Минет

Minet

Broche

Álbum: Ядрёна вошь

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я была очень честной чувой
Скромной и застенчивой
Моя девственность для меня —
Моя гордость, остальное херня
А никому не давала я
Берегла как могла себя
Только на мою беду
Секс чесал мою транду

[Куплет 2]
Эх, как хочу я мужика
Чтоб намял мои бока
Чтоб ласкал меня везде
Только чтоб не лез за «здесь»
А если будет приставать
И на енто намекать
Я ему отвечу — нет
Соглашусь лишь на миньет
О-ого!

[Припев]
Ведь это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Ведь это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — miньет
Это сладкое слово — миньет
Хой!

[Куплет 3]
А скоро выйду замуж я
Будет муж уважать меня
Я ведь девочкой была
Своё плево я сберегла
А девки в кучу, чё скажу я
Для жениха берегите себя
Вы туда не соглашайтесь, нет
Идите смело на миньет
О-ого!

[Припев]
Ведь это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Ведь это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет
Это сладкое слово — миньет

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu era uma miúda muito honesta
Modesta e tímida
A minha virgindade para mim é —
O meu orgulho, o resto é porcaria
E a ninguém eu a dei
Guardei-me como pude
Só que para minha desgraça
O sexo coçava-me a 'passarinha'

[Verso 2]
Eh, como eu quero um homem
Para me amassar os flancos
Para me acariciar em todo o lado
Só para não se meter 'aqui'
E se ele me chatear
E nisso insinuar
Eu responder-lhe-ei — não
Concordarei apenas num broche
Oh-oh!

[Refrão]
Pois esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Pois esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Hoy!

[Verso 3]
E em breve eu vou casar
O marido vai respeitar-me
Pois eu fui uma menina
O meu hímen eu preservei
E raparigas, juntem-se, o que eu vos digo
Para o noivo guardem-se
Vocês lá não aceitem, não
Vão corajosamente para o broche
Oh-oh!

[Refrão]
Pois esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Pois esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche
Esta doce palavra — broche

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Lambada e a Moralidade Provocadora
Esta canção utiliza uma melodia extremamente popular na época para veicular uma letra carregada de ironia sobre a virgindade feminina no contexto soviético.

• A Melodia da Lambada: A música utiliza como base a melodia de «Lambada» (1989) do grupo Kaoma, que por sua vez foi baseada na canção boliviana «Llorando se fue» dos Los Kjarkas. Na URSS, a Lambada foi um fenómeno cultural avassalador, e o Sektor Gaza aproveita esse ritmo tropical para criar um contraste cómico com a letra obscena.

• A 'Lógica' da Virgindade: A letra satiriza a obsessão social com a virgindade física (o hímen). A protagonista defende que pode satisfazer todos os seus desejos sexuais e manter o seu «orgulho» e o «respeito» do futuro marido, desde que a penetração vaginal não ocorra. É uma crítica mordaz à hipocrisia e ao tecnicismo moral da juventude daquela época.

• Chuva (Чува): Gíria soviética para 'rapariga' ou 'miúda' (feminino de 'chuvak'). Define a personagem como alguém da subcultura urbana e informal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Честная	[CHYEST-na-ya]	Honesta / Casta	Adjetivo feminino. O 't' é mudo.
Девственность	[DYEVST-vin-nast']	Virgindade	Substantivo feminino.
Гордость	[GOR-dast']	Orgulho	Substantivo feminino.
Сладкое	[SLAD-ka-ye]	Doce	Adjetivo neutro, concordando com 'slovo' (palavra).
Жених	[Zhi-NIKH]	Noivo	Substantivo masculino.
Сберегла	[Zbi-rig-LA]	Preservou / Guardou	Passado feminino do verbo 'сберечь'.