Anterior Próxima

← Voltar para Мумий Тролль

Мумий Тролль

О, рай!

O, Ray!

Oh, Paraíso!

Álbum: 8

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Планы меняются… Деньги кончаются…
Всяко бывает
Видишь земли горят… иногда не твои не мои
Да и черти чьи черти знают
Где б лалала нам напели, да…
Мол пара лет до конца света
И за что тебе нравится так эта планета?

Нарушай, сестричка, нарушай!...
Наша электричка – остановка… рай… о рай!

Билеты проданы… постели разобраны…
Всем неймется
Кремлевских диет и чуть сна – все потом…
Нам видно зачтется
Что тратата громыхают лавры олимпийского лета
Ага тебе нравится…
Вот эта планета?

Tradução em Português

Os planos mudam... O dinheiro acaba...
Acontece de tudo
Vês as terras a arder... às vezes nem tuas nem minhas
E sabe o diabo de quem, os diabos sabem
Onde nos cantariam lalala, sim...
Diz que faltam uns dois anos para o fim do mundo
E por que razão gostas tanto deste planeta?

Transgride, maninha, transgride!...
O nosso comboio elétrico – paragem... paraíso... oh paraíso!

Os bilhetes estão vendidos... as camas desfeitas...
Ninguém sossega
Dietas do Kremlin e um pouco de sono – tudo para depois...
Pelos vistos ser-nos-á creditado
Que tratata ribombam os louros do verão olímpico
Aham, tu gostas...
Deste planeta?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Hedonismo Apocalíptico e Dietas do Kremlin
Esta faixa bónus encerra a atmosfera do álbum com um tom de "festa no fim do mundo".

• Dietas do Kremlin: A referência a «Kremlevskikh diet» (Dietas do Kremlin) remete para uma moda muito popular na Rússia nos anos 2000 (uma dieta pobre em hidratos de carbono, semelhante à Atkins, supostamente usada pela elite política). Lagutenko descarta estas preocupações mundanas («tudo para depois») em favor do prazer imediato.

• Elektrichka para o Paraíso: A «Elektrichka» é o comboio suburbano onipresente na vida russa, geralmente associado a viagens rotineiras, desconfortáveis ou fugas para a datcha. Aqui, é transformada ironicamente no veículo que leva ao «Paraíso», sugerindo que a salvação ou o êxtase podem ser encontrados na banalidade ou na transgressão das regras («Transgride, maninha!»).

• Verão Olímpico: A menção aos «louros do verão olímpico» (lançado em 2008, ano dos Jogos de Pequim) reflete o ruído de fundo mediático que a banda tenta ignorar ou ridicularizar com onomatopeias («tratata»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рай	[Ray]	Paraíso	Substantivo masculino.
Электричка	[E-lek-TRICH-ka]	Comboio elétrico (suburbano)	Transporte icónico da Rússia.
Нарушай	[Na-ru-SHAY]	Transgride / Viola (as regras)	Imperativo de 'Narushat''.
Черти	[CHYER-ti]	Diabos	Expressão «Черти знают» (Os diabos sabem / Ninguém sabe).
Неймется	[Nyey-MYOT-sya]	Não sossega / Estar impaciente	Verbo impessoal. Sentir comichão para fazer algo.
Лавры	[LAV-ry]	Louros	Símbolo de vitória (Olimpíadas).

Parte 2: Verbos Impessoais Reflexivos

A palavra Неймется é um exemplo clássico de verbo impessoal reflexivo coloquial.

• Vem de Иметь (Ter) ou Ять (Agarrar), mas na forma negativa reflexiva.

• Significa que alguém não consegue ficar quieto ou está ansioso para agir.

• Sujeito lógico no Dativo: Всем неймется (A todos não se sossega / Toda a gente está impaciente).

Parte 3: Partícula «Mol» (Diz que...)

A partícula Мол é usada para introduzir o discurso indireto ou citar rumores, sem assumir a responsabilidade pela informação.

• «Мол пара лет до конца света» (Diz que / Dizem que faltam uns dois anos para o fim do mundo).

• Equivale a "supostamente" ou "segundo dizem".

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая остановка у электрички?

Qual é a paragem do comboio elétrico?

Liga as ações aos tempos:

Russo:

Диеты

Деньги

Планы

Português:

Para depois (Potom)

Acabam (Konchayutsya)

Mudam (Menyayutsya)

К чему призывает герой сестричку?

O que incentiva o herói a maninha a fazer?

🎵 Outras Músicas de "8"

Эй, товарищ

Hey, tovarishch

Контрабанды

Проспали

Dormimos Demais

Музыкант

Наше время

Молодость

Золото и ладан

В этом свете

Мамы дочерей

Mães de filhas

Ядерные станции

Yadernye Stantsii

Centrais Nucleares

Пьяная струна

Лазурно-бирюзовые

Lazurno-biryuzovye

Поспи, рок-н-ролл

Pospi, Rock-n-roll

Dorme, Rock-n-roll

Акваланги

Нормальный бизнес

Normalny Biznes

Negócio Normal

Фантастика

Круг замкнулся

Krug Zamknulsya

O Círculo Fechou-se

Ver álbum completo →