План

Plan

Erva

Álbum: Ядрёна вошь

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не алкаш и не пьяница я
Водка, вино — это не для меня
Язвенник я и мне грохнуть нельзя
Хоть и охота, поверьте, друзья
И мне остаётся колоть и курить
Раз уж врачи запретили мне пить
Но дорого стоит хороший дурман
Мак, анаша, конопля, солутан

[Куплет 2]
Каждый старается употребить
Каждый стремится вдыхать или пить
Пьют даже те, кто сидит на горшке
Стукнуло чтоб по безмозглой башке
Пьют хлорофос и вдыхают бензин
Или бегут за бухлом в магазин
Или мотают БФ на сверло
Иль самогон гонят власти назло

[Куплет 3]
Но кайф самый лучший, по-моему, — план
Только он опустошает карман
Деньги спустил как последний лопух
Всё-таки прав был медведь Винни-Пух
Ведь план — это очень уж хитрый предмет
Всякая вещь или есть, или нет
А план, я никак не пойму в чём секрет
Он если есть... то его сразу нет

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não sou um bêbado e não sou um pinguço
Vodka, vinho — isso não é para mim
Eu tenho úlcera e não posso beber (mandar abaixo)
Embora tenha vontade, acreditem, amigos
E só me resta injetar e fumar
Já que os médicos me proibiram de beber
Mas custa caro um bom entorpecimento
Papoilas, anaxá, cânhamo, solutan

[Verso 2]
Cada um tenta consumir
Cada um aspira inalar ou beber
Bebem até aqueles que estão sentados no bacio
Para que dê uma pancada na cabeça sem miolos
Bebem chlorophos e inalam gasolina
Ou correm para a loja atrás de bebida
Ou enrolam cola BF na broca
Ou fazem aguardente caseira para chatear as autoridades

[Verso 3]
Mas a moca melhor, na minha opinião, é a 'erva'
Só que ela esvazia o bolso
Estourei o dinheiro como o último dos tontos
Afinal, o urso Winnie the Pooh tinha razão
Pois a erva — é um objeto muito astuto
Qualquer coisa ou existe, ou não
Mas a erva, eu não entendo qual é o segredo
Se ela existe... então deixa logo de existir

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Toxicodependência e a Escassez na Era Soviética
Esta música aborda de forma satírica e crua o consumo de substâncias alternativas na URSS, muitas vezes motivado pela falta de álcool de qualidade ou por restrições médicas.

• Substitutos Perigosos: A letra enumera práticas desesperadas da época, como inalar gasolina ou o uso de «Cola BF» enrolada numa broca (uma técnica russa para separar a resina do álcool na cola industrial para o beber).

• Referência ao Winnie the Pooh: O terceiro verso parafraseia uma famosa canção da versão soviética do desenho animado Winnie the Pooh sobre o mel. Ao substituir «mel» por «plan» (erva), Yuri Khoy cria um contraste cómico e sombrio entre a inocência infantil e a realidade do vício.

• Samogon (Самогон): Refere-se à aguardente caseira ilegal. Produzir Samogon era uma forma clássica de resistência cultural e económica contra o monopólio estatal do álcool e as leis de proibição parcial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
План	[Plan]	Erva (Gíria) / Plano	Neste contexto, é uma gíria comum para haxixe ou marijuana.
Алкаш	[Al-KASH]	Bêbado / Alcoólico	Termo pejorativo e coloquial.
Дурман	[Dur-MAN]	Entorpecimento / Droga	Substância que altera os sentidos.
Башка	[Bash-KA]	Cabeça (Gíria)	Termo vulgar para 'golova'.
Карман	[Kar-MAN]	Bolso	Substantivo masculino.
Лопух	[La-PUKH]	Tonto / Totó	Literalmente a planta 'bardana', usado para alguém fácil de enganar.