие, когда типо подмечаешь
Пуля метит в цель, как Суворов кормил солдат ебучим сахаром в горах
Закидали японцев шапками
Мне Антон говорил, что некоторые не любят аниме, что там утрированные эмоции, а я обожаю утрировать и доводить до абсурда
Гипертрофирован клитор! Вот это сукин сын Антон, вообще не понимал мои приколы
Может правда не понимал, может он вообще бы не мог понять, если бы я детально не разжевала
Ловишь из воздуха
Да быть не может такого, чтобы так безбожно тупить
Как меня заебали эти болваны! Лесные болваны, запиздили Гулливера, тупые уёбки
Я буду говорить про заслуги свои
Вся хуйня, суди по поступкам
Тогда я тоже тупая, да, у меня же нет денег, а мне деньги нахуй не нужны, я за бартер, анархопримитивизм цифровой
Ненавижу тех, кто не умеет объяснить нормально, ну ведь хотя бы попытались, я бы поняла
Я бы вот поразбивала всех ебальники за такое! Ну это вряд ли
Меня бесит, что я такая правильная (Ха-ха), не доебаться прям
Непривычно с такими людьми дела иметь, всегда какой-то подвох
Да похуй мне на всех, мы значит Чонкин и Тёркин, давай присядем на завалинку и поиграем на гармошке, а у меня баян есть
Я сейчас пыталась сфоткать [?] , потому что она наполовину, а на телефонане она целая
Что, небо тоже подделка, игра в имитацию?
Вот что за задание на олимпиаде по литературе, не помню, что я там написала, очень интересно
Наверное, что только ебанутый кретин может поверить остальному, хоть не проверил и основу
Ха, сука, нос на лисе
Я обиделась, не знаю, на кого именно
Вот что за хуйня, Катя Пушкарёва, типо, тёлка как была всратой, так и осталась, а все такие: «Вау! Стрижку изменила», — ну охуеть
А что зимой и летом одним цветом? Небо
Мне не тридцать, мне тридцать один, я забаттлила капитализм? Нормально
Русское поле чудес
А чем я теперь заниматься то буду, тут же пиздец скучно и некому руку подать
Не грустно, пойдёт, и не такое видали, мне похуй
Это уже никакой не фильм, не постанова, или ещё что это там такое, я настоящая
И всё настоящее, и это не сон, проблемы, even стихи Есенина
Я накатала восемь страниц какой-то хуйни
Срезонировала с Серёжей
Понятно, кто вообще сознательно стал бы в таком участвовать
Я хотела только самовыразить, попиздеть хотела
Слава, ты когда будешь в Новосибе выступать? Я к тебе приду познакомиться, смешной робот-коммунист
Это грим, это грайм, я подустала делать грайм
Где твои "Трёхмерные рифмы"
Хоть убей, мне невидно, ты пишешь, наверное, верлибром
Твоё лицо похоже на боты, моё лицо похоже на водный
Но между собой они не похожи
Если кто-то решит нас перепутать, он не сможет
Мне было очень смешно с этой фразы
Вау, а ты вероятно не знаешь, как я выгляжу
А я дура, у меня ж фотка есть
Не знаю, для меня было бы важно, как человек выглядит, но это опционально, главное, как он пахнет — приятно или нет
Есть один прецедент
Я была в магазине "Алиса" на торце моего дома, туда парень зашёл, я видела его только со спины, вообще не видела лица и т.д., но он так приятно пах, потом, и всё наверное, что у меня голова вскружилась, я думала за ним на край света готова
Но было никак, петля на шею, медаль типа, возьми с полки пирожок
Я просто хотела быть красивой
Как и говорил Валентина, как бы там что кого не звали
Почему сообщения читаются? Это опять цифровые побойки, или разница во времени
Кажется, из этого болота нет выхода, я так и сдохну в одиночестве, вообще не гордом
Нет, тебя нет, ты иллюзия, я сама с собой говорю, со стеной
Дуров, верни стену! Верни мой 2007!
О да, я нетерпелива, но я искренне не вижу причин, по которым нельзя, чтобы было, что ты читаешь это, тебе нравится и ты решаешь не отвечать, а просто приехать, сделать сюрприз
Мне так делали один раз, в день рождения
У нашей планеты длина траектории вокруг Солнца не такая, как я привыкла полагать, да?
Твой календарь наёбывает, с утра на работу, я волнуюсь за тебя
Глубина - Глубина, я не твой, отпусти меня, Глубина
А-а-а, Славу спалили, как он покупает наркотики в даркнете
С VPN мы обходим блокировки Роскомнадзора
Только настоящая любовь выдержала бы такое
Ну это же видно невооружённым глазом, стоит хорошо понаблюдать
Опытный педагог легко вычисляет потенциал
Вот чем слово "благородство" омерзительно
Убийство из милосердия якобы, когда в мире есть бесконечных возможностей
Благородность — дешёвка, я не верю в благородство и не играю в него, просто я несколько смягчилась в свете того, что надеюсь на твою взаимность
Я хочу быть твоей царевной лягушкой
Есть вид лягушек, и если их заморозить, в них лёд не портит ткани, они оттаивают и пиздуют куда шли

Tradução em Português

[Verso: Слава КПСС]
Vem aí [?]
Diziam-me que eu não sei aguentar, mas pelos vistos sabia, só que não conscientemente
O ser humano tem o direito de se defender
Eis um nó, muito doloroso
Eu matarei não por amor, mas por ele, se alguém decidir fazer-lhe mal, mas não por vingança, e sim por legítima defesa
Amigos, amigos, negócios à parte
Eu tenho o direito de matar quem tem a intenção de me matar antes que o faça, obviamente
Mas isto é ficção, ninguém me quer mal
E o que é o bem? Não preciso da moral dos outros, tenho a minha própria, lógica, vantajosa
Se tudo isto for verdade, então fico muito feliz por ver que as pessoas afinal não estão nada sozinhas
Eu cá sempre quis juntar casais, quando via gajos que combinavam
But isto é uma puta de uma vergonha! Como já disse repetidamente, porque é que as condições são tão miseráveis?
Eu própria nunca inventaria uma coisa dessas nem a faria, que parva
Pronto, eu confesso, tudo é determinado, e eu digo aquilo que os meus neurónios geram, e não um aleatório real qualquer
Ou será que não? Será que estou realmente a improvisar
Uau
Uau!
Sim, eu faço o domingo de pernas para o ar
Dou uma cagaça, por exemplo
Sim, é lógico
Mas o que é o livre-arbítrio, eu, claro, não faço a mínima ideia
Mas ele existe, e não depende de esforços, mas sim do estado das coisas
A alavanca é um tema porreiro
Porra, as pernas, a alavanca — são as melhores coisas que o homem inventou
Trouxeram para aqui uma data de sabichões, foda-se
Não há necessidade de dar armas a totós quaisquer
Fósforos não são brinquedos para crianças, e as raposinhas incendiaram o mar
Nunca consegui perceber, como assim? Oxidaram a água? Como pode a água arder? Transformaram a água em vinho?
Fermentação, vagabundo, sem conhecer o vau não te metas na água
Eu até à piscina fui assim a primeira vez, ainda por cima só de cuecas, e saltei de qualquer maneira, quase que me afogava
Porra, porque toda a gente... Estava tudo organizado de forma tão complexa, eu pensava que estava tudo, a sério, que idiotas por todo o lado
Mais uma vez parece que um idiota é algo misterioso, diferente, mas não, eu sou-o no sentido literal
Isto são tipo rituais que as pessoas têm? Pronto
Eu sou professora, como é que se chama corretamente, Sneg ou Snape? Portanto isto não é a Gryffindor de maneira nenhuma
Não suporto protegidos, embora os outros humilhem
Quem queria uma percentagem dos meus inestimáveis [?]?
Viver, caralho, sempre me irritou que a porra da gralha não tivesse dado a uma criança, em contrapartida eu sou um gato, e não me custa nada tomar conta de criancinhas humanas
Porra, a minha ira sagrada é admirável, não sei
O que é que curtes? A palavra "Blya", é apenas uma interjeição, quando tipo notas algo
A bala faz pontaria ao alvo, tal como o Suvorov alimentava os soldados com a porra do açúcar nas montanhas
Derrotámos os japoneses à pressa com bazófias
O Anton dizia-me que alguns não gostam de anime, porque ali as emoções são exageradas, mas eu adoro exagerar e levar as coisas ao absurdo
O clítoris está hipertrofiado! Grande filho da puta esse Anton, não percebia de todo as minhas piadas
Talvez não percebesse mesmo, talvez ele nem conseguisse perceber se eu não mastigasse tudo detalhadamente
Apanhas as coisas do ar
Mas é impossível uma pessoa ser tão categoricamente lenta e estúpida
Como estou cheia destes cepos! Cepos da floresta, atacaram o Gulliver em massa, cabrões burros
Eu vou falar dos meus próprios méritos
Toda essa merda, julga pelas ações
Então eu também sou burra, pois, afinal eu não tenho dinheiro, e o dinheiro não me faz falta nenhuma, eu sou pelo escambo, anarco-primitivismo digital
Odeio quem não sabe explicar as coisas normalmente, mas caramba, ao menos tentassem, eu perceberia
Eu cá partia o focinho a todos por causa disso! Bem, mas isso é pouco provável
Irrita-me ser tão certinha (Ha-ha), não há por onde pegar mesmo
É invulgar lidar com pessoas assim, há sempre uma rasteira qualquer
Quero lá saber de toda a gente, nós então somos o Chonkin e o Tyorkin, vamos sentar-nos no banco de fora e tocar harmónica, e eu tenho um acordeão
Eu agora estava a tentar tirar uma foto [?], porque ela está pela metade, mas no telemóvel aparece inteira
O quê, o céu também é uma falsificação, um jogo de imitação?
Que raio de tarefa era aquela nas olimpíadas de literatura, não me lembro do que escrevi lá, muito interessante
Provavelmente que só um cretino de merda pode acreditar no resto, sem sequer ter verificado a base
Ha, cabra, o focinho na raposa
Fiquei ofendida, não sei com quem exatamente
Mas que raio de merda, a Katya Pushkaryova, tipo, a gaja era feia como o caralho e continuou igual, e fica tudo: «Uau! Mudou o corte de cabelo», — poupem-me, foda-se
E o que é que é da mesma cor no inverno e no verão? O céu
Não tenho trinta, tenho trinta e um, fiz um 'battle' ao capitalismo? Nada mau
O campo russo dos milagres
E o que é que eu vou fazer agora, isto aqui é chato para caralho e não há ninguém a quem estender a mão
Não é triste, serve bem, já vimos pior, estou-me a cagar
Isto já não é filme nenhum, nem encenação, nem outra merda qualquer desse género, eu sou real
E tudo é real, e isto não é um sonho, os problemas, até os poemas do Yesenin
Escrevi oito páginas de uma merda qualquer
Fiz ressonância com o Seryozha
Obviamente, quem é que conscientemente iria participar numa coisa destas
Eu só queria expressar-me, queria dar à língua
Slava, quando é que vais dar um concerto em Novosibirsk? Eu vou ter contigo para nos conhecermos, seu robô comunista engraçado
Isto é maquilhagem, isto é grime, estou um bocado farta de fazer grime
Onde estão as tuas "Rimas Tridimensionais"
Por mais que tente, não consigo ver, tu escreves provavelmente em verso livre
O teu rosto parece uns sapatos, o meu rosto parece um 'vodny'
But eles não são parecidos entre si
Se alguém decidir confundir-nos, não vai conseguir
Eu achei muita piada a esta frase
Uau, e tu provavelmente não sabes qual é o meu aspeto
E eu sou parva, afinal eu tenho uma foto
Não sei, para mim seria importante o aspeto de uma pessoa, mas isso é opcional, o principal é como ela cheira — agradável ou não
Existe um precedente
Eu estava na loja "Alisa" na esquina do meu prédio, entrou lá um gajo, eu só o vi de costas, não vi a cara de todo, etc., mas ele cheirava tão bem, a suor, e foi tudo provavelmente, que a minha cabeça andou à roda, pensei que estava pronta para segui-lo até ao fim do mundo
But não deu em nada, uma corda ao pescoço, uma medalha tipo, tira um pastel da prateleira
Eu só queria ser bonita
Como dizia a Valentina, independentemente de como chamassem quem quer que fosse
Porque é que as mensagens são lidas? Isto são outra vez sovas digitais, ou a diferença horária
Parece que não há saída deste pântano, vou mas é morrer sozinha, nada orgulhosa
Não, tu não existes, és uma ilusão, estou a falar sozinha, com a parede
Durov, devolve a parede! Devolve o meu 2007!
Oh sim, sou impaciente, mas eu sinceramente não vejo razões pelas quais não se possa fazer com que tu leias isto, curtas e decidas não responder, mas simplesmente vir cá, fazer uma surpresa
Fizeram-me isso uma vez, no meu aniversário
A duração da trajetória do nosso planeta à volta do Sol não é aquela que eu estava habituada a pensar, pois não?
O teu calendário anda a enganar, de manhã vai-se para o trabalho, estou preocupada contigo
Profundidade - Profundidade, eu não sou teu, deixa-me ir, Profundidade
Ah-ah-ah, apanharam o Slava enquanto ele comprava droga na darknet
Com VPN nós contornamos os bloqueios do Roskomnadzor
Apenas o verdadeiro amor aguentaria uma coisa dessas
Bem, isto é visível a olho nu, basta observar bem
Um pedagogo experiente calcula facilmente o potencial
Eis porque a palavra "nobreza" é repugnante
Um homicídio por misericórdia supostamente, quando no mundo existem oportunidades infinitas
A nobreza é uma farsa barata, eu não acredito na nobreza nem brinco com ela, simplesmente amoleci um pouco tendo em conta que espero a tua reciprocidade
Quero ser a tua princesa rã
Existe uma espécie de rãs, e se as congelarmos, nelas o gelo não estraga os tecidos, elas descongelam e põem-se a andar para onde iam

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore Infantil Soviético, Sátira de Guerra e a Nostalgia da Internet
As Raposinhas e o Mar em Chamas: A frase «as raposinhas incendiaram o mar» («лисички зажгли море») é uma citação direta do famoso conto infantil em verso «Confusão» (Путаница) de Korney Chukovsky, um pilar da literatura infantil soviética. O texto ironiza a lógica absurda do conto com processos químicos reais, questionando a oxidação da água.
Chonkin e Tyorkin: Evocam-se dois heróis arquetípicos da literatura russa e soviética. Vasily Tyorkin é o soldado idealista, corajoso e folclórico da Segunda Guerra Mundial criado por Aleksandr Tvardovsky. Em contrapartida, o Soldado Ivan Chonkin (de Vladimir Voinovich) é uma sátira mansa e anti-heróica do militarismo soviético, representando a dualidade entre o dever patriótico e a ingenuidade camponesa.
A Gralha Avarenta: A narradora faz referência ao jogo de dedos infantil e cantiga «Gralha-Cinzenta» (Сорока-ворона), onde o pássaro cozinha papa para os filhos mas recusa dar ao último porque este não trabalhou (não carregou água nem cortou lenha). A lírica subverte a fábula ao declarar-se um gato disposto a cuidar das crianças.
Durov e a Parede de 2007: A exclamação «Durov, верни стену!» (Durov, devolve a parede!) é um dos memes mais célebres da internet russa (Runet). Refere-se a 2010, quando Pavel Durov, fundador da rede social VKontakte (VK), removeu a funcionalidade clássica da "parede" de perfis para introduzir um feed estilo microblog, gerando revolta nostálgica pela estética da Runet de 2007.
A Parábola da Princesa Rã e a Criogenia: O encerramento utiliza o conto popular russo da Princesa Rã (Царевна-лягушка), cruzando o mito de transformação folclórica com a biologia real de anfíbios siberianos capazes de sobreviver à congelação biológica sem danos celulares estruturais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вымысел[VY-mys-il]Ficção / InvençãoSubstantivo masculino que denota algo inventado pela imaginação, uma criação literária ou uma falsidade.
Брожение[Bra-ZHE-ni-ye]FermentaçãoSubstantivo neutro usado tanto na química/culinária como metaforicamente para agitação social ou intelectual.
Междометие[Mizh-da-MYE-ti-ye]InterjeiçãoSubstantivo neutro da área da linguística que qualifica as partes invariáveis do discurso que expressam emoção direta.
Подвох[Pad-VOK]Armadilha / RasteiraSubstantivo masculino coloquial para uma rasteira intencional, truque ou ação oculta destinada a enganar.
Завалинка[Za-VA-lin-ka]Banco de terra / Banco de foraEstrutura tradicional de terra ou madeira junto às paredes externas das cabanas de madeira russas (izba), usada para sentar.
Побойки[Pa-BOY-ki]Sovas / AgressõesSubstantivo plural coloquial que define marcas físicas ou psicológicas resultantes de agressões contínuas.

Parte 2: Expressões Idiomáticas com Regência Negativa Absoluta
A letra utiliza o provérbio clássico не зная броду, не суйся в воду (sem conhecer o vau, não te metas na água).
• O uso do gerúndio negativo (не зная) com a partícula imperativa не суйся (da raiz de meter-se/intrometer-se de forma rude) exemplifica como a negação russa impede o avanço da ação física se a base condicional não for validada pelo caso Acusativo ou Instrumental.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Direção de pernas para o ar
• A expressão urbana через жопу (fazer as coisas de forma errada/por trás) demonstra o uso da preposição через com o caso Acusativo.
• No entanto, a construção de comparação e modo суди по поступкам (julga pelas ações) rege o caso Dativo plural (поступкам), estabelecendo o critério ou ferramenta abstrata através da qual a avaliação deve ser executada obrigatoriamente, sendo uma estrutura comum para exigir julgamentos justos baseados em factos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное детское стихотворение Корнея Чуковского цитируется в тексте?

Que poema infantil célebre de Korney Chukovsky é citado no texto?

Faz a correspondência exata entre as referências literárias e culturais da Runet com a sua respetiva tradução para PT-PT:

Russo:
Вымысел
Завалинка
Подвох
Português:
Banco de fora
Ficção
Rasteira

Какую старую функцию профиля требовали вернуть пользователи ВКонтакте у Павла Дурова?

Que antiga funcionalidade de perfil exigiam os utilizadores do VKontakte que Pavel Durov devolvesse?