Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Антеннам

Antennam

Às Antenas

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Мой поэтически оформленный этюд кратко описывает сходство:
Её выходок и скотства
Хотела, чтоб сравнил изгиб её волос с волнами
Но лишь инстинкты между нами
Я позволяю вам увидеть мир не как дыру, но потом вас деру -
Больной поэзии продукт
Я бы хотел тонуть в глазах, но мне всё также интересней:
Кого грузят за район, кого вальнули на подьезде

В семейном очаге я вижу скуку, а может просто не нашёл ту суку
Погружен не в ту науку
Расцвели пионы, а в соседних головах лишь планы всё про миллионы
И кто из близких шпионы

Раз - убило, два - убило, три - убило, - выжили
Мусора меньше чем суки из нас сока выжали
А тебя из дома выжили
А кто то рад бы, да - тюрьма

Она Текла б ещё сильней если б базарил так как письменно
Мы не на допросе, но ты всё же не колись братан
Тут те кто срок ваш простоял бы как фламинго
Убавили хоть месяц - это бинго

А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам

А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам

Мне залечивают, что пора взрослеть, но я смотрю на них и думаю
Вы чё там угараете?
Они ответят нет
А мы реально угараем, и смотря на нас можно подумать, также
Но мы ответим да

А значит что всё правильно, и мы тут не кривим
Если я и древний, то я то я древний рим
Мы как по английски лес мы всегда просто бежим
Сегодня переслушал наш тречок спартанский жим

Ведь это просто от души, я бы сказал бесцельно
Главный вектор у искусства уносится в беспределье
Обвини меня в безделье
Я соглашусь, но как похорошело моё время

Это ли не результат, на иголках брат, и в окопах брат
А кто виноват
А кто ваще такой "кто"
И есть ли кроме меня он?

А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам

А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам

Tradução em Português

O meu estudo artisticamente elaborado descreve resumidamente a semelhança:
Das proezas dela com a brutalidade
Queria que comparasse a curva dos seus cabelos às ondas
Mas apenas há instintos entre nós
Eu permito-vos ver o mundo não como um buraco, mas depois fodo-vos -
Produto de uma poesia doentia
Eu gostaria de me afogar em olhos, mas continua a ser mais interessante para mim:
Quem estão a incriminar pelo bairro, quem mataram na entrada do prédio

No lar familiar vejo tédio, ou talvez simplesmente não tenha encontrado aquela cabra
Imerso na ciência errada
Floresceram peónias, e nas cabeças vizinhas há apenas planos de milhões
E quem dos próximos são espiões

Uma - bateu forte, duas - bateu forte, três - bateu forte, - sobrevivemos
Os polícias espremeram menos sumo de nós do que as gajas
E a ti expulsaram-te de casa
E alguém ficaria contente, mas - prisão

Ela ficaria ainda mais molhada se eu falasse como escrevo
Nós não estamos num interrogatório, mas tu não te confesses, irmão
Aqui há quem cumpriria a vossa pena de pé como um flamingo
Se reduziram um mês que seja - é bingo

E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas

E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas

Vêm-me com tretas de que é hora de crescer, mas olho para eles e penso
Vocês estão a gozar ou quê?
Eles responderão que não
E nós estamos realmente a gozar, e a olhar para nós pode pensar-se o mesmo
Mas nós responderemos que sim

O que significa que está tudo certo, e nós não estamos a mentir aqui
Se eu sou antigo, então sou a Roma Antiga
Nós como floresta em inglês simplesmente corremos sempre
Hoje voltei a ouvir o nosso som supinada espartana

Pois isto é simplesmente de alma, eu diria sem objetivo
O vetor principal da arte dispara para o infinito sem limites
Acusa-me de preguiça
Eu concordarei, mas como melhorou o meu tempo

Não é isto um resultado, o irmão em pulgas, e o irmão nas trincheiras
E quem é o culpado
E afinal quem é esse tal "quem"
E existirá mais alguém além de mim?

E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas

E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe नहीं chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Reportagens para as Antenas e Roma Antiga

Reportagens para as Antenas: O refrão aborda a transmissão da realidade crua para as antenas da sociedade, onde a vida dos criminosos e artistas underground se transforma em reportagens sensacionalistas na comunicação social.

Roma Antiga e Supinada Espartana: Metox utiliza referências à Roma Antiga (Древний Рим) e à disciplina espartana (спартанский жим) para caracterizar a sua postura rígida e a sua estética musical desprovida de artifícios.

Jogo de Palavras com o Inglês: A frase «Мы как по английски лес мы всегда просто бежим» brinca com a fonética do verbo correr (run) e a palavra floresta (forest / Run, Forrest, Run).

A Arte sem Objetivo: O artista defende que a arte pura deve ser desinteressada e sem vetor utilitário («Главный вектор у искусства уносится в беспределье»), existindo apenas pela necessidade visceral de expressão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Этюд[E-TYUD]Estudo / Ensaio poéticoSubstantivo masculino.
Монстера[Mon-STE-ra]Monstera / Planta ornamentalPlanta de interior queimada na festa.
Антенна[An-TEN-na]Antena de televisão/rádioSubstantivo feminino.
Колоться[Ko-LOT-sya]Confessar no interrogatório / Dar com a língua nos dentesGíria carcerária.
Подъезд[Pod-YEZD]Entrada do prédio / AtrioSubstantivo masculino da arquitetura urbana russa.
Беспределье[Bes-pre-DEL-ye]Infinito / Espaço sem limitesVariante poética de беспредел.

Parte 2: Verbos Reflexivos e Gíria de Interrogatório («Колись», «Вальнули»)
Не колись é o imperativo negativo do verbo reflexivo колоться (confessar na polícia). Вальнули é o pretérito perfeito de вальтнуть (assassinar na rua).

Parte 3: Construções Interrogativo-Filosóficas («А кто ваще такой "кто"?»)
• As perguntas retóricas desconstroem a noção de culpa e identidade individual na sociedade contemporânea.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что призывают не делать брата во время допроса в тексте?

O que apelam para o irmão não fazer durante o interrogatório no texto?

Russo:
Этюд
Антенна
Колоться
Подъезд
Português:
Estudo poético
Antena
Confessar na polícia
Entrada do prédio

Куда уносится главный вектор искусства по мнению автора?

Para onde se dirige o vetor principal da arte segundo o autor?