Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет: Ангелина Селезнёва]
Я так любила змеиный принт, но не кожу змей, а принт
И у меня на работе вчера пришла руководительница, начальник отдела
Я сперва волновалась, что она дура какая-то и мне всё испортит, ибо прежде не ладила с женщинами руководителями
Потому что они нелогичные тупые суки, истеричные, пытающиеся мной манипулировать
Так вот, она, оказалось, смогла грамотными терминами назвать, то, что у меня было интуитивно
Мы так дельно поговорили
А вот сейчас неприятно
Мне неприятно, когда оценивают чувства личные, лишаются лишнего
Мне похуй на оценки, я не отличница, и никогда не была ей
Я специально не была, чтобы все эти уебаны не ныли, что Вике одни пятёрки ставят
Как тебя, дебил, может это смущать?
Смущать. А что вас смущает?
А нихуя нас не смущает, нас смутить непросто
Смутное время — редкое зрелище
Я помню, что в детстве мы играли в «Яблочко», а кто-то в «Шанс»
Там можно было выбирать, кем ты хочешь быть
Все, в основном, выбирали тех, в кого вы влюблены
Ну как все, это может быть подвох, я точно выбирала
Очень странно, что для этой игры нужен мяч
Типа, без мяча нельзя выбрать
Я понимаю, сколько маловероятных событий сейчас происходит
Это удивительно, но и обычно
Для меня, ведь, я что-то пытаюсь рассказать всегда или от тебя, ведь, ты всегда внимательно слушаешь
Идиллия
Ненавижу слово «благолепие»
Что благолепить? Оно есть?
И не голем, а элементаль
«Элементаль» — красивое слово, хоть я и не знаю, что это значит, я чувствую реверс
Всё наоборот, вообще всё
Нет никакого Большого Взрыва
Тебе этот сериал не нравится, а мне нравится, как и всем [?] Шелдона
Он угарный
Меня беспокоило, как с ним общались — неуважительно, все своенравные
Я уважаю его правила, его перфекционизм и манию всё учесть
Я когда-то список носков, которые у меня были
Люблю носки
Списки — это прекрасно, структура, ему можно доверять
Он мог всё разрушать, к чему прикасается, но я бы доверила ему свою жизнь
Хоть он и ошибается как-то в единицах измерения
Ведь теперь у них не метрическая система, родная, а нативная, а не метрическая
Она для удобства и для взаимопонимания
Система интернациональная, с ней всё проще
И не надо голову греть, пусть она будет лишь для тех, кому она нужна
Я всякий раз мечтала, чтобы это был ты, когда слышала что-то, восхищающее меня
На подкорках, конечно, ведь у меня нет денег, чтобы к тебе приехать
Как-то я прилетала в СПБ, прошлой весной, пришла на площадь Ленина, там стоял парень, похожий на тебя
Но у него, [?] какая-то плохая на лице, вообще, какой-то он не такой, против солнца стоял
Я сразу обозналась, подошла, а потом поняла, что ошиблась, шла и орала
Есть ли тут вообще что-нибудь настоящее?
В беспределе пошла против потока машин, а один водитель мне дорогу не уступил и так нагло посмотрел, я его обошла
Но у меня на дорогах всегда проблемы, все хамят и чуть не сбивают
Я забила и стала, как в Азии, идти сквозь поток
Спокойно, чтобы они видели и понимали мою траекторию и могли свою подрассчитать
Мы кажется, мы занимаемся физикой
Но всё только кажется, нет определённости
А мне она и не нужна, для себя я определена, понятна
Для остальных я хаос вероятности, очень приятно
Как в том фильме, я горжусь, что в своей паранойе, во всех мирах, всех вселенных, мыслимых и немыслимых я всегда выбирала тебя
Я раньше стыдилась гордости, она ассоциировалась с гордецами, с жидами, жадностью, жадной душой
Но гордость — это щедрая душа, а моя шоколадка это ты
Закрываются очень приятно
«Бременские музыканты» — нормальная тема
Мне там нравится петух. Петух — прекрасная птица, поёт на заре
А деревня напоминает деревню в упадке, а жаль
Пчёлка жаль, пчёлка Майя, пчёлы охуенные
Так люблю пчёл и мёд, только чтобы не отнимали, что
А так ведь не получится, они дают мёда столько, сколько им надо
Я обожаю мёд, но я могу сделать синтетический, зачем мне отнимать у тех, кто так сильно потрудился
Пчела погибает, оставляя жало, они жертвуют собой ради улья
Они слабы и их нельзя провоцировать, боясь тех, кто
[?], но спасается
Кто с мечом к нам придёт, тот охуеет от нашего радушия, возможно до смерти
Но это его температура
Не лезь в чужой монастырь со своим уставом, в чужую святыню с войной
А вот жук-драгдиллер, они тоже по-свински устроились, потому что вызывают зависимость у муравьёв
Муравьи уже не могут без них, и они не снабжают муравейник кайфом, а разрушают его строй
Кто ж против, чтобы вы приходили в гости, брали что вам надо, но зачем разрушать дисциплину
Отдыхайте когда вам надо, делитесь чем можете
С каждого по способности, каждому по потребности
Общими усилиями у нас прекрасно хватит ресурсов, чтобы всё организовать, организовать, как в организме
Человек не паразит, человек не вывезет в одного то, что всё общество не вывозит
Коллектив необходим, но лишь тот, в котором каждый выбирает своё место по душе
Попрыгунья-стрекоза пропела всё лето, и слава богу
Так подожди же, попляши
У тебя картинка была, печальная, безысходная, но надежду вызывала
Думаю, Мирон вызвал у нас веру, у тебя не веру, может антиверу
Вот, бля, Верка Сердючка охуенная, всё детство её треки слушала по радио
Всё ж таки язык любви — это французский, но такой плотский
И сифилис, и венеричка всякая
А «сифилис» — красивое слово
Вот шедевр, шанкр
Мягкий шанкр
Почему это так красиво называется?
Альфонс, в ту же кучку энурез
Венера — это про любовь, а не про гниющие тела
Мы все гниём всегда, потому что окисляемся
Дыхание и гниение суть одно, это круговорот
Я так любила змеиный принт, но не кожу змей, а принт
И у меня на работе вчера пришла руководительница, начальник отдела
Я сперва волновалась, что она дура какая-то и мне всё испортит, ибо прежде не ладила с женщинами руководителями
Потому что они нелогичные тупые суки, истеричные, пытающиеся мной манипулировать
Так вот, она, оказалось, смогла грамотными терминами назвать, то, что у меня было интуитивно
Мы так дельно поговорили
А вот сейчас неприятно
Мне неприятно, когда оценивают чувства личные, лишаются лишнего
Мне похуй на оценки, я не отличница, и никогда не была ей
Я специально не была, чтобы все эти уебаны не ныли, что Вике одни пятёрки ставят
Как тебя, дебил, может это смущать?
Смущать. А что вас смущает?
А нихуя нас не смущает, нас смутить непросто
Смутное время — редкое зрелище
Я помню, что в детстве мы играли в «Яблочко», а кто-то в «Шанс»
Там можно было выбирать, кем ты хочешь быть
Все, в основном, выбирали тех, в кого вы влюблены
Ну как все, это может быть подвох, я точно выбирала
Очень странно, что для этой игры нужен мяч
Типа, без мяча нельзя выбрать
Я понимаю, сколько маловероятных событий сейчас происходит
Это удивительно, но и обычно
Для меня, ведь, я что-то пытаюсь рассказать всегда или от тебя, ведь, ты всегда внимательно слушаешь
Идиллия
Ненавижу слово «благолепие»
Что благолепить? Оно есть?
И не голем, а элементаль
«Элементаль» — красивое слово, хоть я и не знаю, что это значит, я чувствую реверс
Всё наоборот, вообще всё
Нет никакого Большого Взрыва
Тебе этот сериал не нравится, а мне нравится, как и всем [?] Шелдона
Он угарный
Меня беспокоило, как с ним общались — неуважительно, все своенравные
Я уважаю его правила, его перфекционизм и манию всё учесть
Я когда-то список носков, которые у меня были
Люблю носки
Списки — это прекрасно, структура, ему можно доверять
Он мог всё разрушать, к чему прикасается, но я бы доверила ему свою жизнь
Хоть он и ошибается как-то в единицах измерения
Ведь теперь у них не метрическая система, родная, а нативная, а не метрическая
Она для удобства и для взаимопонимания
Система интернациональная, с ней всё проще
И не надо голову греть, пусть она будет лишь для тех, кому она нужна
Я всякий раз мечтала, чтобы это был ты, когда слышала что-то, восхищающее меня
На подкорках, конечно, ведь у меня нет денег, чтобы к тебе приехать
Как-то я прилетала в СПБ, прошлой весной, пришла на площадь Ленина, там стоял парень, похожий на тебя
Но у него, [?] какая-то плохая на лице, вообще, какой-то он не такой, против солнца стоял
Я сразу обозналась, подошла, а потом поняла, что ошиблась, шла и орала
Есть ли тут вообще что-нибудь настоящее?
В беспределе пошла против потока машин, а один водитель мне дорогу не уступил и так нагло посмотрел, я его обошла
Но у меня на дорогах всегда проблемы, все хамят и чуть не сбивают
Я забила и стала, как в Азии, идти сквозь поток
Спокойно, чтобы они видели и понимали мою траекторию и могли свою подрассчитать
Мы кажется, мы занимаемся физикой
Но всё только кажется, нет определённости
А мне она и не нужна, для себя я определена, понятна
Для остальных я хаос вероятности, очень приятно
Как в том фильме, я горжусь, что в своей паранойе, во всех мирах, всех вселенных, мыслимых и немыслимых я всегда выбирала тебя
Я раньше стыдилась гордости, она ассоциировалась с гордецами, с жидами, жадностью, жадной душой
Но гордость — это щедрая душа, а моя шоколадка это ты
Закрываются очень приятно
«Бременские музыканты» — нормальная тема
Мне там нравится петух. Петух — прекрасная птица, поёт на заре
А деревня напоминает деревню в упадке, а жаль
Пчёлка жаль, пчёлка Майя, пчёлы охуенные
Так люблю пчёл и мёд, только чтобы не отнимали, что
А так ведь не получится, они дают мёда столько, сколько им надо
Я обожаю мёд, но я могу сделать синтетический, зачем мне отнимать у тех, кто так сильно потрудился
Пчела погибает, оставляя жало, они жертвуют собой ради улья
Они слабы и их нельзя провоцировать, боясь тех, кто
[?], но спасается
Кто с мечом к нам придёт, тот охуеет от нашего радушия, возможно до смерти
Но это его температура
Не лезь в чужой монастырь со своим уставом, в чужую святыню с войной
А вот жук-драгдиллер, они тоже по-свински устроились, потому что вызывают зависимость у муравьёв
Муравьи уже не могут без них, и они не снабжают муравейник кайфом, а разрушают его строй
Кто ж против, чтобы вы приходили в гости, брали что вам надо, но зачем разрушать дисциплину
Отдыхайте когда вам надо, делитесь чем можете
С каждого по способности, каждому по потребности
Общими усилиями у нас прекрасно хватит ресурсов, чтобы всё организовать, организовать, как в организме
Человек не паразит, человек не вывезет в одного то, что всё общество не вывозит
Коллектив необходим, но лишь тот, в котором каждый выбирает своё место по душе
Попрыгунья-стрекоза пропела всё лето, и слава богу
Так подожди же, попляши
У тебя картинка была, печальная, безысходная, но надежду вызывала
Думаю, Мирон вызвал у нас веру, у тебя не веру, может антиверу
Вот, бля, Верка Сердючка охуенная, всё детство её треки слушала по радио
Всё ж таки язык любви — это французский, но такой плотский
И сифилис, и венеричка всякая
А «сифилис» — красивое слово
Вот шедевр, шанкр
Мягкий шанкр
Почему это так красиво называется?
Альфонс, в ту же кучку энурез
Венера — это про любовь, а не про гниющие тела
Мы все гниём всегда, потому что окисляемся
Дыхание и гниение суть одно, это круговорот
Tradução em Português
[Verso: Angelina Seleznyova]
Eu adorava tanto padrão de cobra, mas não a pele de cobra, o padrão
E ontem no meu trabalho apareceu a nova diretora, a chefe de departamento
A princípio fiquei nervosa, achando que ela era uma idiota qualquer e que ia estragar tudo, pois antes não me dava bem com mulheres em cargos de chefia
Porque elas são umas cabras burras e ilógicas, histéricas, que tentam manipular-me
Mas afinal, descobriu-se que ela conseguiu dar termos técnicos corretos àquilo que em mim era puramente intuitivo
Nós tivemos uma conversa tão produtiva
Mas agora isto é desagradável
É-me desagradável quando avaliam os sentimentos pessoais, privam-se do que é supérfluo
Quero que se fodam as notas, não sou uma aluna de excelência e nunca fui
Eu não era de propósito, para que todos estes paneleiros não chorassem a dizer que à Vika só davam notas máximas
Como é que isto te pode perturbar, seu estúpido?
Perturbar. E o que é que vos perturba?
Olha que a nós não nos perturba um caralho, não é fácil perturbar-nos
O Período de Tumulto é um espetáculo raro
Lembro-me de que na infância jogávamos ao «Yablochko», e outros ao «Shans»
Ali podias escolher quem querias ser
Toda a gente, no geral, escolhia as pessoas por quem estava apaixonada
Bem, como quem diz toda a gente, isto pode ser uma armadilha, mas eu de certeza escolhia
É muito estranho que para este jogo seja precisa uma bola
Tipo, sem bola não podes escolher
Eu percebo a quantidade de eventos improváveis que estão a acontecer agora
Isto é surpreendente, mas também normal
Para mim, na verdade, eu tento sempre contar algo ou da tua parte, afinal tu ouves sempre com atenção
Um idílio
Odeio a palavra «blagolepie»
Engalanar o quê? Isso existe por acaso?
E não é um golem, é um elemental
«Elemental» é uma palavra bonita, embora eu não saiba o que significa, sinto um reverso
Tudo ao contrário, absolutamente tudo
Não existe nenhum Big Bang
Tu não gostas desta série, mas eu gosto, como toda a gente [?] do Sheldon
Ele é hilariante
Preocupava-me a forma como falavam com ele — desrespeitosa, todos caprichosos
Eu respeito as regras dele, o seu perfecionismo e a mania de contabilizar tudo
Eu outrora fazia uma lista das meias que tinha
Adoro meias
Listas são uma maravilha, estrutura, podes confiar nelas
Ele podia destruir tudo aquilo em que tocava, mas eu confiar-lhe-ia a minha vida
Embora ele se engane de alguma forma nas unidades de medida
Afinal agora eles não usam o sistema métrico, querida, mas sim o nativo, e não o métrico
Ele serve para conveniência e para a compreensão mútua
O sistema internacional, com ele tudo é mais simples
E não é preciso queimar os miolos, que ele fique apenas para quem precisa dele
Eu sempre sonhava que fosses tu, quando ouvia algo que me maravilhava
No subconsciente, claro, afinal eu não tenho dinheiro para ir ter contigo
Uma vez voei para São Petersburgo, na primavera passada, fui à Praça Lenine, estava lá um gajo parecido contigo
Mas ele tinha [?] algo de mau na cara, no geral ele não era bem assim, estava contra o sol
Enganei-me logo na identidade, aproximei-me e depois percebi o erro, ia a andar e a berrar
Haverá sequer alguma coisa real aqui?
No meio daquela anarquia fui contra o fluxo dos carros, e um condutor não me cedeu passagem e olhou de forma tão insolente, eu desviei-me dele
Mas eu nas estradas tenho sempre problemas, todos são rudes e quase me atropelam
Caguei e comecei, como na Ásia, a andar por entre o fluxo
Calmamente, para que eles vissem e percebessem a minha trajetória e pudessem calcular a deles
Parece que estamos a fazer física
Mas tudo não passa de uma ilusão, não há certezas
E eu não preciso delas, para mim própria estou definida, sou compreensível
Para os outros sou um caos de probabilidades, muito prazer
Como naquele filme, tenho orgulho de que na minha paranoia, em todos os mundos, todos os universos, pensáveis e impensáveis, eu escolhia-te sempre a ti
Antigamente tinha vergonha do orgulho, ele associava-se a soberbos, a judeus, à ganância, a uma alma avarenta
Mas o orgulho é uma alma generosa, e o meu chocolate és tu
Fecham-se de forma muito agradável
«Os Músicos de Bremen» é um tema porreiro
Ali gosto do galo. O galo é uma ave maravilhosa, canta ao amanhecer
E a aldeia faz lembrar uma aldeia em decadência, o que é pena
Abelha pena, a abelha Maia, as abelhas são do caralho
Amo tanto as abelhas e o mel, só para que não lhes tirem o quê
Mas não dá para ser de outra forma, elas dão a quantidade de mel que precisam
Eu adoro mel, mas posso fazer sintético, para quê tirar àquelas que trabalharam tanto
A abelha morre deixando o ferrão, elas sacrificam-se pela colmeia
Elas são fracas e não se pode provocá-las, tendo medo daqueles que
[?], mas salva-se
Quem vier contra nós com uma espada, vai ficar do caralho com a nossa hospitalidade, possivelmente até à morte
Mas essa é a temperatura dele
Não te metas em mosteiro alheio com as tuas próprias regras, nem no santuário dos outros com guerra
E o escaravelho traficante, esses também se orientaram como porcos, porque causam dependência nas formigas
As formigas já não conseguem viver sem eles, e eles não abastecem o formigueiro com moca, mas destroem a sua estrutura
Quem é contra vocês virem de visita, levarem o que precisam, mas para quê destruir a disciplina
Descansem quando precisarem, partilhem o que puderem
De cada um segundo a sua capacidade, a cada um segundo as suas necessidades
Com esforços conjuntos teremos recursos mais do que suficientes para organizar tudo, organizar como num organismo
O homem não é um parasita, o homem não aguenta sozinho aquilo que a sociedade inteira não suporta
O coletivo é necessário, mas apenas aquele em que cada um escolhe o seu lugar por gosto
A cigarra saltitona cantou o verão inteiro, e graças a Deus
Então espera lá, vai mas é dançar
Tu tinhas uma imagem, triste, sem saída, mas que dava esperança
Acho que o Miron trouxe-nos fé, a ti não fé, talvez antifé
Olha, porra, a Verka Serduchka é do caralho, passei a infância toda a ouvir as faixas dela na rádio
Ainda assim a língua do amor é o francês, mas tão carnal
E a sífilis, e todas as doenças venéreas
E «sífilis» é uma palavra bonita
Eis uma obra-prima, o cancro
Cancro mole
Porque é que isto tem um nome tão bonito?
Alphonse, no mesmo saco o enurese
Vénus é sobre o amor, e não sobre corpos em putrefação
Nós estamos sempre todos a apodrecer, porque oxidamos
A respiração e a putrefação são a mesmíssima coisa, isto é o ciclo
Eu adorava tanto padrão de cobra, mas não a pele de cobra, o padrão
E ontem no meu trabalho apareceu a nova diretora, a chefe de departamento
A princípio fiquei nervosa, achando que ela era uma idiota qualquer e que ia estragar tudo, pois antes não me dava bem com mulheres em cargos de chefia
Porque elas são umas cabras burras e ilógicas, histéricas, que tentam manipular-me
Mas afinal, descobriu-se que ela conseguiu dar termos técnicos corretos àquilo que em mim era puramente intuitivo
Nós tivemos uma conversa tão produtiva
Mas agora isto é desagradável
É-me desagradável quando avaliam os sentimentos pessoais, privam-se do que é supérfluo
Quero que se fodam as notas, não sou uma aluna de excelência e nunca fui
Eu não era de propósito, para que todos estes paneleiros não chorassem a dizer que à Vika só davam notas máximas
Como é que isto te pode perturbar, seu estúpido?
Perturbar. E o que é que vos perturba?
Olha que a nós não nos perturba um caralho, não é fácil perturbar-nos
O Período de Tumulto é um espetáculo raro
Lembro-me de que na infância jogávamos ao «Yablochko», e outros ao «Shans»
Ali podias escolher quem querias ser
Toda a gente, no geral, escolhia as pessoas por quem estava apaixonada
Bem, como quem diz toda a gente, isto pode ser uma armadilha, mas eu de certeza escolhia
É muito estranho que para este jogo seja precisa uma bola
Tipo, sem bola não podes escolher
Eu percebo a quantidade de eventos improváveis que estão a acontecer agora
Isto é surpreendente, mas também normal
Para mim, na verdade, eu tento sempre contar algo ou da tua parte, afinal tu ouves sempre com atenção
Um idílio
Odeio a palavra «blagolepie»
Engalanar o quê? Isso existe por acaso?
E não é um golem, é um elemental
«Elemental» é uma palavra bonita, embora eu não saiba o que significa, sinto um reverso
Tudo ao contrário, absolutamente tudo
Não existe nenhum Big Bang
Tu não gostas desta série, mas eu gosto, como toda a gente [?] do Sheldon
Ele é hilariante
Preocupava-me a forma como falavam com ele — desrespeitosa, todos caprichosos
Eu respeito as regras dele, o seu perfecionismo e a mania de contabilizar tudo
Eu outrora fazia uma lista das meias que tinha
Adoro meias
Listas são uma maravilha, estrutura, podes confiar nelas
Ele podia destruir tudo aquilo em que tocava, mas eu confiar-lhe-ia a minha vida
Embora ele se engane de alguma forma nas unidades de medida
Afinal agora eles não usam o sistema métrico, querida, mas sim o nativo, e não o métrico
Ele serve para conveniência e para a compreensão mútua
O sistema internacional, com ele tudo é mais simples
E não é preciso queimar os miolos, que ele fique apenas para quem precisa dele
Eu sempre sonhava que fosses tu, quando ouvia algo que me maravilhava
No subconsciente, claro, afinal eu não tenho dinheiro para ir ter contigo
Uma vez voei para São Petersburgo, na primavera passada, fui à Praça Lenine, estava lá um gajo parecido contigo
Mas ele tinha [?] algo de mau na cara, no geral ele não era bem assim, estava contra o sol
Enganei-me logo na identidade, aproximei-me e depois percebi o erro, ia a andar e a berrar
Haverá sequer alguma coisa real aqui?
No meio daquela anarquia fui contra o fluxo dos carros, e um condutor não me cedeu passagem e olhou de forma tão insolente, eu desviei-me dele
Mas eu nas estradas tenho sempre problemas, todos são rudes e quase me atropelam
Caguei e comecei, como na Ásia, a andar por entre o fluxo
Calmamente, para que eles vissem e percebessem a minha trajetória e pudessem calcular a deles
Parece que estamos a fazer física
Mas tudo não passa de uma ilusão, não há certezas
E eu não preciso delas, para mim própria estou definida, sou compreensível
Para os outros sou um caos de probabilidades, muito prazer
Como naquele filme, tenho orgulho de que na minha paranoia, em todos os mundos, todos os universos, pensáveis e impensáveis, eu escolhia-te sempre a ti
Antigamente tinha vergonha do orgulho, ele associava-se a soberbos, a judeus, à ganância, a uma alma avarenta
Mas o orgulho é uma alma generosa, e o meu chocolate és tu
Fecham-se de forma muito agradável
«Os Músicos de Bremen» é um tema porreiro
Ali gosto do galo. O galo é uma ave maravilhosa, canta ao amanhecer
E a aldeia faz lembrar uma aldeia em decadência, o que é pena
Abelha pena, a abelha Maia, as abelhas são do caralho
Amo tanto as abelhas e o mel, só para que não lhes tirem o quê
Mas não dá para ser de outra forma, elas dão a quantidade de mel que precisam
Eu adoro mel, mas posso fazer sintético, para quê tirar àquelas que trabalharam tanto
A abelha morre deixando o ferrão, elas sacrificam-se pela colmeia
Elas são fracas e não se pode provocá-las, tendo medo daqueles que
[?], mas salva-se
Quem vier contra nós com uma espada, vai ficar do caralho com a nossa hospitalidade, possivelmente até à morte
Mas essa é a temperatura dele
Não te metas em mosteiro alheio com as tuas próprias regras, nem no santuário dos outros com guerra
E o escaravelho traficante, esses também se orientaram como porcos, porque causam dependência nas formigas
As formigas já não conseguem viver sem eles, e eles não abastecem o formigueiro com moca, mas destroem a sua estrutura
Quem é contra vocês virem de visita, levarem o que precisam, mas para quê destruir a disciplina
Descansem quando precisarem, partilhem o que puderem
De cada um segundo a sua capacidade, a cada um segundo as suas necessidades
Com esforços conjuntos teremos recursos mais do que suficientes para organizar tudo, organizar como num organismo
O homem não é um parasita, o homem não aguenta sozinho aquilo que a sociedade inteira não suporta
O coletivo é necessário, mas apenas aquele em que cada um escolhe o seu lugar por gosto
A cigarra saltitona cantou o verão inteiro, e graças a Deus
Então espera lá, vai mas é dançar
Tu tinhas uma imagem, triste, sem saída, mas que dava esperança
Acho que o Miron trouxe-nos fé, a ti não fé, talvez antifé
Olha, porra, a Verka Serduchka é do caralho, passei a infância toda a ouvir as faixas dela na rádio
Ainda assim a língua do amor é o francês, mas tão carnal
E a sífilis, e todas as doenças venéreas
E «sífilis» é uma palavra bonita
Eis uma obra-prima, o cancro
Cancro mole
Porque é que isto tem um nome tão bonito?
Alphonse, no mesmo saco o enurese
Vénus é sobre o amor, e não sobre corpos em putrefação
Nós estamos sempre todos a apodrecer, porque oxidamos
A respiração e a putrefação são a mesmíssima coisa, isto é o ciclo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Monólogo da Paranoia e a Dialética de São Petersburgo
• A Estética Narrativa: Tal como na faixa «II», Angelina Seleznyova constrói um fluxo confessional e fragmentado, fundindo anedotas quotidianas com conceitos científicos, referências à cultura pop ocidental e à realidade urbana russa. O tom oscila entre a lucidez analítica e o delírio paranoico.
• Cultura Pop e Sheldon Cooper: A narradora expressa uma admiração profunda pelo perfecionismo estruturado de Sheldon Cooper, protagonista da série norte-americana «The Big Bang Theory». Para ela, as listas, a rigidez e os sistemas de medição (como o Sistema Internacional de Unidades) representam uma ordem fiável perante o caos intrínseco das interações humanas.
• O Período de Tumulto (Смутное время): Esta expressão remete historicamente para a crise dinástica e social que assolou a Rússia entre o final do século XVI e o início do século XVII. Na letra, o termo é resgatado como uma metáfora poética para descrever estados de confusão interna e desordem social contemporânea nas ruas de São Petersburgo.
• Miron e a Referência ao Rap: A menção a «Miron» (Мирон) evoca diretamente Oxxxymiron (Miron Fyodorov), uma das figuras mais influentes do rap russo e de São Petersburgo, cujas letras são conhecidas pelo forte teor intelectual, referências históricas e impacto ideológico na juventude, gerando correntes de fé ou «antifé».
• Verka Serduchka e a Cultura Pop Eslava: A menção a Verka Serduchka (personagem drag interpretada por Andriy Danylko) celebra a pop eufórica e kitsch do início dos anos 2000, que dominava as rádios russas e eslavas, criando um contraste bizarro com as subsequentes reflexões filosóficas sobre a decomposição corporal e a oxidação celular.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Руководительница | [Ru-ka-va-DI-til'-ni-tsa] | Diretora / Chefe (Feminino) | Substantivo feminino derivado do verbo 'руководить' (dirigir/guiar). |
| Смущать | [Smu-SHCHAT'] | Perturbar / Constranger | Verbo no infinitivo que descreve o ato de causar embaraço ou confusão mental em alguém. |
| Обозналась | [A-baz-NA-las'] | Enganar-se na identidade | Verbo reflexivo no passado feminino. Significa confundir uma pessoa com outra. |
| Радушие | [Ra-DU-shi-ye] | Hospitalidade / Cordialidade | Substantivo neutro que descreve uma receção calorosa e alma aberta. |
| Муравейник | [Mu-ra-VYEI-nik] | Formigueiro | Substantivo masculino; habitação das formigas, muito usado como metáfora para cidades populosas. |
| Круговорот | [Kru-ga-va-ROT] | Ciclo / Circulação | Substantivo masculino que descreve o movimento circular contínuo das coisas na natureza. |
Parte 2: Expressões Idiomáticas Relatadas e Sabedoria Popular
A letra incorpora provérbios russos adaptados ao jargão moderno.• A frase Кто с мечом к нам придёт, тот... é uma variação do famoso ditado patriótico atribuído a Alexander Nevsky: «Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет» (Quem vier a nós com uma espada, pela espada morrerá).
• A expressão Не лезь в чужой монастырь со своим уставом (Não te metas em mosteiro alheio com as tuas próprias regras) serve como uma lição gramatical sobre o uso do caso Instrumental (со своим уставом) indicando companhia ou meio regulatório.
Parte 3: O Caso Instrumental de Instrumento e Meio
O russo utiliza frequentemente o caso Instrumental sem preposição para indicar a ferramenta ou a parte do corpo com que se executa um pensamento ou ação.• Em думаю головой (penso com a cabeça), a palavra голова assume a terminação -ой (головой).
• O mesmo mecanismo ocorre na metáfora matemática/física прокрутить время стуком пробела (avançar o tempo através do toque do espaço) e no verso назвать грамотными терминами (nomear através de termos técnicos), onde o Instrumental qualifica o meio definitivo da ação.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное народное выражение перефразировано в тексте песни?
Que expressão popular conhecida é parafraseada no texto da canção?
Faz a correspondência correta entre os regionalismos/provérbios e o seu significado prático:
Russo:
Смутное время
Думаю головой
Не лезь в чужой монастырь
Português:
Respeita as regras do local alheio
Agir com racionalidade
Período de caos e tumulto
В каком падеже стоит слово «головой» в выражении «думаю головой»?
In que caso gramatical está a palavra «головой» na expressão «думаю головой»?
