Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: мочевой камень (skopec88), Слава КПСС]
Сделаем-сделаем, будет вообще круто. Ну, типа, как, знаешь, как со всей России, самые разные пласты, типа-а… Контингент, а-а… Аудитория самая разная: от простых мужиков-рабочих, типа, сибирских там, горняков до всяких сынков депутатских, типа такого будет (Ай. Ай-ай)
[Куплет: Слава КПСС]
КПСС — я видел всякое дерьмо (Я видел)
Пацаны с Затона не пьют розовое вино (Никогда)
Парню с параллели вырвали серёжку (Нефор)
Вёз сто грамм с деревни, курнув пятку на дорожку (Ф-ф, фух)
В восьмом классе я закапал цикломед (Ай)
Как-то со мной в стрипухе DJ Smash и Гришковец
Употребляли. А потом ловлю блэкаут
Но помню все свои дороги — речь не про трэк-аут (Мастер-трек)
Видел: друг обсоленный гнал тёлку на мороз (Бля)
Сука добавила нам клофелина в морс (Шиза)
Разбили пятку с дядей и смотрели в батин гроб (Эй)
В детском лагере сирот за сигареты на blowjob
Разводили пацаны. Я видел всякое дерьмо (Блять)
Как-то Филипп Киркоров приглашал меня в кино (Блять)
С молодым FACE'ом у метро кричал «Эщкере!» (Эщкере!)
С ним в «Камчатке» пили шоты, он показывал мне нож (Ха-ха-ха)
Обещал, Марьяне при встрече покажет хуй (Обещал)
В пустой хате курил пятки, слушали Грязный Луи ([?])
Потом гасился от мента хозяина квартиры (Некрасиво)
Когда он настиг, то объяснил, что некрасиво (Ай)
Вы себя ведёте, пьяный, вынув ствол ([?])
2к18 — видел, как Гризманн заносит гол (Го-о-о-л)
В ворота Уругвая, и я самый умный в классе (В классе)
Ведь билеты намутила тогда Тина Канделаки (Респект)
Паша Тихомиров, когда переехал в Питер ([?])
Учил, как технично надо пиздить в магазинах (Ей)
Вечно попадался, когда ел феназепам (Пиздец)
И я ехал на маршрутке, из мусарни выручал его
Конверты из АП вёз домой с Арбата (Кэш-кэш)
Концерты в мелких барах, когда в зале пол калеки (Ай)
Я видел, как друг другу улыбаются коллеги (М-м)
А на самом деле ненавидят корешков по рейвам (Э-э-о)
Я жил в общаге с туалетом на этаж (Я жил)
Как после ломок папы, простынь можно выжимать (Я видел)
Жвачку в волосах, если посчитали лохом (Я видел)
И разбито в кровь ебло, ведь одногруппник делал куни (Я видел)
Курил с Пашей Техником, курил со Смоки Мо (Ф-ф-ф-ф)
Сестра работала на зоне — привезла нам завертон
Из тех, что загоняют в жопу, и я сел на палево
Открыл дверь, (лишь бы не спалиться), упал прямо в коридор (Ай)
Видел, мама плачет — вечно не хватало денег (Кэш-кэш)
На китайском рынке ноги мерзнут на картонке (Эй)
Клип за десять лямов, контракты с Coca-Cola
После этого дерьма вряд ли уже пойдёшь работать (Е)
Видел блеск и нищету, спал на пухане (Ай)
И классовая ненависть разгоралась во мне (Красный)
Когда в банкомате видел стопки из пятёрок
А у меня две сотки и опять яичный Ролтон
Мерчик Антихайпа попросила Вера Брежнева (Просила)
Не было на складе — подарил ей свой постиранный (Ха-ха)
Блеск и нищета, моё лицо на всех каналах (Е)
Я видел то и это, я свою Россию знаю (Россия!)
А ты рассказываешь сказки в которых нету жизни
Немец-англичанин, ну-ка, научи нас жизни
Я не типичный репер — не мечтал о лучшей жизни
Я просто делал рэп, и всё само так как-то вышло, а (А, эй)
[Аутро: мочевой камень (skopec88)]
Фон нейтральный, а если фон такой типа где-нибудь на Казанском вокзале, на фоне мужиков? Допустим, и типа я один из них. Или не канает такая самодеятельность?
Сделаем-сделаем, будет вообще круто. Ну, типа, как, знаешь, как со всей России, самые разные пласты, типа-а… Контингент, а-а… Аудитория самая разная: от простых мужиков-рабочих, типа, сибирских там, горняков до всяких сынков депутатских, типа такого будет (Ай. Ай-ай)
[Куплет: Слава КПСС]
КПСС — я видел всякое дерьмо (Я видел)
Пацаны с Затона не пьют розовое вино (Никогда)
Парню с параллели вырвали серёжку (Нефор)
Вёз сто грамм с деревни, курнув пятку на дорожку (Ф-ф, фух)
В восьмом классе я закапал цикломед (Ай)
Как-то со мной в стрипухе DJ Smash и Гришковец
Употребляли. А потом ловлю блэкаут
Но помню все свои дороги — речь не про трэк-аут (Мастер-трек)
Видел: друг обсоленный гнал тёлку на мороз (Бля)
Сука добавила нам клофелина в морс (Шиза)
Разбили пятку с дядей и смотрели в батин гроб (Эй)
В детском лагере сирот за сигареты на blowjob
Разводили пацаны. Я видел всякое дерьмо (Блять)
Как-то Филипп Киркоров приглашал меня в кино (Блять)
С молодым FACE'ом у метро кричал «Эщкере!» (Эщкере!)
С ним в «Камчатке» пили шоты, он показывал мне нож (Ха-ха-ха)
Обещал, Марьяне при встрече покажет хуй (Обещал)
В пустой хате курил пятки, слушали Грязный Луи ([?])
Потом гасился от мента хозяина квартиры (Некрасиво)
Когда он настиг, то объяснил, что некрасиво (Ай)
Вы себя ведёте, пьяный, вынув ствол ([?])
2к18 — видел, как Гризманн заносит гол (Го-о-о-л)
В ворота Уругвая, и я самый умный в классе (В классе)
Ведь билеты намутила тогда Тина Канделаки (Респект)
Паша Тихомиров, когда переехал в Питер ([?])
Учил, как технично надо пиздить в магазинах (Ей)
Вечно попадался, когда ел феназепам (Пиздец)
И я ехал на маршрутке, из мусарни выручал его
Конверты из АП вёз домой с Арбата (Кэш-кэш)
Концерты в мелких барах, когда в зале пол калеки (Ай)
Я видел, как друг другу улыбаются коллеги (М-м)
А на самом деле ненавидят корешков по рейвам (Э-э-о)
Я жил в общаге с туалетом на этаж (Я жил)
Как после ломок папы, простынь можно выжимать (Я видел)
Жвачку в волосах, если посчитали лохом (Я видел)
И разбито в кровь ебло, ведь одногруппник делал куни (Я видел)
Курил с Пашей Техником, курил со Смоки Мо (Ф-ф-ф-ф)
Сестра работала на зоне — привезла нам завертон
Из тех, что загоняют в жопу, и я сел на палево
Открыл дверь, (лишь бы не спалиться), упал прямо в коридор (Ай)
Видел, мама плачет — вечно не хватало денег (Кэш-кэш)
На китайском рынке ноги мерзнут на картонке (Эй)
Клип за десять лямов, контракты с Coca-Cola
После этого дерьма вряд ли уже пойдёшь работать (Е)
Видел блеск и нищету, спал на пухане (Ай)
И классовая ненависть разгоралась во мне (Красный)
Когда в банкомате видел стопки из пятёрок
А у меня две сотки и опять яичный Ролтон
Мерчик Антихайпа попросила Вера Брежнева (Просила)
Не было на складе — подарил ей свой постиранный (Ха-ха)
Блеск и нищета, моё лицо на всех каналах (Е)
Я видел то и это, я свою Россию знаю (Россия!)
А ты рассказываешь сказки в которых нету жизни
Немец-англичанин, ну-ка, научи нас жизни
Я не типичный репер — не мечтал о лучшей жизни
Я просто делал рэп, и всё само так как-то вышло, а (А, эй)
[Аутро: мочевой камень (skopec88)]
Фон нейтральный, а если фон такой типа где-нибудь на Казанском вокзале, на фоне мужиков? Допустим, и типа я один из них. Или не канает такая самодеятельность?
Tradução em Português
[Intro: mochevoy kamen (skopec88), Slava KPSS]
Vamos fazer-fazer, vai ficar mesmo porreiro. Tipo, como, sabes, como de toda a Rússia, as mais diferentes camadas, tipo... O contingente, ah... A audiência mais variada: desde simples operários, tipo, siberianos, mineiros, até aos filhinhos de deputados, vai ser tipo isso (Ai. Ai-ai)
[Verso: Slava KPSS]
KPSS — eu vi todo o tipo de merda (Eu vi)
Os rapazes de Zaton não bebem vinho rosé (Nunca)
Arrancaram o brinco ao miúdo da outra turma (Alternativo)
Levava cem gramas da aldeia, fumando uma ponta para o caminho (F-f, fuh)
No oitavo ano usei Cyclomed (Ai)
Uma vez numa strip comigo estavam o DJ Smash e o Grishkovets
A consumir. E depois apanho um blackout
Mas lembro-me de todos os meus caminhos — não falo de track-out (Master-track)
Vi: um amigo pedrado expulsou a gaja para o frio (Foda-se)
A gaja deitou-nos clofelina no sumo (Esquizofrenia)
Fumámos uma ponta com o tio e olhámos para o caixão do pai (Ei)
Num campo de férias para órfãos, por cigarros um blowjob
Os rapazes faziam. Eu vi todo o tipo de merda (Porra)
Uma vez o Filipp Kirkorov convidou-me para o cinema (Porra)
Com o jovem FACE no metro gritava «Eshkere!» (Eshkere!)
Com ele na «Kamchatka» bebemos shots, ele mostrou-me uma faca (Ha-ha-ha)
Prometeu que mostraria o pau à Maryana quando se vissem (Prometeu)
Numa casa vazia fumava pontas, ouvíamos Grazy Louis ([?])
Depois escondia-me do bófia dono do apartamento (Feio)
Quando ele me apanhou, explicou que é feio
Comportarem-se assim, bêbado, sacando da arma ([?])
2k18 — vi o Griezmann marcar um golo (Go-o-o-lo)
Na baliza do Uruguai, e eu sou o mais esperto da turma (Na turma)
Pois os bilhetes foram arranjados na altura pela Tina Kandelaki (Respeito)
Pasha Tikhomirov, quando se mudou para Píter ([?])
Ensinou como se deve gamar tecnicamente nas lojas (Ei)
Era sempre apanhado quando tomava phenazepam (Foda-se)
E eu ia de carrinha à esquadra para o safar
Envelopes da AP levava para casa do Arbat (Cash-cash)
Concertos em bares pequenos, quando na sala há meio aleijado (Ai)
Vi como os colegas sorriem uns para os outros (M-m)
Mas na verdade odeiam os parceiros pelas raves (E-e-o)
Vivi numa residência com casa de banho no andar (Vivi)
Como após as ressacas do pai, podia-se espremer o lençol (Eu vi)
Pastilha nos cabelos, se te considerassem um otário (Eu vi)
E o focinho desfeito em sangue, porque o colega de turma fez um cunnilingus (Eu vi)
Fumei com o Pasha Technik, fumei com o Smoky Mo (F-f-f-f)
A minha irmã trabalhava na prisão — trouxe-nos um embrulho
Daqueles que se enfiam no rabo, e eu fiquei paranoico
Abrir a porta (só para não ser apanhado), caí direto no corredor (Ai)
Vi a mãe chorar — nunca havia dinheiro suficiente (Cash-cash)
No mercado chinês os pés gelam em cima do cartão (Ei)
Videoclipe de dez milhões, contratos com a Coca-Cola
Depois desta merda dificilmente irás trabalhar (E)
Vi o esplendor e a miséria, dormi num edredão de penas (Ai)
E o ódio de classe incendiava-se em mim (Vermelho)
Quando no multibanco via maços de notas de cinco mil
E eu tinha duas de cem e outra vez noodles de ovo (Rollton)
Merchandising do Antihype foi pedido pela Vera Brezhneva (Pediu)
Não havia no armazém — dei-lhe o meu já lavado (Ha-ha)
Esplendor e miséria, o meu rosto em todos os canais (E)
Eu vi isto e aquilo, eu conheço a minha Rússia (Rússia!)
E tu contas histórias onde não há vida
Alemão-inglês, vá lá, ensina-nos a viver
Não sou o típico rapper — não sonhava com uma vida melhor
Eu apenas fazia rap, e tudo aconteceu assim por si só, ah (Ah, ei)
[Outro: mochevoy kamen (skopec88)]
Fundo neutro, ou se o fundo for tipo algures na Estação de Kazansky, com os gajos atrás? Digamos, e eu sou um deles. Ou não serve essa espontaneidade?
Vamos fazer-fazer, vai ficar mesmo porreiro. Tipo, como, sabes, como de toda a Rússia, as mais diferentes camadas, tipo... O contingente, ah... A audiência mais variada: desde simples operários, tipo, siberianos, mineiros, até aos filhinhos de deputados, vai ser tipo isso (Ai. Ai-ai)
[Verso: Slava KPSS]
KPSS — eu vi todo o tipo de merda (Eu vi)
Os rapazes de Zaton não bebem vinho rosé (Nunca)
Arrancaram o brinco ao miúdo da outra turma (Alternativo)
Levava cem gramas da aldeia, fumando uma ponta para o caminho (F-f, fuh)
No oitavo ano usei Cyclomed (Ai)
Uma vez numa strip comigo estavam o DJ Smash e o Grishkovets
A consumir. E depois apanho um blackout
Mas lembro-me de todos os meus caminhos — não falo de track-out (Master-track)
Vi: um amigo pedrado expulsou a gaja para o frio (Foda-se)
A gaja deitou-nos clofelina no sumo (Esquizofrenia)
Fumámos uma ponta com o tio e olhámos para o caixão do pai (Ei)
Num campo de férias para órfãos, por cigarros um blowjob
Os rapazes faziam. Eu vi todo o tipo de merda (Porra)
Uma vez o Filipp Kirkorov convidou-me para o cinema (Porra)
Com o jovem FACE no metro gritava «Eshkere!» (Eshkere!)
Com ele na «Kamchatka» bebemos shots, ele mostrou-me uma faca (Ha-ha-ha)
Prometeu que mostraria o pau à Maryana quando se vissem (Prometeu)
Numa casa vazia fumava pontas, ouvíamos Grazy Louis ([?])
Depois escondia-me do bófia dono do apartamento (Feio)
Quando ele me apanhou, explicou que é feio
Comportarem-se assim, bêbado, sacando da arma ([?])
2k18 — vi o Griezmann marcar um golo (Go-o-o-lo)
Na baliza do Uruguai, e eu sou o mais esperto da turma (Na turma)
Pois os bilhetes foram arranjados na altura pela Tina Kandelaki (Respeito)
Pasha Tikhomirov, quando se mudou para Píter ([?])
Ensinou como se deve gamar tecnicamente nas lojas (Ei)
Era sempre apanhado quando tomava phenazepam (Foda-se)
E eu ia de carrinha à esquadra para o safar
Envelopes da AP levava para casa do Arbat (Cash-cash)
Concertos em bares pequenos, quando na sala há meio aleijado (Ai)
Vi como os colegas sorriem uns para os outros (M-m)
Mas na verdade odeiam os parceiros pelas raves (E-e-o)
Vivi numa residência com casa de banho no andar (Vivi)
Como após as ressacas do pai, podia-se espremer o lençol (Eu vi)
Pastilha nos cabelos, se te considerassem um otário (Eu vi)
E o focinho desfeito em sangue, porque o colega de turma fez um cunnilingus (Eu vi)
Fumei com o Pasha Technik, fumei com o Smoky Mo (F-f-f-f)
A minha irmã trabalhava na prisão — trouxe-nos um embrulho
Daqueles que se enfiam no rabo, e eu fiquei paranoico
Abrir a porta (só para não ser apanhado), caí direto no corredor (Ai)
Vi a mãe chorar — nunca havia dinheiro suficiente (Cash-cash)
No mercado chinês os pés gelam em cima do cartão (Ei)
Videoclipe de dez milhões, contratos com a Coca-Cola
Depois desta merda dificilmente irás trabalhar (E)
Vi o esplendor e a miséria, dormi num edredão de penas (Ai)
E o ódio de classe incendiava-se em mim (Vermelho)
Quando no multibanco via maços de notas de cinco mil
E eu tinha duas de cem e outra vez noodles de ovo (Rollton)
Merchandising do Antihype foi pedido pela Vera Brezhneva (Pediu)
Não havia no armazém — dei-lhe o meu já lavado (Ha-ha)
Esplendor e miséria, o meu rosto em todos os canais (E)
Eu vi isto e aquilo, eu conheço a minha Rússia (Rússia!)
E tu contas histórias onde não há vida
Alemão-inglês, vá lá, ensina-nos a viver
Não sou o típico rapper — não sonhava com uma vida melhor
Eu apenas fazia rap, e tudo aconteceu assim por si só, ah (Ah, ei)
[Outro: mochevoy kamen (skopec88)]
Fundo neutro, ou se o fundo for tipo algures na Estação de Kazansky, com os gajos atrás? Digamos, e eu sou um deles. Ou não serve essa espontaneidade?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Dualidade da Rússia de Slava KPSS
«Блеск и нищета» (Esplendor e Miséria) é uma faixa autobiográfica visceral que explora o contraste extremo entre a vida marginal nas províncias e a ascensão meteórica à elite cultural russa.
«Блеск и нищета» (Esplendor e Miséria) é uma faixa autobiográfica visceral que explora o contraste extremo entre a vida marginal nas províncias e a ascensão meteórica à elite cultural russa.
• Título e Conceito: O título refere-se à obra de Honoré de Balzac, «Esplendor e Misérias das Cortesãs», mas Slava transpõe o conceito para a realidade russa contemporânea. Ele descreve o «brilho» (encontros com estrelas como Kirkorov, contratos com a Coca-Cola, bilhetes VIP para o Mundial 2018 via Tina Kandelaki) e a «miséria» (frio no mercado chinês, falta de dinheiro para comida, vício familiar).
• O 'Alemão-Inglês': No final da letra, Slava lança um ataque direto a Oxxxymiron (Miron Fyodorov), que cresceu na Alemanha e no Reino Unido. Slava acusa-o de contar «histórias onde não há vida» e questiona a sua autoridade para falar sobre a realidade russa, já que não viveu a miséria profunda descrita na canção.
• Crueza e Realismo: A letra menciona figuras da cena underground (Pasha Technik, Smoky Mo, Gрязный Луи) e momentos de perigo real, como ser revistado pela polícia ou lidar com a dependência química do pai, reforçando o tema do álbum de que a sua biografia é o material mais potente para a sua arte.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Нищета | [Ni-shchi-TA] | Miséria / Pobreza extrema | Substantivo feminino. Foco central da canção. |
| Блеск | [Blyesk] | Brilho / Esplendor | Substantivo masculino. |
| Завертон | [Za-vir-TON] | Embrulho / Envoltório | Gíria prisional para algo (geralmente droga) contrabandeado dentro do corpo. |
| Наличка | [Na-LICH-ka] | Dinheiro vivo / Cash | Substantivo feminino coloquial. |
| Палево | [PA-li-va] | Paranoia / Perigo de ser apanhado | Gíria para uma situação comprometedora ou medo de ser descoberto. |
| Общага | [Ab-SHCHA-ga] | Residência / Dormitório | Forma coloquial de 'Obshchezhitiye'. |
Parte 2: Verbos de Perceção no Passado
A música é construída sobre o verbo Видел (Vi).• É o passado do verbo Видеть (Ver).
• Slava utiliza-o para listar uma série de eventos traumáticos ou extraordinários, reforçando a sua credibilidade como testemunha da «Rússia real».
Parte 3: O Uso do Instrumental de Localização e Agente
Slava usa o Instrumental em várias construções:• «С молодым FACE'ом» (Com o jovem FACE) - Companhia.
• «Писалась нами» (Era escrita por nós - referência implícita) - Agente da passiva.
• «Выну ствол» (Sacando da arma) - Acusativo, mas a ação de 'sacar' sugere o uso de um instrumento.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что по мнению Славы разгоралось в нём, когда он видел стопки денег в банкомате?
O que é que, segundo Slava, se incendiava nele quando via maços de dinheiro no multibanco?
Liga as celebridades às situações descritas na letra:
Russo:
Тина Канделаки
Филипп Киркоров
Вера Брежнева
Português:
Pediu merch do Antihype
Convidou para o cinema
Arranjou bilhetes para o futebol
Кого Слава называет «немец-англичанин» в конце песни?
A quem é que o Slava chama «alemão-inglês» no final da música?
🎵 Outras Músicas de "Россия34"
1
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
2
Когда ты сломан
Kogda Ty Sloman
Quando Estás Quebrado
3
Страна-Гангстер
Strana-Gangster
País Gangster
4
812
812
812
5
Я остаюсь
Ya Ostayus
Eu Fico
6
Мои пацаны
Moi Patsany
Os Meus Rapazes
7
Элизиум
Elysium
Elísio
9
Мне стыдно жить
Mne Stydno Zhit
Tenho Vergonha de Viver
10
Деньги и Бог
Den'gi i Bog
Dinheiro e Deus
11
Я люблю тебя, девочка
Ya Lyublyu Tebya, Devochka
Eu Amo-te, Miúda
12
Кристал Кейт
Kristal Keyt
Crystal Kate
13
Все любят мертвых
Vse Lyubyat Myortvykh
Todos Amam os Mortos
14
Хит Леджер
Hit Ledger
Heath Ledger
15
Нас делают травмы
Nas Delayut Travmy
Os Traumas Fazem-nos
16
Я не верю в смерть
Ya Ne Veryu v Smert
Eu Não Acredito na Morte
17
Медные трубы
Mednye Truby
Tubos de Cobre
