Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Жирные Морды (Скит)

Zhirnye Mordy (Skit)

Caras Gordas (Skit)

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Говорил я с одним человеком. Строгий человек, из ваших, русских
Нужно, говорит он, жить не так, как ты сам хочешь, а так, как сказано в божьем слове
Богу покоряйся, и он даст тебе все, что попросишь у него
А сам он весь в дырьях, рваный
Я и сказал ему, чтобы он себе новую одежду попросил у бога
Рассердился он и прогнал меня, ругаясь
А до того говорил, что надо прощать людей и любить их
Вот бы и простил мне, коли моя речь обидела его милость
Тоже — учитель!
Учат они меньше есть, а сами едят по десять раз в сутки

Tradução em Português

Falei com um homem. Um homem severo, dos vossos, russos
É preciso, diz ele, viver não como tu próprio queres, mas como está dito na palavra de Deus
Submete-te a Deus, e ele dar-te-á tudo o que pedires a ele
E ele próprio está todo em buracos, rasgado
E eu disse-lhe que pedisse a Deus uma roupa nova para si próprio
Zangou-se e expulsou-me, rosnando pragas
E antes disso dizia que é preciso perdoar as pessoas e amá-las
Pois que me perdoasse a mim, se a minha fala ofendeu a sua mercê
Também — grande mestre!
Ensinam eles a comer menos, e eles próprios comem dez vezes por dia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica à Hipocrisia Religiosa e Produção Musical

Crítica à Hipocrisia Religiosa (Makar Chudra): Mais uma citação do conto «Makar Chudra» de Maxim Gorky, onde o narrador expõe a contradição entre a pregação da pobreza e do perdão pelos religiosos moralistas e o seu comportamento hipócrita na vida prática.

Amostra de Resurrections (Celeste - Lena Raine): A produção musical utiliza um sample da faixa Resurrections, da compositora Lena Raine, pertencente à banda sonora do aclamado jogo indie Celeste. O tom melancólico e etéreo da música contrasta com a acidez da fala.

Transição para a Faixa Principal: Este skit serve de introdução direta à faixa seguinte («Жирные Морды»), estabelecendo o tema da falsidade moral e da ganância de figuras de autoridade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Покоряться[Po-ko-RYAT-sya]Submeter-se / ObedecerVerbo reflexivo: «Богу покоряйся».
Дырья[DYR-ya]Buracos / HarposSubstantivo no plural arcaico/popular de «дыра».
Рваный[RVA-nyy]Rasgado / HarpadoAdjetivo descritivo de vestuário.
Рассердиться[Ras-ser-DIT-sya]Zangar-se / Irritar-seVerbo perfeito reflexivo.
Милость[MI-lost]Mercê / GraçaSubstantivo feminino de cortesia irónica («его милость»).
Сутки[SUT-ki]Período de 24 horas / Dia e noiteSubstantivo no plural.

Parte 2: O Uso do Condicional e Conjunção Arcaica («Коли», «Вот бы»)
Коли é uma conjunção condicional popular/arcaica equivalente a если (se). Вот бы и простил utiliza a partícula бы para exprimir um desejo irónico («quem me dera que ele perdoasse»).

Parte 3: Estrutura de Contradição e Discurso Relatado («Говорит... а сам...»)
• A construção contrapõe o discurso teórico de autoridade moral com a realidade prática do emissor («Учат они меньше есть, а сами едят по десять раз в сутки»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём заключается главная претензия рассказчика к «строгому человеку» в ските?

Qual é a principal crítica do narrador ao «homem severo» no skit?

Russo:
Рваный
Милость
Сутки
Покоряться
Português:
Submeter-se
Rasgado
Mercê
Dia e noite

Саундтрек из какой известной игры использован в качестве семпла в этом ските?

A banda sonora de que jogo famoso foi usada como sample neste skit?