Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

812

812

812

Álbum: Россия34
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Куплет]
Приехал в Питер, не имея ни шиша (Ноль)
Алина подкурила крепко на ВДНХ (Пш-ш-ш)
Я проебал свой самолет, в Москве оставив всё бабло (Я)
Но в Питере семья, в Хабаровске друзья
Я думал: восемь часиков — и мы всегда увидимся (Ага)
Но это в десять раз дальше, чем от Москвы до Вильнюса
Стал питерским котом, второй альбом
Дописывал, прося бабулю сделать тише звук
На телевизоре, ведь глухота — её недуг (Эй-я)
Вспомнил, что у меня тут друг (Ваня)
На Петроградке у Светло курили на балконе (Пау)
Тогда я понял: блять, я переехал в этот город (СПБ)
Пешком на Марсовое поле, фракталит дворцы (Воу)
Иду, мимо проплывает на Фонтанке цирк (Воу)
Седьмая линия свободы, Васька, привет
Знакомлюсь с Мишей, и мы пишем ежемесячно рэп
Клуб Mod у Спаса на Крови (Эй)
Здесь ЭПП впервые заплатил за рэп нам (Земля пухом)
Пятьсот рублей, а покурить было по триста
Тут же я получаю имидж баттл-биста (Йоу)
Битва с Эрнесто на SLOVOSPB (Йоу)
Барыга в Автово, я помню этот день
Меня шмонают, но я скинул ещё в парке
Бро, всё могло печально кончиться на старте
Привычный ноль на карте, пацаны на Ваське
Прибалдели, наш кент Роман Гаррош
Говорит мне: «А в чём смысл жизни, бро?»
Он не разобрался, в петлю залез через год
А мы продолжили двигать свою хуйню (Е)
Хоть в чём смысл, я до сих пор не ебу
Гиги в Ионотеке на сцене
Пьяные веселые дети: еже-еже-еже
Послушай записи — там имелась душа (Эй)
Через два года я собираю ГлавClub (Эй)
Тогда с Замаем делали первый концерт
Пришло пятнадцать человек, а я уехал за говном (Бл-я-я-я)
Андрей, прости, тогда я так тебя подставил (Sorry)
Когда говорили, что нам похую на рэпчик — мы не врали
Пили водку с шаурмой, писали фристайлы
Столько всего создали, это порою давит
На нервы, будто я под следствием
Как сделать так же хорошо и непосредственно?
Культовый в узких кругах ща осознанно
Пацики — Мединские, ведь писалась история
Нами (Е), а щас иду по тем же местам
Вспоминаю, как приехал на Московский вокзал
В своём задрипанном пальто с китайского рынка
Вывалился в этот город, как хуй из ширинки
И продолжу стоять, будто медный всадник (Yes sir)
Каждый трек, как культурный памятник (Пау)
Залпы в вечность и наши сказки
Лик Петербурга в посмертной маске (Эй)
Визуализировал десятку баксов
Я в рубашке не родился — я её купил (Я её купил)
Мы просто были долбаёбы, что любили баттлы
Рэп, Петербург, и ещё… (Пф)

[Аутро: Слава КПСС, Джигли & Fallen MC]
— Привет, это Лига Гнойного и сегодня у нас новый баттл, итак, эмси слева, представься
— Добрый эмси
— Добрый эмси, и…
— Добрый эмси, я взорву тебя
— Стоп-стоп-стоп-стоп, петух, заткнись
— Эмси справа, представься
— Я здесь, чтобы разорвать вам ёбла, это Fallen MC
— Е-е-е
— Тебе пиздец, я тебя разъебу, как…
— Стой, стоп-стоп-стоп, итак. И первый… Первый раунд Fallen MC, поехали
— Fallen MC — называй меня так, потому что я разъебал тебя, как твой чердак. Твой чердак — не чердачок, ты не мужик — мужичок. Ты пьёшь не сок, а сочок, потому что ты…
— Это сок. Натуральный стопроцентный
— Натуральный стопроцентный харчок на моей груди, посмотри, slovo

Tradução em Português

[Verso]
Cheguei a Píter sem um tusto (Zero)
A Alina deu-me uma passa forte no VDNKh (Psh-sh-sh)
Perdi o meu avião, deixei o guito todo em Moscovo (Eu)
Mas em Píter está a família, em Khabarovsk os amigos
Pensei: oito horinhas — e ver-nos-emos sempre (Aham)
Mas isto é dez vezes mais longe que de Moscovo a Vílnius
Tornei-me um gato de Píter, o segundo álbum
Acabava de escrever, pedindo à avó para baixar o som
Na televisão, pois a surdez é o mal dela (Ei-ia)
Lembrei-me que tinha um amigo aqui (Vanya)
Na Petrogradka, em casa do Svetlo, fumávamos na varanda (Pau)
Ali percebi: porra, mudei-me para esta cidade (SPB)
A pé para o Campo de Marte, os palácios em fractais (Uau)
Vou andando, passa o circo a flutuar no Fontanka (Uau)
Sétima Linha da liberdade, Vaska, olá
Conheço o Misha, e escrevemos rap mensalmente
Clube Mod junto ao Sangue Derramado (Ei)
Aqui o EPP pagou-nos rap pela primeira vez (Que a terra lhe seja leve)
Quinhentos rublos, e fumar custava trezentos
Aí ganhei a imagem de battle-beast (Yo)
Batalha com Ernesto no SLOVOSPB (Yo)
O dealer em Avtovo, lembro-me desse dia
Revistam-me, mas eu já tinha mandado fora no parque
Bro, tudo podia ter acabado mal logo no início
O habitual zero no cartão, os rapazes na Vaska
Ficaram curtos, o nosso khent Roman Garrosh
Diz-me: «Qual é o sentido da vida, bro?»
Ele não se resolveu, meteu-se na corda um ano depois
E nós continuámos com a nossa cena (E)
Embora o sentido, até hoje não faço ideia
Concertos na Ionoteka no palco
Crianças bêbadas e alegres: ezhe-ezhe-ezhe
Ouve as gravações — havia alma ali (Ei)
Dois anos depois encho o GlavClub (Ei)
Na altura com o Zamay fizemos o primeiro concerto
Catorze pessoas vieram, e eu fui buscar droga (Por-ra)
Andrey, desculpa, na altura lixei-te assim (Sorry)
Quando diziam que nos estávamos a cagar para o rap — não mentíamos
Bebericávamos vodka com shawarma, escrevíamos freestyles
Criámos tanta coisa, às vezes isso pesa
Nos nervos, como se estivesse sob investigação
Como fazer tão bem e de forma tão espontânea?
De culto em círculos restritos agora conscientemente
Os manos são Medinskys, pois a história estava a ser escrita
Por nós (E), e agora passo pelos mesmos sítios
Lembro-me de como cheguei à Estação de Moscovo
No meu casaco ranhoso do mercado chinês
Caí nesta cidade como um pau sai da braguilha
E continuarei de pé, como o Cavaleiro de Bronze (Yes sir)
Cada faixa é como um monumento cultural (Pau)
Salvas para a eternidade e os nossos contos
O rosto de Petersburgo numa máscara mortuária (Ei)
Visualizei dez mil dólares
Não nasci de cu para a lua — eu comprei a sorte (Eu comprei-a)
Éramos apenas estúpidos que adoravam batalhas
Rap, Petersburgo, e mais... (Pf)

[Outro: Slava KPSS, Jiggly & Fallen MC]
— Olá, aqui é a Liga do Gnoyny e hoje temos uma nova batalha, então, MC à esquerda, apresenta-te
— MC Bondoso
— MC Bondoso, e...
— MC Bondoso, vou-te explodir
— Para, para, para, para, seu galo, cala-te
— MC à direita, apresenta-te
— Estou aqui para vos rebentar as trombas, aqui é o Fallen MC
— Ye-ye-ye
— Estás lixado, vou-te arrasar como...
— Espera, para, para, para, então. E o primeiro... Primeiro round do Fallen MC, força
— Fallen MC — chama-me assim porque te arrasei como o teu sótão. O teu sótão não é um sotãozinho, não és um homem — és um homenzinho. Não bebes sumo, mas sim suminho, porque tu...
— Isto é sumo. Natural cem por cento
— Escarro natural cem por cento no meu peito, olha, slovo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Odisseia de Petersburgo e o Nascimento de uma Lenda
«812» (o código telefónico de São Petersburgo) é um relato autobiográfico cru da mudança de Slava KPSS de Khabarovsk para a capital cultural da Rússia.

Geografia Afetiva: A letra é um mapa emocional de Píter: Vaska (Ilha Vasilievsky), Petrogradka, o Rio Fontanka e o Campo de Marte. Slava descreve a transição de um jovem sem dinheiro em casaco barato para uma figura central da cena underground.

Ежемесячные (Ezhemesyachnye): A música marca o encontro com Misha (Fallen MC) e a criação do coletivo «Ezhemesyachnye» (Os Mensais), conhecidos pelo seu estilo niilista e produtivo. O outro da música inclui um áudio real de uma batalha amadora antiga, mostrando as raízes lo-fi do grupo.

O Lado Sombrio da Boémia: Slava não esconde as tragédias: o suicídio do amigo Roman Garrosh e a luta contra o vício da droga («fui buscar droga»). A frase «Isto é dez vezes mais longe que de Moscovo a Vílnius» sublinha o isolamento emocional que sentia em relação às suas raízes.

Identidade Cultural: Ao comparar-se ao «Cavaleiro de Bronze» (estátua de Pedro, o Grande) e mencionar Medinsky (ex-ministro da cultura), Slava ironiza o seu estatuto como um «monumento vivo» da contra-cultura russa moderna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ни шиша[Ni shi-SHA]Nem um tusto / NadaExpressão coloquial russa para dizer que não se tem dinheiro nenhum.
Недуг[Ni-DUK]Mal / Doença / EnfermidadeSubstantivo masculino. Refere-se à surdez da avó.
Шмонать[Shma-NAT']Revistar / Dar uma buscaGíria criminal/policial para uma revista física.
Петля[Pit-LYA]Corda / Laço / ForcaReferência ao suicídio por enforcamento.
Задрипанный[Za-DRI-pan-niy]Ranhoso / Velho / DesgastadoAdjetivo pejorativo para algo em mau estado (o casaco dele).
Харчок[Khar-CHOK]Escarro / EscarradelaSubstantivo masculino. Usado no insulto do final da música.

Parte 2: Verbos de Movimento Figurados
Slava diz «Вывалился в этот город» (Caí/Despenhei-me nesta cidade).
• O verbo Вывалиться indica cair para fora de algo de forma desajeitada. Aqui, descreve a sua chegada caótica a Petersburgo, sem planos ou recursos.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Identidade
«Стал питерским котом» (Tornei-me um gato de Píter).
• O verbo Стать (Tornar-se) exige o Caso Instrumental para o substantivo que indica a nova identidade. Ajuda a enfatizar a transformação do artista após a mudança.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком городе Слава дописывал свой второй альбом?

Em que cidade é que o Slava estava a terminar o seu segundo álbum?

Liga os locais de Petersburgo mencionados na letra às suas descrições:

Russo:
Фонтанка
Петроградка
Васька
Português:
Circo a flutuar
Sétima linha da liberdade
Varanda do Svetlo

Что Слава просил свою бабушку сделать тише?

O que é que o Slava pedia à avó para baixar?