Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Родная

Rodnaya

Querida Terra

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Кровь закипает, утопаешь в мечтах
Отвратно продаваться за россыпь денег
Это не страх, когда тянет улетать
Это воля вопит в тебе, просит оплат

Кровь закипает, утопаешь в мечтах
Отвратно продаваться за россыпь денег, эй
Пройди со мной там, где не было тебе предписано
До боли ласково Родина-мать будет назидать вслух: «Терпи, сынок»

Почему выходец элитарных теплиц...
Знал бы, знал бы, всё равно прощал бы, мы все порочны, мы все порочны
Я сберегу память, каждую рану
Как было прекрасно, но и как было больно, но не забывай
Вспомни, вспомни и держи это крепко, но не забывай
Вспомни, вспомни

Ты всё понял, если ты уже побывал
Там, где никто не осуждает местный ЖКХ
Там, говорят, нищета в ДНК
Слабовольный популист сыт и богат
Даже испытывая стыд иногда
Нам...

Tradução em Português

O sangue ferve, afundas-te em sonhos
É repugnante vender-se por um punhado de dinheiro
Não é medo quando dá vontade de voar para longe
É a liberdade que grita em ti, pede pagamento

O sangue ferve, afundas-te em sonhos
É repugnante vender-se por um punhado de dinheiro, ei
Caminha comigo lá onde não te estava prescrito
Com ternura dolorosa a Pátria-Mãe pregará em voz alta: «Aguenta, meu filho»

Porque é que o rebento das estufas elitistas...
Soubesse eu, soubesse eu, mesmo assim perdoaria, somos todos viciosos, somos todos viciosos
Eu guardarei a memória, cada ferida
Como foi maravilhoso, mas também como foi doloroso, mas não esqueças
Lembra-te, lembra-te e segura isto com força, mas não esqueças
Lembra-te, lembra-te

Tu percebeste tudo se já estiveste
Lá onde ninguém condena os serviços municipais locais
Lá, dizem, a miséria está no ADN
O populista sem vontade está farto e rico
Mesmo sentindo vergonha por vezes
A nós...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A «Pátria-Mãe» e o Realismo Social: «Родная» combina o amor doloroso pela terra natal («сберегу память, каждую рану») com uma crítica direta à resignação imposta («Родина-мать будет назидать вслух: Терпи, сынок») e à degradação dos serviços locais (ЖКХ — habitação e serviços municipais).
• Polissemia de «воля»: Em russo, «воля» significa simultaneamente «vontade» e «liberdade», enriquecendo o verso «Это воля вопит в тебе».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
отвратно[at-VRAT-na]repugnantemente / detestávelОтвратно продаваться за деньги.
вопить[va-PIT]gritar / clamarЭто воля вопит в тебе.
назидать[na-zi-DAT]admoestar / pregar moralРодина-мать будет назидать вслух.
порочный[pa-ROCH-nyy]vicioso / corrompidoМы все порочны.
стыд[styt]vergonhaИспытывая стыд иногда.
сытый[SY-tyy]farto / saciadoСлабовольный популист сыт и богат.
Parte 2: A Expressão «тянет улетать» (Impessoal)
O verbo тянуть na 3ª pessoa singular (тянет) + infinitivo exprime um impulso irresistível ou vontade súbita («dá vontade de...»).
• Когда тянет улетать — Quando dá vontade de partir em voo.

Parte 3: O Oxímoro «до боли ласково»
A preposição до + Genitivo (до боли = até doer) funciona como advérbio intensificador de sentimentos ou atitudes.
• До боли ласково — Com uma ternura que chega a doer.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что назидает вслух Родина-мать во втором куплете?

O que prega em voz alta a Pátria-Mãe na segunda estrofe de «Родная»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Стыд
Порочный
Вопить
Сытый
Português:
Clamar
Vicioso
Vergonha
Saciado

Какое значение передаёт безличный глагол «тянет» в фразе «тянет улетать»?

Que construção exprime um impulso interior na frase «тянет улетать»?