← Voltar para Metox Metox

Молоток

Molotok

Martelo

Álbum: Каптёрка 3. Ренессанс

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox), MC Kalmar, Mark

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев: Metox]
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову

[Куплет 1: Metox]
Вечером я выйду вас крошить, если буду трезв
Это не блеф, на улицах я лев
Моя дама пики, у тебя семёрка треф (Аф)
Один раз присев — у меня уже рельеф (Ай)
Города зовут меня кошмар или беда (Да)
Тут установлены мои шмары как винда
Я крикнул от винта — вы отлетали от винта (А-а-а)
Что для меня не рентабельно
Я знаю как делать напильник из ложки (А)
Я сломаю ноги даже избушке (О)
Меня зовут Кальмар
Твоя смерть в моей ладошке
Ты уже понял кто придумал дырку в сушке?
Я бью кассира продуктовой корзиной
Красного мужика я назову козлиной
Я так шагаю понял. Хули ты рот разинул?
Молоток уже летит тебе в кабину

[Припев: Metox]
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову

[Куплет 2: Марк, Metox]
Когда я вижу как вы живете мои глаза болят (Очень больно)
Я сказал бы это ад (Ад)
Все дары и деньги только "для" меня, "для!" (Неси сюда)
И не может быть "От"
Я вас выше во сто крат, ты - Гомэр , я Сократ (Сократ)
По кладбищам ты ходишь и воруешь с оград (Вор)
Можешь цветы, можешь даже шоколад
Ты знаешь лишь хуёвое значенье слова клад (Клад)
Эя эя, знаю женщину - гея (Знаю)
Я могу выпить воды прямо из Енисея (Легко)
Ты принёс лишь две гвоздики на могилу друзей (Бомж)
Я не знал ещё поступка бедней (Сука)
Кто в поле еле сеял, того звать Елисеем (Елисей)
Видел как вегетарианки ели семя (Суки)
Лишь после этого им верил, как Ленину (Ха. Ха)
Поезд задавил Каренину (Да)

[Припев: Metox]
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову

[Куплет 3: Кальмар]
Яу яу Metox тут, Metox здесь
Послушайте ка снова как же классно сидеть
Расскажу в тысячный раз про разновидность шерсти
Я люблю всех петухов у меня нет бэсти
Для чифира берите лучше мелколистовой
Ведёшь суку к нам, спрошу - целка ли с тобой?
Лагерем не очень, а централом был доволен
Как то у вас тут оказалось скучно на воле
Больше не слышу баландровер, и атас
И не узнаю кто из музыкантов пидарас
Я был только на строгом, а как же там на общем
На второходном тоже мне интересно очень
Наконец то и за рэп меня могут закрыть
И я всё ближе к этим открытиям
Я король в Нижнем Новгороде Сити
Когда вернусь, надеюсь не обоссыте

[Припев: Metox]
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову
Отьебитесь от меня, одному мне здорово
Молотком и в голову, молотком и в голову

Tradução em Português

[Refrão: Metox]
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça

[Verso 1: Metox]
À noite sairei para vos triturar, se estiver sóbrio
Isto não é bluff, nas ruas sou um leão
A minha dama é de espadas, tu tens o sete de paus (Af)
Cumpri pena uma vez — e já tenho relevo muscular (Ai)
As cidades chamam-me pesadelo ou desgraça (Sim)
Aqui estão instaladas as minhas gajas como o Windows (vinda)
Gritei desamparem a descolagem — vocês voavam da hélice (Ah-ah-ah)
O que para mim não é rentável
Eu sei como fazer uma lima de uma colher (Ah)
Eu parto as pernas até à cabana folclórica (O)
Chamam-me Kalmar
A tua morte está na minha palma da mão
Tu já percebeste quem inventou o buraco na rosca sushka?
Bato no caixa com o cesto de compras
Ao gajo bufo chamarei bode/desgraçado
Eu caminho assim percebes. Por que estás de boca aberta?
O martelo já vai a voar para a tua tromba

[Refrão: Metox]
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça

[Verso 2: Mark, Metox]
Quando vejo como vocês vivem os meus olhos doem (Dói muito)
Eu diria que isto é o inferno (Inferno)
Todos os presentes e dinheiro apenas "para" mim, "para!" (Traz para aqui)
E não pode haver "De"
Eu sou cem vezes superior a vocês, tu és Homero, eu Sócrates (Sócrates)
Pelos cemitérios tu andas e roubas das vedações (Ladrão)
Podes roubar flores, podes até chocolates
Tu conheces apenas o significado de merda da palavra esconderijo (Esconderijo)
Eia eia, conheço uma mulher — gay (Conheço)
Consigo beber água direto do Rio Yenisei (Facilmente)
Tu trouxeste apenas dois cravos para o túmulo dos amigos (Pobre)
Nunca vi um ato mais miserável (Cabra)
Quem no campo mal semeava, chamava-se Eliseu (Eliseu)
Vi vegetarianas a comerem sêmen (Cabras)
Só depois disso acreditei nelas, como em Lénin (Ha. Ha)
O comboio atropelou Karenina (Sim)

[Refrão: Metox]
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça

[Verso 3: Kalmar]
Yau yau Metox aqui, Metox acolá
Ouçam lá de novo como é tão fixe cumprir pena
Vou contar pela milésima vez sobre as variedades de bufos/lã
Eu adoro todos os frangos não tenho bestie
Para o chifir comprem de preferência de folha miúda
Trazes uma gaja até nós, pergunto - ela é virgem?
No campo não é grande coisa, mas da prisão central gostei
Por alguma razão aqui na liberdade revelou-se ser secante
Já não ouço o furgão de comida balandrover, e o alarme atas
E não saberei qual dos músicos é panasca
Eu estive apenas no regime estrito, e como é lá no regime comum?
No regime de reincidente também tenho muita curiosidade
Finalmente até por rap me podem prender
E estou cada vez mais perto dessas descobertas
Sou o rei em Nizhny Novgorod City
Quando voltar, espero que não me mijem em cima

[Refrão: Metox]
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça
Põem-te no caralho para longe de mim, sozinho estou ótimo
Com o martelo na cabeça, com o martelo na cabeça

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Agressão Urbana, Mitologia e a Nostalgia da Prisão

• Agressão Urbana e Humor Negro: O refrão ultraviolento e satírico («Молотком и в голову») estabelece o tom grotesco da faixa, misturando agressividade de rua com o isolamento misantrópico do eu lírico.

• Referências Literárias e Mitológicas: Mark compara-se a Sócrates contra Homero, refere a água pura do rio siberiano Yenisei e a morte trágica de Anna Karenina nos carris de comboio («Поезд задавил Каренину»).

• Nostalgia Carcerária de MC Kalmar: O terceiro verso ironiza a nostalgia da prisão central (централ) em oposição à vida aborrecida em liberdade (на воле), ensinando a preparar chifir com chá de folha miúda.

• A Cidade de Nizhny Novgorod: Metox e o grupo afirmam a sua coroa como reis do hip-hop underground em Nizhny Novgorod City.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молоток	[Mo-lo-TOK]	Martelo	Ferramenta/objeto de agressão satírica.
Избушка	[Iz-BUSH-ka]	Cabana de madeira folclórica	Elemento do folclore russo (Baba Yaga).
Енисей	[Ye-ni-SEY]	Rio Yenisei (Siberia)	Grande rio siberiano.
Каренина	[Ka-RE-ni-na]	Anna Karenina	Personagem de Lev Tolstoy.
Баландровер	[Ba-lan-DRO-ver]	Carrinho de distribuição de papa carcerária	Jogo de palavras entre balanda e Land Rover.
Второходный	[Vto-ro-KHOD-nyy]	Regime de reincidente / Segunda vez preso	Termo de estatuto carcerário.