Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Заходи (feat. KASHA)

Zakhodi (feat. KASHA)

Entra (feat. KASHA)

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal, KASHA
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

И эх да что не пыль
В поле та ли на поле
Эй, ну её ой, ох и не
Не пыль в поле запылилась
Ой, ну её, да запылилась
Не пыль запылилась

Tradução em Português

E eh, pois não é poeira
No campo, naquele campo
Ei, ora pois, oh e não
Não foi a poeira que se levantou no campo
Oh, ora pois, sim levantou-se em nuvem
Não foi a poeira que se levantou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Canto Tradicional Russo: A abertura do álbum em colaboração com a cantora folclórica KASHA adapta a canção tradicional russa «Что не пыль в поле запылилась» (Não foi a poeira que se levantou no campo), usada historicamente como canto lírico e nupcial.
• Moldura Folclórica: Tal como o tema de encerramento «Связь», «Заходи» estabelece uma ponte entre o folclore do Norte russo e a eletrónica sombria de Fortnoxpockets.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
заходить[za-kha-DIT]entrarЗаходи.
пыль[pyl]poeiraНе пыль в поле запылилась.
поле[PO-lye]campoНе пыль в поле запылилась.
запылиться[za-py-LIT-sya]levantar poeira / empoeirar-seВ поле запылилась.
песня[PYES-nya]cançãoСтаринная народная песня.
связь[svyas]ligação / vínculoСвязь с родной землёй.
Parte 2: A Negação Retórica Folclórica «что не пыль»
Nos cantos populares russos, a construção что не + substantivo não nega o facto, mas prepara uma comparação poética («não é poeira que se levanta, é a cavalgada / é a saudade...»).
• Что не пыль в поле запылилась — Não é apenas poeira que se levantou no campo.

Parte 3: O Caso Prepositivo em «в поле»
O substantivo neutro поле (campo) termina em -е no Caso Prepositivo após в indicando localização.
• В поле — No campo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На чём основано вступление песни «Заходи»?

Em que tradição musical se baseia o canto de abertura de «Заходи»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Заходить
Связь
Пыль
Поле
Português:
Poeira
Campo
Entrar
Ligação

В каком падеже стоит слово «поле» в выражении «в поле»?

Em que caso gramatical está a palavra «поле» em «в поле»?