Anterior Próxima
Letra em Russo
Я смотрю, среди вас нет тех,
Кто смог остановить бы холодные дожди.
А-а-а, а-а, а-а.
Нет, не доверяю.
Твои взгляды мне, по сути, совсем не нужны.
А-а-а, а-а, а-а.
Слушай, ну куда? Куда? Куда?
Скажи, куда?
Куда ведут дороги, куда смотрит твой босс? Ну куда?
Я в поиске, я всегда в поиске.
Не подошла ни одна из их полос.
Я смотрю, среди вас нет тех,
Кто смог остановить бы холодные дожди.
А-а-а, а-а, а-а.
Почему же тебе снится кровь?
Почему же тебе снится кровь?
Куда? Куда? Скажи, куда?
Куда ведут дороги, куда смотрит твой босс? Ну куда?
Я в поиске, я всегда в поиске.
Не подошла ни одна из их полос.
Но тебе снится кровь.
Кто смог остановить бы холодные дожди.
А-а-а, а-а, а-а.
Нет, не доверяю.
Твои взгляды мне, по сути, совсем не нужны.
А-а-а, а-а, а-а.
Слушай, ну куда? Куда? Куда?
Скажи, куда?
Куда ведут дороги, куда смотрит твой босс? Ну куда?
Я в поиске, я всегда в поиске.
Не подошла ни одна из их полос.
Я смотрю, среди вас нет тех,
Кто смог остановить бы холодные дожди.
А-а-а, а-а, а-а.
Почему же тебе снится кровь?
Почему же тебе снится кровь?
Куда? Куда? Скажи, куда?
Куда ведут дороги, куда смотрит твой босс? Ну куда?
Я в поиске, я всегда в поиске.
Не подошла ни одна из их полос.
Но тебе снится кровь.
Tradução em Português
Eu olho, entre vós não há ninguém
Que conseguisse parar as chuvas frias.
A-a-a, a-a, a-a.
Não, não confio.
As tuas opiniões, no fundo, não me fazem falta nenhuma.
A-a-a, a-a, a-a.
Ouve, então para onde? Para onde? Para onde?
Diz-me, para onde?
Para onde levam as estradas, para onde olha o teu chefe? Então para onde?
Estou à procura, estou sempre à procura.
Não me serviu nenhuma das faixas deles.
Eu olho, entre vós não há ninguém
Que conseguisse parar as chuvas frias.
A-a-a, a-a, a-a.
Porque é que sonhas com sangue?
Porque é que sonhas com sangue?
Para onde? Para onde? Diz-me, para onde?
Para onde levam as estradas, para onde olha o teu chefe? Então para onde?
Estou à procura, estou sempre à procura.
Não me serviu nenhuma das faixas deles.
Mas tu sonhas com sangue.
Que conseguisse parar as chuvas frias.
A-a-a, a-a, a-a.
Não, não confio.
As tuas opiniões, no fundo, não me fazem falta nenhuma.
A-a-a, a-a, a-a.
Ouve, então para onde? Para onde? Para onde?
Diz-me, para onde?
Para onde levam as estradas, para onde olha o teu chefe? Então para onde?
Estou à procura, estou sempre à procura.
Não me serviu nenhuma das faixas deles.
Eu olho, entre vós não há ninguém
Que conseguisse parar as chuvas frias.
A-a-a, a-a, a-a.
Porque é que sonhas com sangue?
Porque é que sonhas com sangue?
Para onde? Para onde? Diz-me, para onde?
Para onde levam as estradas, para onde olha o teu chefe? Então para onde?
Estou à procura, estou sempre à procura.
Não me serviu nenhuma das faixas deles.
Mas tu sonhas com sangue.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Diálogo com a Faixa Anterior: «Я смотрю» responde diretamente a «Кровь» com a pergunta insistente «Почему же тебе снится кровь?» (Porque é que sonhas com sangue?), transformando o pesadelo individual numa interpelação ao ouvinte.
• Inadaptação: A linha «Не подошла ни одна из их полос» (Não me serviu nenhuma das faixas deles) reafirma a busca de um caminho próprio («Я всегда в поиске»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| поиск | [PO-isk] | procura / busca | Я всегда в поиске. |
| полоса | [pa-la-SA] | faixa (de estrada) | Не подошла ни одна из их полос. |
| взгляд | [vzglyat] | olhar / ponto de vista | Твои взгляды мне не нужны. |
| по сути | [pa SU-ti] | no fundo / essencialmente | Твои взгляды мне, по сути, не нужны. |
| остановить | [as-ta-na-VIT] | parar / deter | Кто смог остановить бы дожди. |
| доверять | [da-vi-RYAT] | confiar | Нет, не доверяю. |
Parte 2: O Condicional na Oração Relativa («Кто смог бы»)
Para expressar uma capacidade hipotética («alguém que conseguisse...»), junta-se a partícula бы ao verbo no passado dentro da oração relativa.• Нет тех, кто смог остановить бы дожди — Não há quem conseguisse parar as chuvas.
Parte 3: A Locução «в поиске»
Para dizer «à procura / em busca», usa-se быть в поиске (Prepositivo singular de поиск).• Я всегда в поиске — Estou sempre à procura.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чего не смог остановить никто из окружающих в начале песни?
O que não conseguiu parar ninguém entre os interlocutores do narrador?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Полоса
Взгляд
Доверять
Поиск
Português:
Procura
Faixa
Ponto de vista
Confiar
Какая частица придаёт условное значение фразе «кто смог остановить бы»?
Que palavra torna hipotética a frase «кто смог остановить бы дожди»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
7
Кровь
Krov
Sangue
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
